Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 58 / 136

GB
F
D
58
I
2
25
1
2
3
$77(1=,21(
- Cercare nella documentazione
GHOO¶XQLWj HVWHUQD XQ IRJOLR
DGHVLYRFRQHWLFKHWWH6WDFFDUH
O¶HWLFKHWWD LQIHULRUH ILJ H
incollarla in prossimità del punto
di carica e/o ripristino.
- A n n o t a r e c h i a r a m e n t e l a
TXDQWLWj GL UHIULJHUDQWH FDULFDWR
VXOO¶HWLFKHWWD GHO UHIULJHUDQWH
utilizzando inchiostro indelebile.
1HOULTXDGURLGHQWL¿FDWRFRPH
DQQRWDUH OD TXDQWLWj GL JDV
VWDELOLWDQHLGDWLWHFQLFLNJ
1HO ULTXDGUR DQQRWDUH OD
HYHQWXDOH FDULFD DJJLXQWLYD
LQVHULWD GDOO¶LQVWDOODWRUH NJ
1HO ULTXDGUR DQQRWDUH OD
VRPPDGHLSUHFHGHQWLYDORUL
NJ
- Staccare l’etichetta trasparente
rimasta nella parte superiore del
IRJOLRDGHVLYRHLQFROODUODVRSUD
TXHOODSUHFHGHQWHPHQWHLQFROODWD
sul punto di carica.
(YLWDUH O¶HPLVVLRQH GHO JDV
ÀXRUXUDWRFRQWHQXWR
$VVLFXUDUVLFKHLOJDVÀXRUXUDWR
QRQ YHQJD PDL ULODVFLDWR
n e l l ’ a t m o s f e r a d u r a n t e
O¶LQVWDOOD]LRQHO¶DVVLVWHQ]DROR
smaltimento.
4XDORUD VL ULOHYL XQD SHUGLWD
GLJDVÀXRUXUDWRFRQWHQXWROD
SHUGLWDGHYHHVVHUHWURYDWDH
riparata il più presto possibile.
/¶DVVLVWHQ]D GL TXHVWR SURGRWWR
qFRQFHVVDVRORDSHUVRQDOHGL
DVVLVWHQ]DTXDOL¿FDWR
4XDOVLDVL XWLOL]]R GHO JDV
f l u o r u r a t o n e l p r e s e n t e
SURGRWWRDGHVHPSLRGXUDQWHOR
spostamento a mano del prodotto
RODULFDULFDGHOJDVGHYHHVVHUH
FRQIRUPH DOOD QRUPDWLYD VX
GHWHUPLQDWL JDV VHUUD ÀXRUXUDWL
HDOOHHYHQWXDOLQRUPDWLYHORFDOL
applicabili.
ATTENTION:
- Together with the documentation
of the outside unit there is an
adhesive sheet containing 2
labels. Remove the lower label
¿JDQGDI¿[LWLQSUR[LPLW\WR
WKH¿OOLQJUHFKDUJLQJSRLQW
- Clearly note the amount of
coolant loaded on the coolant
label using indelible ink.
- In the box marked 1, write the
quantity of gas established in
the technical data (kg).
- In box 2, write any amount
added by the installer (kg). In
box 3 write the total of the two
previous values (kg).
- Remove the transparent label
that is left on the upper part of
the adhesive sheet and stick it on
WRSRIWKHODEHOSUHYLRXVO\DI¿[HG
FORVHWRWKH¿OOLQJSRLQW
- Do not let the fluorinated gas
escape.
0DNHVXUHWKDWWKHÀXRULQDWHG
gas is never released into the
atmosphere during installation,
maintenance and disposal.
- Should a gas leak occur, it must
EH LGHQWL¿HG DQG UHFWL¿HG DV
soon as possible.
2QO\ TXDOL¿HG SHUVRQQHO VKRXW
carry out maintenance of this
product.
- Any use of fluorinated gas in
this product, for example during
the movement by hand of the
product or the recharging of
the gas, must be in accordance
ZLWK UHJXODWLRQ ³RQ GHWHUPLQHG
ÀXRULQDWHG JUHHQKRXVH JDVVHV
DQGDQ\ORFDOODZVLQIRUFH´
$77(17,21
- Chercher dans la documentation
GH O¶XQLWp H[WHUQH XQH IHXLOOH
DXWRFROODQWHDYHFGHX[pWLTXHWWHV
'pWDFKHU O¶pWLTXHWWH LQIpULHXUH
¿J HW OD FROOHU j SUR[LPLWp
GXSRLQWGHFKDUJHPHQWHWRXGH
UHPLVHjQLYHDX
1RWHU FODLUHPHQW OD TXDQWLWp GH
UpIULJpUDQWFKDUJpVXUO¶pWLTXHWWH
GX UpIULJpUDQW HQ XWLOLVDQW GH
O¶HQFUHLQGpOpELOH
'DQVOHFDGUHLGHQWL¿pFRPPH
QRWHUODTXDQWLWpJD]LQGLTXpH
GDQV OHV FDUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVNJ
'DQV OH FDGUH QRWHU
O ¶ p Y H Q W X H O O H F K D U J H
VXSSOpPHQWDLUH LQWURGXLWH SDU
O¶LQVWDOODWHXU NJ 'DQV OH
FDGUHQRWHUOHWRWDOGHVGHX[
YDOHXUVSUpFpGHQWHVNJ
'pWDFKHUO¶pWLTXHWWHWUDQVSDUHQWH
UHVWpHGDQVODSDUWLHVXSpULHXUH
de la feuille autocollante et la
FROOHU VXU FHOOH SUpFpGHPPHQW
FROOpHVXUOHSRLQWGHFKDUJHPHQW
(YLWHUO¶pPLVVLRQGXJD]ÀXRUp
6¶DVVXUHU TXH OH JD] IOXRUp
Q¶HVW MDPDLV GpJDJp GDQV
O ¶ D W P R V S K q U H S H Q G D Q W
O¶LQVWDOODWLRQ O¶HQWUHWLHQ RX
O¶pOLPLQDWLRQ
6LO¶RQGpWHFWHXQHIXLWHGHJD]
ÀXRUpHOOHGRLWrWUHORFDOLVpHHW
UpSDUpHOHSOXVYLWHSRVVLEOH
- L’assistance de ce produit
HVW UpVHUYpH DX SHUVRQQHO
G¶DVVLVWDQFHTXDOL¿p
7RXWH XWLOLVDWLRQ GX JD] IOXRUp
GDQV OH SUpVHQW SURGXLW SDU
H[HPSOHORUVGXGpSODFHPHQWjOD
PDLQGXSURGXLWRXGHODUHFKDUJH
GX JD] GRLW rWUH FRQIRUPH j
OD QRUPH HQ PDWLqUH GH JD]
ÀXRUpVjHIIHWGHVHUUHDLQVLTX¶DX
pYHQWXHOOHV GLVSRVLWLRQV ORFDOHV
DSSOLFDEOHV´
ACHTUNG:
- E r m i t t e l n S i e i n d e r
Dokumentation der Außeneinheit
ein Blatt mit 2 Haftetiketten.
Lösen Sie die untere Etikette
(Abb. 25) und kleben diese in
die Nähe des Lade- und/oder
Nachfüllpunkts.
- Vermerken Sie die Menge des
eingefüllten Kühlmittels mit
unlöschbarer Tinte deutlich
lesbar auf der Kühlmitteletikette.
- T r a g e n S i e i m m i t 1
gekennzeichneten Feld die
in den technischen Daten
festgelegte Gasmenge (kg)
ein.
- Im Feld 2 vermerken Sie
d i e e v e n t u e l l d u r c h d e n
Installateur dazugegebene
M e n g e ( k g ) . Tr a g e n S i e
im Feld 3 die Summe der
2 v o r s t e h e n d e n W e r t e
ein (kg).
- Lösen Sie die im oberen Teil des
Blatts verbliebene durchsichtige
Etikette und kleben diese
oberhalb der zur vor aufgeklebten
Etikette an den Ladepunkt.
- Vermeiden Sie das Austreten des
enthaltenen Fluorgases.
- Stellen Sie sicher, dass
das Fluorgas während der
Installation, Assistenz oder
Entsorgung zu keinem Zeitpunkt
in die Atmosphäre gelangt.
- Sollte das Austreten des
e n t h a l t e n e n F l u o r g a s e s
festgestellt werden, muss die
Undichtigkeit schnellstmöglich
ermittelt und behoben werden.
- Der Kundendienst an diesem
3URGXNWGDUIQXUGXUFKTXDOL¿]LHUWHV
Kundendienstpersonal erfolgen.
- J e g l i c h e Ve r w e n d u n g v o n
Fluorgas in diesem Produkt,
z . B . b e i d e r m a n u e l l e n
V e r s e t z u n g o d e r d e m
Nachladen des Gases muss in
Übereinstimmung stehen mit
d e n Vo r g a b e n d e r N o r m
zu bestimmten Treibhausgasen
s o w i e g e g e b e n e n f a l l s m i t
den zuständigen örtlichen
Vorschriften.