Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 114 / 136

GB
F
D
114
I
MAINTENANCE
If you plan to idle the unit for a long
time, perform the following:
(1) Operate the fan for about half a
day to dry the inside of the unit.
(2) Stop the air conditioner and
disconnect power.
Remove the batteries from the
remote controller.
(3) The outdoor unit requires
periodic maintenance and
cleaning. Do not attempt to
do this yourself. Contact your
dealer or servicer.
Checks before operation
- Check that the wiring is not broken
off or disconnected.
&KHFNWKDWWKHDLU¿OWHULVLQVWDOOHG
- Check if the air outlet or inlet is
blocked after the air conditioner
has not been used for a long time.
CAUTIONS
- Do not touch the metal parts of
WKHXQLWZKHQUHPRYLQJWKH¿OWHU
Injuries can occur when handling
sharp metal edges.
- Do not use water to clean inside
the air conditioner. Exposure to
water can destroy the insulation,
leading to possible electric shock.
:KHQFOHDQLQJWKHXQLW¿UVWPDNH
sure that the power and circuit
breaker are turned off.
3
ENTRETIEN
6L O¶RQ SUpYRLW GH QH SDV XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO SHQGDQW ORQJWHPSV LO
FRQYLHQW GH SURFpGHU GH OD IDoRQ
VXLYDQWH
)DLUH PDUFKHU OH YHQWLODWHXU
SHQGDQW XQH GHPLMRXUQpH
HQYLURQ SRXU VpFKHU O¶LQWpULHXU
GHO¶XQLWp
(2) Arrêter le climatiseur et le
GpEUDQFKHU GH O¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
( Q O H Y H U O H V S L O H V G H O D
WpOpFRPPDQGH
/¶XQLWp H[WHUQH QpFHVVLWH GHV
LQWHUYHQWLRQV G¶HQWUHWLHQ HW GH
QHWWR\DJHSpULRGLTXHV(OOHVQH
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpHVSDU
l’utilisateur.
&RQWDFWHU OH UHYHQGHXU RX OH
VHUYLFHG¶DVVLVWDQFH
Contrôles avant la remise en
fonction
6¶DVVXUHUTXHOHV¿OVQHVRQWSDV
DEvPpVRXGpEUDQFKpV
6¶DVVXUHU TXH OH ¿OWUH j DLU HVW
LQVWDOOp
6¶DVVXUHUTXHODVRUWLHRXO¶HQWUpH
GH O¶DLU QH VRQW SDV ERXFKpHV
DSUqV XQH ORQJXH SpULRGH
G¶LQDFWLYLWpGXFOLPDWLVHXU
ATTENTION
- Ne pas toucher les parties
PpWDOOLTXHV GH O¶XQLWp ORUV GH
O¶HQOqYHPHQWGX¿OWUH,O\DULVTXH
GH EOHVVXUH DYHF OHV ERUGV
PpWDOOLTXHVWUDQFKDQWV
- Ne pas utiliser d’eau pour
QHWWR\HU OHV SDUWLHV LQWHUQHV GX
FOLPDWLVHXU /¶H[SRVLWLRQ j O¶HDX
SHXW FRPSURPHWWUH O¶LVRODWLRQ
DYHFOHULVTXHGHSURYRTXHUXQH
pOHFWURFXWLRQ
4XDQG O¶RQ QHWWRLH O¶XQLWp
V¶DVVXUHU TXH O¶LQWHUUXSWHXU HVW
HQSRVLWLRQG¶DUUrWHWTXHO¶DSSDUHLO
Q¶HVWSDVEUDQFKpjO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
MANUTENZIONE
6H VL SUHYHGH GL QRQ XWLOL]]DUH
O¶DSSDUHFFKLDWXUD SHU XQ OXQJR
SHULRGRHVHJXLUHTXDQWRVHJXH
$]LRQDUHLOYHQWLODWRUHSHUFLUFD
PH]]D JLRUQDWD SHU DVFLXJDUH
l’interno dell’unità.
(2) Arrestare il condizionatore e
VFROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQH
7R J O L H U H O H E D W W H U L H G D O
telecomando.
(3) L’unità esterna necessita di
LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H
SXOL]LDSHULRGLFL1RQHVHJXLWHOL
da soli.
&RQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH R LO
VHUYL]LRDVVLVWHQ]D
Controlli prima di rimetterlo in
funzione
&RQWUROODUHFKHL¿OLQRQVLDQRURWWL
RVFROOHJDWL
&RQWUROODUHFKHLO¿OWURGHOO¶DULDVLD
installato.
&RQWUROODUHFKHO¶XVFLWDRO¶LQJUHVVR
dell’aria non siano ostruiti dopo
XQOXQJRSHULRGRGLLQDWWLYLWjGHO
condizionatore.
ATTENZIONE
- Non toccare le parti in metallo
GHOO¶XQLWjTXDQGRVLWRJOLHLO¿OWUR
&¶q LO ULVFKLR GL IDUVL PDOH FRQ L
ERUGLPHWDOOLFLDI¿ODWL
1RQXWLOL]]DUHDFTXDSHUSXOLUHOH
parti interne del condizionatore.
/¶HVSRVL]LRQH DOO¶DFTXD SXz
URYLQDUHO¶LVRODPHQWRFRQLOULVFKLR
GLSURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKH
4XDQGR VL SXOLVFH O¶XQLWj
accertarsi che l’interruttore
sia spento e l’alimentazione
VFROOHJDWD
WARTUNG
Wenn das Klimagerät für längere
Zeit nicht genutzt werden soll,
s i n d f o l g e n d e M a ß n a h m e n
durchzuführen:
(1) Lassen Sie den Ventilator
ungefähr einen halben Tag
lang laufen, um das Innere der
Einheit zu trocknen.
(2) Schalten Sie das Klimagerät
a b u n d t r e n n e n S i e d i e
Stromversorgung.
Entfernen Sie die Batterien der
Fernbedienung.
(3) Die Außeneinheit erfordert
regelmäßige Wartungs- und
Reinigungseingriffe. Führen Sie
diese nicht selbst aus.
N e h m e n S i e K o n t a k t m i t
dem Verkäufer oder dem
Kundendienstzentrum auf.
Kontrollen vor der erneuten
Inbetriebnahme
- Stellen Sie sicher, dass die Filter
nicht beschädigt oder getrennt
sind.
- Stellen Sie sicher, dass der
/XIW¿OWHULQVWDOOLHUWLVW
- Stellen Sie sicher, dass der
Luftauslass und der Lufteinlass
nach einer längeren Inaktivität des
Klimagerätes nicht verstopft sind
ACHTUNG
- Berühren Sie beim Entfernen des
Filters nicht die Metallteile der
Einheit. Es besteht die Gefahr
von Verletzungen an den scharfen
Metallkanten.
- Verwenden Sie kein Wasser zur
Reinigung der Innenteile des
Klimageräts. Die Aussetzung
an Wasser kann die Isolierung
z e r s t ö r e n , m i t d e r G e f a h r
elektrischer Stromschläge.
- Stellen Sie beim Reinigen der
Einheit sicher, dass der Schalter
abgestellt und die Speisung
getrennt ist
3.11