Panasonic NR-D513XB, Руководство по эксплуатации

Страница: 31 / 40

ﯽﺑﺁ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻍﺍﺮﭼ ﮏﻳ
Quick" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺭﺩ
( ﻊﻳﺮﺳ ﺩﺎﻤﺠﻧﺍ ) "Freezing
"Quick Deodorizing" ﺎﻳ
ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ( ﺪﺑ یﻮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻊﻓﺭ )
Quick" ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣﻭ
ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻭﺃ "Freezing
"Quick Deodorizing"
ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ( ﺪﺑ یﻮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻊﻓﺭ ) "Quick Deodorizing" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺭﺩ ﯽﺑﺁ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻍﺍﺮﭼ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ ◎
. ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ
. ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﺑ یﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻓﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ "Quick Deodorizing" ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔﺍ ◎
ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ( ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ) "Quick Freezing" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺭﺩ ﯽﺑﺁ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻍﺍﺮﭼ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
◎
. ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻝﺎﺣ
. ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺦﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﺑ یﻮﺑ ﻊﻓﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ "Quick Freezing" ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔﺍ ◎
. ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻥﺃ ﺢﺿﻮﻳ ﻚﻟﺬﻓ ،ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "Quick Deodorizing" ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ◎
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺘﺳ ، ( ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ) "Quick Deodorizing" ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ◎
. ﺞﻠﺜﻟﺍ
. ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺢﺿﻮﻳ ،ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "Quick Freezing" ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ◎
. ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺘﺳ ، ( ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ) "Quick Deodorizing" ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ◎
Quick Freezing
indicator light is red
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ
ﺖﺳﺍ ﺰﻣﺮﻗ Quick Freezing
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺓءﺎﺿﺇ
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
◎
When the refrigerator door is closed and the Quick Freezing indicator light is red, please
contact Panasonic service center or dealer for repair.
ﺎﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ Quick Freezing ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ ◎
. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ
ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ًءﺎﻀﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻭ ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ◎
. ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
After the refrigerator
is unplugged
ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
◎
After the refrigerator is unplugged, plug it back after 10 minutes to prevent the compressor
from overloading.
ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺭﺎﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
◎
. ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
. ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ◎
The refrigerator will
not be used for a long
period of time
ﯽﻧﻻﻮﻁ ﺕﺪﻣ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ
ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ
◎
Unplug the refrigerator and take out all the food in the refrigerator. Wipe off all the water and
open the refrigerator to keep it dry. Prevent children from enter the refrigerator.
ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺁ ﻡﺎﻤﺗ . ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﻳ ◎
. ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ . ﺪﻧﺎﻤﺑ ﮏﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻒﻔﺟﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻁﻷﺍ ﻞﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
◎
. ﺎﻬﻟﻮﺧﺩ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑ ﻥﺎﻤﻀﻟ
It is hard to open the
refrigerator door
ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ
ﺖﺳﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ
◎
After the refrigerator is just closed, the warm air entering the refrigerator meets the cold air
and the air pressure becomes lower than that of outside. If you want to open the refrigerator
door now, you would find it hard and this is normal.
ﺍﻮﻫ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﮐ ﯽﻣﺮﮔ یﺍﻮﻫ ،ﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ ◎
ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺎﻤﻫ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ . ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﻮﻫ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ
. ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻁ ﺮﻣﺍ ﮏﻳ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﺧﺩ ﻱﺬﻟﺍ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻳ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺩﺮﺠﻤﺑ ◎
. ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺒﻌﺻ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﺠﺘﺳ ،ﻥﻵﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺎﻬﺟﺭﺎﺧ
The refrigerator
makes noise
ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﻝﺎﭽﺨﻳ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ﺭﻭﺪﺻ
◎
A clicking noise can be heard due to relay action as the compressor activates or stops and a
honk can be heard due to resistance of the compressor.
◎
A buzzing sound can be heard due to the operation of fan motor when the refrigerator is
equipped with fans and a swishing sound can be heard due to air flow.
◎
A trickling sound can sometimes be heard as refrigerant flows in the cooling system.
◎
When the doors are opened and closed, misty water produced by defrosting in the drain pipe
will be compressed by the air and make a trickling or bubblingsound.
◎
When the refrigerator is defrosting, the misty water fallen on the lid of the electric tube will
evaporate and make a sizzling sound.
◎
Due to the differences between materials and coefficient of expansion of the parts in the
refrigerator, the refrigerator will make a popping sound occasionally.
◎
The drawers will make clunking sound when opened and closed due to three-slide structure.
The normal operation of the refrigerator will cause some sound and the above list contains
sounds that are normal. Please feel at ease to use it.
-31-