Pegasus W1500N Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 80 / 164

Einstellen des Presserfußdrucks
Réglage de la pression du pied presseur
Der Presserfußdruck sollte so gering wie möglich sein, aber
gleichzeitig ausreichen, um das Nähgut sauber zu transportieren
und eine gleichmäßige Stichbildung zu gewährleisten.
Für diese Einstellung lösen Sie Mutter
1 und drehen Schraube 2
nach Bedarf.
Nach der Justierung ziehen Sie die Mutter
1 wieder fest.
La pression du pied presseur doit être aussi faible que possible,
mais suffisante pour assurer un entraînement correct du tissu et
une formation impeccable des points.
A cet effet, desserrer l’écrou
1
et tourner la vis
2
.
Après le réglage, resserrer l’écrou 1 .
Einstellen des Differentialtransportverhältnisses
Réglage du rapport du différentiel
1.
Die seitliche Abdeckung
3
öffnen.
2.
Die Mutter 4 für die Einstellung des
Differentialtransportverhältnisses lösen.
Zum Vergrößern des Differentialtransportverhältnisses den
Hebel
5
absenken.
Das fertige Material wird gerafft.
Zum Verkleinern des Differentialtransportverhältnisses den
Hebel
5 anheben.
Das fertige Material wird gedehnt.
3.
Nach der Justierung Mutter 4 festziehen und anschließend
die seitliche Abdeckung
3
wieder schließen.
1.
Ouvrir le cache latéral 3 .
2.
Desserrer l'écrou
4
pour régler le rapport du différentiel.
Pour augmenter le rapport du différentiel, abaisser le levier 5 .
Le tissu fini se rétrécit.
Pour diminuer le rapport du différentiel, élever le levier
5 .
Le tissu fini se tend.
3.
Après le réglage, serrer l’écrou 4 puis refermer le cache laté
ral
3
.
74
Mehr Druck
Augmenter la
pression Weniger Druck
Diminuer la
pression
1
2
Abb.15
Abb.14
Fig.15
Fig.14
Dehnen
Etirement
Raffen
Fronçage
4
3
5