Pegasus W1500N Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 153 / 164

Cambio de la cuchilla superior
上刀片的更换
PRECAUCION
注意
Antes de nada, desconecte siempre la máquina, después
saque el enchufe fuera de la caja de enchufe y finalmente
encargue el intercambio y ajuste de las cuchillas solamente a
mecánicos cualificados.
Gaste cuidado con los filos cortantes de las cuchillas, para
evitar una lesión de las manos y/o dedos.
在调节刀片时，务必将缝纫机的电源开关关掉，把电源
插头从插座上拔下来之后，请专门的技术人员进行操作。
刀片的刃部有划破手指的危险，操作时要特别小心注意。
1.
Mover la polea de transmisión de la máquina hasta que la
cuchilla superior
1 se encuentre en el punto más alto de su
carrera. Sacar el tornillo
2
. Y, entonces, reemplazar la
cuchilla superior con la nueva.
2.
Para reemplazar la cuchilla superior, apretar el fin
a
de la
cuchilla superior contra el portacuchillas superior
3
, y, luego,
atornillar el tornillo
2
.
1.
请转动手轮，将上刀片
1
升到最高位置。然后卸下螺丝
2
，换上新的上刀片。
2.
请将上刀片的棱边
a
压在上刀架
3
上，用螺丝
2
进
行安装。
Cambio de la cuchilla inferior
下刀片的更换
PRECAUCION
注意
Antes de nada, desconecte siempre la máquina, después
saque el enchufe fuera de la caja de enchufe y finalmente
encargue el intercambio y ajuste de las cuchillas solamente a
mecánicos cualificados.
Gaste cuidado con los filos cortantes de las cuchillas, para
evitar una lesión de las manos y/o dedos.
在调节刀片时，务必将缝纫机的电源开关关掉，把电源
插头从插座上拔下来之后，请专门的技术人员进行操作。
刀片的刃部有划破手指的危险，操作时要特别小心注意。
1.
Quitar el recubrimiento lateral. Soltar el tornillo
5
. Desmontar
la cuchilla inferior 4 . Reemplazarla con la nueva.
2.
Retirar el portacuchillas superior
6
hacia la derecha. Encajar
la cuchilla inferior 4 en la ranura del portacuchillas inferior 7 .
Controlar si el canto de corte está a ras con la cara superior
del tablero de la aguja. Atornillar el tornillo
5
.
1.
请拆下缝纫大盖板。请松开螺丝
5
，将下刀片
4
卸下后
更换上新的下刀片。
2.
将上刀架
6
向右方向移靠，再将下刀片
4
插入下刀架
7
的刀槽中，将刀刃与针板表面的高度调整为一致，然
后请拧紧螺丝
5
。
1
3
2
1
3
2
6
4
7
5
Fig.71
Fig.72
Fig.73
图 71
图 72
图 73
3
a
147