Olympus Camedia C-21, Инструкция по эксплуатации

Страница: 69 / 144

69
Note:
• Neither the flash nor the Selftimer can be used in the
Sequence mode.
• The Sequence mode will remain even after a picture is
taken, but will be canceled when the lens barrier is closed.
• This mode can only be used in the SQ/HQ modes.
• Since the shutter speed in the Sequence mode is set to
1/30 second max. to prevent camera movement, the
resulting picture may be darker than expected.
• It takes approx. 75 seconds to record 45 pictures in the
SQ mode and 38 seconds to record 5 pictures in the HQ
mode.
• The speed and the max. number of pictures vary
depending on the recording mode, etc.
Nota:
• El flash o el autodisparador no puede ser empleado en el
modo secuencial.
• El modo secuencial permanecerá aun después que la
fotografía haya sido tomada, pero será cancelada cuando
se cierre el cubreobjetivo.
• Este modo sólo puede ser utilizado en los modos SQ/HQ.
• Como la velocidad del obturador en el modo secuencial
es ajustada en 1/30 segundo máx. para evitar los
movimientos de la cámara, la imagen resultante puede
ser más oscura que lo usual.
• Demora 75 segundos aprox. para grabar 45 fotografías en
el modo SQ y 38 segundos para grabar 5 fotografías en el
modo HQ.
• La velocidad y el número máximo de fotografías varía
dependiendo del modo de grabación, etc.
Remarque:
• Ni le flash ni le retardateur ne peut être utilisé en mode
prise de vues en série.
• La prise de vues en série restera même après la prise
d’une vue, mais sera annulée quand le capot de
protection de l’objectif est fermé.
• Ce mode ne peut être utilisé que dans les modes SQ/HQ.
• Comme la vitesse d’obturation dans le mode prise de
vues en série est réglée au 1/30 s max. pour éviter l’effet
de bougé, l’image obtenue peut être plus sombre que la
normale.
• Il faut 75 secondes environ pour enregistrer 45 vues en
mode SQ et 38 secondes pour enregistrer 5 vues en
mode HQ.
• La vitesse et le nombre maximum de vues varient en
fonction du mode d’enregistrement, etc.