Pegasus W1500N Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 141 / 164

El punto de la aguja
izquierda ha alcanzado
el extremo inferior de
la hoja de ojo-guía.
下降到弯针下边沿时
Posición del punto de la aguja izquierda cuando
el hilo de ojo-guía se suelta del punto A de la
toma de hilo de ojo-guía 1.
从下线挑线器 1 的Ａ点处弯针线
要脱出时，左边针尖的位置
1
2
A Ajuste de la toma de hilo de ojo-guía
下线挑线器的调节
PRECAUCION
注意
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la máquina y,
luego, técnicos cualificados deben ajustar la toma de hilo de
ojo-guía.
在调节下线挑线器时，务必将缝纫机的电源关掉，并将
插头从电源插销上拔下来之后，再请专门的技术人员进行操
作。
Cuando la aguja izquierda ha alcanzado el punto mostrado en la
ilustración mientras el ojo-guía está moviendo a la derecha desde
el extremo izquierdo máximo de su desplazamiento, el hilo del
ojo-guía debe soltarse del punto
A
de la toma de hilo de ojo-guía.
Para hacer este ajuste, afloje tornillos
2
y gire toma de hilo de
ojo-guía
1
como se requiera.
Después del ajuste anterior, apriete tornillo
2
.
当弯针从最左位置向右运动，左边的针下降到右图所示的位
置时，使下线呈从下线挑线器的
A
点将要脱出的状态。
调节时，松开螺丝
2
，转动下线挑线器
1
进行调节。调节
好后，请拧紧螺丝
2
。
Ajuste de las guías de hilo de ojo-guía
下线过线器的调节
PRECAUCION
注意
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la máquina y,
luego, técnicos cualificados deben ajustar las guías de hilo de
ojo-guía.
在调节下线过线器时，务必将缝纫机的电源关掉，并将
插头从电源插销上拔下来之后，再请专门的技术人员进行操
作。
Afloje los tornillos
2
y
3
. Centre los tornillos
2
y
3
en las ranuras de
los guiahilos del ojo-guía
4
y
5
, respectivamente, (normal)
ajustando los guiahilos del ojo-guía
4
y
5
(vea la ilustración de la
derecha).
Después de este ajuste, apriete los tornillos
2
y
3
provisionalmente.
● Para incrementar el suministro de hilo de ojo-guía, mueva las
guías de hilo de ojo-guía
4
y
5
en la dirección de
B
.
● Para disminuir el suministro de hilo de ojo-guía, mueva las guías
de hilo de ojo-guía
4
y
5
en la dirección de
C
.
Después de hacerse este ajuste, apriete tornillos
2
y
3
.
参照右图，松开螺丝
2
、
3
，调节下过线器
4
、
5
，使螺
丝
2
、
3
在下过线器
4
、
5
的长孔中央（标准位置） ，然后
请暂时拧紧螺丝
2
、
3
。
●将下线过线器
4
、
5
向着箭头
B
方向移动，则下线的出
线量变多。
●将下线过线器
4
、
5
向着箭头
C
方向移动，则下线的出
线量变少。
调节好后，请拧紧螺丝
2
、
3
。
3 5
4 2
2
3
5
4
Para incrementar el
suministro de hilo
de ojo-guía.
下线的出线量多
Para disminuir el
suministro de hilo
de ojo-guía
下线的出线量少
B
C
Fig.37
Fig.38
图 37
图 38
135
Fig.39
Fig.40
图 39
图 40