Olympus Camedia C-21, Инструкция по эксплуатации

Страница: 86 / 144

86
PRINTING PICTURES
There are two types of printing available with this camera.
One is Card-Print, which stores data conforming to the “Design
rule for Camera File system” standard in the card for making
prints using a printer or lab that supports this system. (p. 87 ~
90)
The other is Direct-Print, which is for use with the Olympus P-
330 or P-300 printer.
• When using the P-330 printer, simply insert a card that
contains images into the printer and direct-print them. No
cables are necessary. (The procedure for making prints must
be performed on the printer. See the P-330 instructions for
details.)
• When using the P-300 printer, connect the camera to the
printer to make prints. (p. 91 ~ 98)
E IMPRESION DE FOTOGRAFIAS
Existen dos tipos de impresión disponibles con esta cámara.
Uno es la impresión de tarjeta, que almacena datos de
acuerdo con el estándar “Design rule for Camera File system
(Reglas de diseño para sistema de archivo de cámara)” en la
tarjeta para hacer impresiones utilizando una impresora o
laboratorio que soporte este sistema (p. 87 - 90).
El otro es la impresión directa, que es para el uso con la
impresora P-330 o P-300 Olympus.
• Cuando utilice la impresora P-330, simplemente inserte una
tarjeta que contenga imágenes en la impresora e imprímalas
directamente. No son necesarios los cables. (El
procedimiento para hacer impresiones debe ser ejecutado
en la impresora. Vea las instrucciones de P-330 para
detalles).
• Cuando utilice la impresora P-300, conecte la cámara a la
impresora para hacer impresiones (p. 91 - 98).
S
IMPRESSION DES VUES
Deux types d’impression sont disponibles avec cet appareil.
L’un est une impression par carte, qui mémorise dans la carte
des données se conformant au standard du “Design rule for
Camera File system (système de fichier pour appareil photo)”
pour faire des tirages en utilisant une imprimante ou un
laboratoire de traitement qui supporte ce système. (p. 87 à 90)
L’autre type est l’impression directe en utilisant l’imprimante
P-330 ou P-300 Olympus.
• En utilisant l’imprimante P-330, introduire simplement une
carte qui contient des images dans l’imprimante et les
imprimer directement. Aucun câble n’est nécessaire. (La
procédure pour faire des tirages doit être effectuée sur
l’imprimante. Voir le mode d’emploi de la P-330 pour les
détails.)
• En utilisant l’imprimante P-300, raccorder l’appareil à
l’imprimante pour faire des tirages. (p. 91 à 98)
F