Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 72 / 136

GB
F
D
72
I
Insertion of batteries
The remote control is not supplied
with batteries.
7KH\¿WLQWKHERWWRPFRPSDUWPHQW
which has a snap-off cover.
Check the polarity indicated
on the
bottom of the compartment .
1) Insert the batteries.
2) Replace the cover on the
compartment.
Replacement of batteries
The batteries should be replaced
when the display on the remote
control does not appear sharply or
when the remote control does not
change the settings.
Always use new batteries and
replace both at the same time.
Type of batteries: dry alkaline
1.5 V
The remote controller uses two dry
batteries (AAA.LR03/LR03X2)
(1) Slide the cover of the battery
compartment off according to
the arrow direction, then replace
the old batteries with new ones
¿J
(2) Insert the new batteries making
sure that the(+) and (-) of battery
are installed correctly.
(3) Reattach the cover by sliding
it back into position. After
replacing batteries, set the
remote controller clock.
ATTENTION
When replacing batteries, replace
both and dispose of the dead
b a t t e r i e s i n t h e a p p r o p r i a t e
collection centres and as required
by law.
Inserimento delle batterie
,OWHOHFRPDQGRQRQYLHQHIRUQLWRFRQ
le batterie di alimentazione.
/HEDWWHULHYDQQRLQVHULWHDOO¶LQWHUQR
GHO YDQR LQIHULRUH VILODQGR OR
sportellino a scatto.
Rispettare scrupolosamente le
polarità indicate sul fondo del
vano.
1) Inserire le batterie.
2) Richiudere lo sportellino a scatto.
Sostituzione delle batterie
/HEDWWHULHYDQQRVRVWLWXLWHTXDQGR
LO GLVSOD\ GHO WHOHFRPDQGR QRQ
DSSDUHSLQLWLGRRTXDQGRORVWHVVR
non cambia più le impostazioni del
climatizzatore.
8WLOL]]DUHVHPSUHEDWWHULHQXRYHH
sostituirle entrambe.
0RGHOOR EDWWHULH DOFDOLQH D
secco da 1.5 V
Il telecomando utilizza due batterie a
secco (AAA.LR03/LR03X2)
(1) Far scorrere lo sportellino
dello scomparto delle batterie
VHJXHQGRLOVHQVRGHOODIUHFFLD
TXLQGL VRVWLWXLUH OH EDWWHULH
YHFFKLHFRQGHOOHQXRYH¿J
,QVHULUH OH EDWWHULH QXRYH
IDFHQGR DWWHQ]LRQH FKH LO
ed il (-) siano nella posizione
corretta.
, Q V H U L U H Q X R Y D P H Q W H O R
sportellino facendolo scorrere
nella sua posizione. Dopo la
VRVWLWX]LRQH GHOOH EDWWHULH
U H J R O D U H O ¶ R U R O R J L R G H O
telecomando.
ATTENZIONE
8QD YROWD VFDULFKH OH EDWWHULH
YDQQR VRVWLWXLWH HQWUDPEH HG
HOLPLQDWH QHJOL DSSRVLWL FHQWUL GL
UDFFROWD R FRPH SUHYLVWR GDOOH
QRUPDWLYHORFDOL
Mise en place des piles
/DWpOpFRPPDQGHQ¶HVWSDVIRXUQLH
DYHFOHVEDWWHULHVG¶DOLPHQWDWLRQ
/HV SLOHV GRLYHQW rWUH SODFpHV j
O¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWLQIpULHXU
HQUHWLUDQWOHFRXYHUFOHjFOLTXHW
Respecter scrupuleusement les
signes de polarité indiqués au
fond du compartiment .
1) Introduire les piles.
5HIHUPHUOHFRXYHUFOHjFOLTXHW
Remplacement des piles
/HV SLOHV GRLYHQW rWUH UHPSODFpHV
ORUVTXH O¶LQWHQVLWp OXPLQHXVH GH
O¶DI¿FKDJHGHODWpOpFRPPDQGHQ¶HVW
SOXVQHWWHRXORUVTXHFHWWHGHUQLqUH
QHFKDQJHSOXVOHVSURJUDPPDWLRQV
du climatiseur.
8WLOLVHU WRXMRXUV GHV SLOHV QHXYHV
et les remplacer en même temps.
0RGqOH GH SLOHV DOFDOLQHV j VHF
de 1.5 V
La télécommande utilise deux piles
à sec (AAA.LR03/LR03X2)
(1) Faire coulisser le cache du
logement des piles en suivant
le sens de la flèche, puis
remplacer les vieilles batteries
SDU GHV EDWWHULHV QHXYHV ¿J
33).
(2) Introduire les batteries neuves
en veillant à ce que le (+) et le (-)
soient dans la position correcte.
(3) Introduire de nouveau le cache
et le faire coulisser dans sa
position. Après le remplacement
des piles, régler l’horloge de la
télécommande.
ATTENTION
8QIRLVGpFKDUJpHVWRXWHVOHVSLOHV
GRLYHQWrWUHUHPSODFpHVHQPrPH
WHPSVHWMHWpHVDX[SRLQWVGHUpFROWH
SUpYXVjFHWHIIHWRXFRQIRUPpPHQW
DX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
Einlegen der Batterien
Die Fernbedienung wird ohne
Batterien geliefert.
D i e B a t t e r i e n s i n d i n d a s
untere Batteriefach einzulegen,
nachdem der einrastbare Deckel
abgenommen wurde.
D i e a u f d e m B o d e n d e s
Batteriefachs angezeigte Polarität
ist strikt einzuhalten.
1) Die Batterien einlegen.
2) Den Deckel wieder einsetzen.
Austausch der Batterien
S o b a l d d a s D i s p l a y d e r
Fernbedienung nicht mehr klar
zu sehen ist oder es nicht mehr
möglich ist, damit die Einstellungen
des Klimageräts zu ändern, sollten
die Batterien ausgetauscht werden.
Es sind immer neue Batterien zu
verwenden, und beide Batterien
sind gleichzeitig auszutauschen.
B a t t e r i e t y p : a l k a l i s c h e
Trockenbatterien (1,5 V).
Die Fernbedienung verwendet
zwei Trockenbatterien (AAA.LR03/
LR03X2)
(1) Lassen Sie die Klappe des
Batteriefaches in Pfeilrichtung
laufen und ersetzen Sie die alten
Batterien durch neue (Abb. 33).
(2) Setzen Sie neuen Batterien ein
und achten Sie darauf, dass
sich (+) und (-) in der richtigen
3RVLWLRQEH¿QGHQ
(3) Setzen die Klappe wieder ein
und lassen Sie diese in ihre
Position gleiten. Stellen Sie nach
Auswechselung der Batterien
die Uhr der Fernbedienung ein.
ACHTUNG
Wenn die Batterien leer sind,
müssen sie jeweils paarweise
a u s g e t a u s c h t u n d d e n
vorgesehenen Sammelbehältern
zugeführt oder gemäß den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
3.1.1
3
3.1.2
33