Pegasus W1500N Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 88 / 164

Fadenrückholfeder deaktiviert
(Werkseinstellung)
Ressort de rappel de fil
désactivé (réglage en usine)
4
5
4
5
A
7 6
Fadenrückholfeder
aktiviert
Ressort de rappel de fil
activé
Einstellen der Nadelfadenführungen
Réglage des guide-fil d’aiguille
Der Abstand von der Mitte des Nadelöhrs der linken
Nadelfadenführung
3 zur Oberfläche der Stichplatte sollte 87 mm
(Standard) betragen. Die Einstellung wird durch das Lösen der
Schrauben
1 und durch das Verschieben der Fadenführung 2 nach
oben oder unten vorgenommen (siehe rechte Abbildung).
Nach der Einstellung ziehen Sie die Schrauben
1 provisorisch fest.
● Lockerer Einzug: Nadelfadenführung
2
nach oben verschieben.
● Festerer Einzug: Nadelfadenführung 2 nach unten verschieben.
Nach der Justierung Schrauben
1
wieder festdrehen.
La distance depuis le centre de l'oeillet sur le guide-fil d'aiguille
gauche
3 jusqu’à la surface supérieure de la plaque à aiguille doit
être de 87 mm (standard). Le réglage se fait en desserrant les vis
1 et en enlevant le guide-fil 2 en haut ou en bas (voir l’illustration à
droite). Après le réglage, resserrer provisoirement les vis
1
.
● Rentrée peu serrée : décaler le guide-fil d’aiguille 2 vers le haut.
● Rentrée serrée : décaler le guide-fil d’aiguille
2
vers le bas.
Après le réglage, resserrer les vis 1 .
Einstellen der Fadenrückholfeder
Réglage du ressort de rappel de fil
Um die Nadelfadenschlinge zu verkleinern, stellen Sie die Position
der Fadenrückholfeder
5 ein. Lösen Sie Schraube 4 .
Verschieben Sie die Fadenrückholfeder
5
in Pfeilrichtung
A
.
Nach der Justierung drehen Sie die Schraube 4 wieder fest.
Den Federdruck stellen Sie an Knopf
7
nach Bedarf ein.
Lösen Sie Schraube
6
.
● Mehr Druck der Feder: Knopf
7
im Uhrzeigersinn drehen.
● Weniger Druck der Feder: Knopf 7 gegen Uhrzeigersinn drehen.
Nach der Justierung drehen Sie Schraube 6 wieder fest.
Pour réduire la boucle du fil d’aiguille, réglez la position 5 du
ressort de rappel de fil. Desserrez la vis
4
.
Décalez le ressort de rappel de fil 5 dans le sens de la flèche A .
Après le réglage, resserrez la vis
4
. Réglez la pression du ressort
selon les besoins à l’aide du bouton 7 .
Desserrez la vis 6 .
● Augmenter la pression du ressort : Tourner le bouton 7 dans le
sens des aiguilles d’une montre.
● Réduire la pression du ressort : Tourner le bouton 7 dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Après le réglage, resserrez la vis
6
.
Festerer
Einzug
Rentrée
serrée
Lockerer
Einzug
Rentrée peu
serrée
2
3
1
Faden der
linken Nadel
Fil de l’aiguille
gauche
5
87 mm
Abb.35
Abb.36
Abb.34
Fig.35
Fig.36
Fig.34
82