Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 80 / 136

GB
F
D
80
I
DESCRIPTION OF REMOTE
CONTROL
The remote control is the interface
between the air-conditioner and the
customer, so it is very important to
learn all its functions, the use of the
various controls and the meaning of
the symbols marked on it.
Indicators on remote controller
¿J
A) Transmission
This transmission indicator lights
when remote controller transmits
signals to the indoor unit.
B) Operation mode
Displays the current operation
mode. Including AUTO ,
COOL , DRY , HEAT,
FAN ONLY and back to
AUTO .
C) Follow me
D) Temperature
Displays the required temperature
(from 17°C to 30°C)
.
When you set the operating mode
to FAN ONLY, no temperature
setting is displayed.
E) Timer
Indicate Timer on/off time
(0÷23:50 hours).
F) Fan speed
Displays the selected fan speed,
AUTO and three fan speed
OHYHOV³ ³/2:³
³ 0(' ³ ³ +,*+
can be indicated. Displays AUTO
when the operating mode is either
AUTO or DRY.
G) Sleep
D i s p l a y e d u n d e r s l e e p i n g
operation.
Press the SLEEP button again to
remove.
Note: All displays on the remote
controller are shown for illustration
purposes only.
3
37
3.4
3.4.1
E
F
D
G
C
B
A
B E S C H R E I B U N G D E R
FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung fungiert als
Schnittstelle zwischen dem Benutzer
und dem Klimagerät. Daher ist es
sehr wichtig, mit allen Funktionen,
den verschiedenen Steuerbefehlen
und den angezeigten Symbolen
vertraut zu sein.
A n z e i g e n a u f d e r
Fernbedienung (Abb. 37)
A) Transmission
Die Übertragungs-Led leuchtet
auf, wenn die Fernbedienung
Signale an die Inneneinheit
sendet.
B) Betriebsmodus
Zeigt den aktiven Betriebsmodus
an. Umfasst AUTO
, COOL
, DRY , HEAT , FAN
ONLY und Rückkehr zu
AUTO .
C) Follow me
D) Temperatur
Anzeige der gewünschten
Temperatur (zwischen 17°C
und 30°C). Bei Einstellung des
Betriebsmodus FAN ONLY wird
keine Temperatur angezeigt.
E) Timer
Zeigt die Ein- und Ausschaltzeit
des Timers (0÷23:50).
F) Ventilatorgeschwindigkeit
Z e i g t d i e e i n g e s t e l l t e
Ve n t i l a t o r g e s c h w i n d i g k e i t
AUTO an. Es können drei
*HVFKZLQGLJNHLWVOHYHOV ³
³ /2: ³
³ 0(' ³
³+,*+DQJHJHEHQ
werden. Visualisiert AUTO, wenn
die Betriebsart AUTO oder DRY
ist.
G) Sleep
Erscheint während des Betriebs
im Modus Sleep.
Drücken Sie den Taster SLEEP
zum Abschalten der Funktion.
Hinweis: Alle Displayanzeigen der
Fernbedienung dienen lediglich
einer höheren Klarheit.
D E S C R I P T I O N D E L A
TELECOMMANDE
/D WpOpFRPPDQGH UHSUpVHQWH
l’interface entre l’utilisateur et
OH FOLPDWLVHXU ,O HVW GRQF WUqV
important d’apprendre à connaître
FKDTXH IRQFWLRQ O¶XWLOLVDWLRQ GHV
GLIIpUHQWHV FRPPDQGHV HW OHV
V\PEROHVLQGLTXpV
Indicateurs figurant sur la
WpOpFRPPDQGH¿J
A) Transmission
&H YR\DQW GH WUDQVPLVVLRQ
V¶DOOXPHTXDQGODWpOpFRPPDQGH
HQYRLH OHV VLJQDX[ j O¶XQLWp
interne.
B) Mode de fonctionnement
$I¿FKHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
actif. Comprend AUTO
&22/ '5<
HEAT
)$121/<
et
retour à AUTO .
&)ROORZPH
D) Température
$ I I L F K H O D W H P S p U D W X U H
VRXKDLWpH GH ƒ& j ƒ&
6L O¶RQ SURJUDPPH OH PRGH GH
IRQFWLRQQHPHQW )$1 21/<
DXFXQH WHPSpUDWXUH Q¶HVW
DI¿FKpH
E) Timer
,QGLTXH O¶KHXUH G¶DOOXPDJH HW
G¶H[WLQFWLRQ GX WHPSRULVDWHXU
·
F) Vitesse ventilateur
$I¿FKHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
SURJUDPPpH $872 HW WURLV
QLYHDX[ GH YLWHVVH SHXYHQW
rWUH DIILFKpV ³
³ /2: ³
³ 0(' ³
³+,*+$872V¶DI¿FKHTXDQG
le mode de fonctionnement est
$872RX'5<
G) Sleep
I l s ’ a f f i c h e p e n d a n t l e
fonctionnement en mode Sleep.
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ 6/((3
pour annuler la fonction.
1RWH
Tous les afficheurs de
OD WpOpFRPPDQGH VRQW LOOXVWUpV
XQLTXHPHQWSRXUXQHSOXVJUDQGH
FODUWp
D E S C R I Z I O N E D E L
TELECOMANDO
,O WHOHFRPDQGR q O¶LQWHUIDFFLD
WUD XWHQWH H FOLPDWL]]DWRUH HG q
TXLQGLPROWRLPSRUWDQWHLPSDUDUHD
FRQRVFHUHRJQLIXQ]LRQHO¶XVRGHL
YDULFRPDQGLHLVLPEROLVHJQDODWL
Indicatori sul telecomando
¿J
A) Trasmissione
Il simbolo trasmissione si
DFFHQGHTXDQGRLOWHOHFRPDQGR
LQYLDLVHJQDOLDOO¶XQLWjLQWHUQD
B) Modalità di funzionamento
V i s u a l i z z a l a m o d a l i t à
d i f u n z i o n a m e n t o
D W W L Y D & R P S U H Q G H
A U TO
&22/
'5< +($7 )$121/<
e ritorno a AUTO .
&)ROORZPH
D) Temperatura
Visualizza la temperatura
GHVLGHUDWD GD ƒ& D ƒ&
Se si imposta la modalità di
IXQ]LRQDPHQWR)$121/<QRQ
YLHQH YLVXDOL]]DWD QHVVXQD
temperatura.
E) Timer
Indica l’orario di accensione e
VSHJQLPHQWR7LPHU·
F) Velocità ventilatore
9LVXDOL]]D OD YHORFLWj GHO
YHQWLODWRUH LPSRVWDWD $872
e possono essere indicati tre
OLYHOOL GL YHORFLWj ³ ³ /2:
³ ³0('³
³ +,*+ 9LHQH YLVXDOL]]DWR
$872 TXDQGR OD PRGDOLWj
RSHUDWLYDq$872R'5<
G) Sleep
9LHQH YLVXDOL]]DWR GXUDQWH LO
funzionamento in modalità sleep.
Premere il pulsante SLEEP per
annullare la funzione.
1RWD 7XWWLLGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR
YHQJRQRLOOXVWUDWLVRODPHQWHSHUXQD
PDJJLRUHFKLDUH]]D