Panasonic NR-D513XB, Руководство по эксплуатации

Страница: 32 / 40

The refrigerator
makes noise
ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﻝﺎﭽﺨﻳ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ﺭﻭﺪﺻ
ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻕﻮﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺭﻮﺳﻭﺮﭙﻤﮐ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻭ ﮏﻴﻠﻴﺗ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﻪﻟﺭ ﻞﻤﻋ ﻞﻴﻟﺪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﯽﺘﻗﻭ ◎
. ﺩﻮﺷ
ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﻮﺳ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺯﻭ ﺯﻭ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﻦﻓ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻦﻓ ﻪﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﮔﺍ ◎
. ﺪﻴﻨﺷ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ
. ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﭼ ﮏﭼ یﺍﺪﺻ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻩﺩﺎﻣ ﯽﺘﻗﻭ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ ◎
ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺸﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺩﻮﻟﺁ ﻪﻣ ﺏﺁ ﺍﻮﻫ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ◎
. ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻞﻗ ﻞﻗ ﺎﻳ ﮏﭼ ﮏﭼ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ
یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻴﺨﺒﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﻳﺭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻟﻮﻟ ﺏﺭﺩ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺩﻮﻟﺁ ﻪﻣ ﺏﺁ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﯽﺘﻗﻭ ◎
. ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺰﻟﻭ ﻭ ﺰﻠﺟ
. ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺐﻣﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ ،ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻁﺎﺴﺒﻧﺍ ﺐﻳﺮﺿ ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟﺪﺑ
◎
. ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮓﻧﺩ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ،ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﺳ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻴﻟﺪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺎﻫﻮﺸﮐ ﯽﺘﻗﻭ ◎
ﻩﺩﻮﺳﺁ ﻝﺎﻴﺧ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ . ﺖﺳﺍ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﯽﻌﻴﺒﻁ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﻕﻮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﯽﻌﻴﺒﻁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
. ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ
ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﺞﻴﺠﺿ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ◎
. ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ
. ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺴﻬﺴﻫ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳﻭ ﺡﻭﺍﺮﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﻁ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ◎
. ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻟﺇ ﺩ ﱢﺮﺒﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﺎًﻧﺎﻴﺣﺃ ﻦﻜﻤﻳ ◎
ﺕﻮﺻ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻴﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺔﺑﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻲﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺎﻬﻘﻠﻏﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ◎
. ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﻴﻄﻘﺗ
. ﺰﻳﺯﺃ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﻴﺳ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ
◎
. ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺩﺪﻤﺗ ﻞِﻣﺎﻌُﻣ ﻦﻴﺑﻭ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻨﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺧﻵ ﻥﺁ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻘﻁ ﺕﻮﺻ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ◎
. ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏﻭ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻄﺗﺭﺍ ﺕﻮﺻ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ﺭﺪﺼﺗ ◎
ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﺗﻭ ،ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ
. ﻲﻌﻴﺒﻁ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
Dew forms on
the outer case of
therefrigerator
ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻭﺭ ﻢﻨﺒﺷ ﺕﺍﺮﻄﻗ
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ
ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺪﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
◎
When it has been raining or the environment is highly humid, despite the anti-dew device,
dew or mist will form more or less. It is not malfunction and won’t occur after the raining
stops. (Keep the air fl owing helps reduce the amount of dew.)
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺑﻮﻁﺭ ﻭ ﻢﻨﺒﺷ ﺶﻴﺑ ﻭ ﻢﮐ ،ﻢﻨﺒﺷ - ﺪﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺏﻮﻁﺮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ ◎
ﻢﻨﺒﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ) . ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺩﻭﺭ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺺﻘﻧ ﻦﻳﺍ . ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
(. ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ
ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺒﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻯﺪﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻥﻮﻜﺘﺗ ،ﻯﺪﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ◎
. ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺤﻳ ﻦﻟﻭ ﺎًﻴﻔﻴﻅﻭ
ًﻼﻠﺧ
ﻚﻟﺫ ﺪﻌُﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺎﺑ ﺎًﻌﺒﺸﻣ ﻭﺃ ﺍ ًﺮﻄﻤﻣ ﻮﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
(. ﻯﺪﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ )
Dew forms in the
refrigerator
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﻢﻨﺒﺷ ﺕﺍﺮﻄﻗ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﺪﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﺗ
◎
Opening and closing the doors too many times or placing the food containing moist in the
refrigerator may lead to dew condensation. As a result, please put the food containing moist
in a plastic bag or a container with a lid and try not to open the doors as often as possible.
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﻢﻨﺒﺷ ﻥﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺏﻮﻁﺮﻣ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ◎
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺩ ﺏﺭﺩ ﻑﺮﻅ ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﻴﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﻮﻁﺮﻣ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ . ﺩﻮﺷ
. ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ
ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ . ﻯﺪﻨﻟﺍ ﻒﺜﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺎﻬﻘﻠﻏﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ◎
. ﻉﺎﻄﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺪﻗ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ءﺎﻄﻏ ﻱﺫ ءﺎﻋﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻁﻷﺍ
Operation rate is too
high
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
◎
One of the following circumstances may be the cause:
High temperature in the room, large amount of stored foods or extremely hot food in the
refrigerator.
As a result, please don’t store too much foods or extremely hot food in the refrigerator and
keep the air fl ow.
: ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ◎
. ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻕﺎﺗﺍ یﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ
ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ
. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺟﺮﺗ ﺪﻗ
◎
،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻤﻌﻁﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺬﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
. ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻤﻌﻁﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺔﻳﺬﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺮﻈﺤﻳ ﺍﺬﻟﻭ
-32-