Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 108 / 136

GB
F
D
108
I
3.9 MANUAL OPERATION
Manul operation can be used
WHPSRUDULO\LQFDVH\RXFDQQRW¿QG
the remote controller or its batteries
are exhausted.
1 Open and lift the front panel up
WRDQDQJOHXQWLOLWUHPDLQV¿[HG
ZLWKDFOLFNLQJVRXQG¿JUHI
A).
2 One press of the manual control
button will lead to the forced
$872RSHUDWLRQ¿JUHI$
3 Close the panel firmly to its
original position.
CAUTION:
- Once you push the manual
button, the operation mode is
shifted in an order as: AUTO,
COOL, OFF.
- Push the button twice, the unit will
operate in forced COOL mode.
This is used for testing purposes
only.
- Third press will stop the operation
and turn off the air conditioner
operation.
- To restore the remote controller
operation, use the remote
controller directly.
3
FONCTIONNEMENT MANUEL
Le fonctionnement manuel peut être
utilisé temporairement, si l’on ne
trouve pas la télécommande, ou si
ses piles sont hors d’usage.
1 Ouvrir et soulever le panneau
frontal jusqu’à un angle dans
lequel il se bloque et l’on perçoit
XQGpFOLF¿JUpI$
2 Appuyer une seule fois sur le
bouton de commande manuelle
pour lancer en fonctionnement en
PRGH$872¿JUpI$
3. Bien fermer le panneau en
le reportant dans sa position
d’origine.
ATTENTION:
- Q u a n d l ’ o n a p p u i e s u r l e
b o u t o n m a n u e l , l e m o d e
de fonctionnement passe en
séquence à: AUTO, COOL, OFF.
- Appuyer deux fois sur le bouton
pour démarrer l’appareil en mode
COOL forcé.
Ce mode n’est utilisé que pour
les tests.
- En appuyant une troisième fois,
l’on arrête le fonctionnement et
le climatiseur s’éteint.
- Pour rétablir le fonctionnement
au moyen de la télécommande,
u t i l i s e r d i r e c t e m e n t l a
télécommande.
49
A
FUNZIONAMENTO MANUALE
Il funzionamento manuale può
HVVHUHXWLOL]]DWRWHPSRUDQHDPHQWH
nel caso in cui non si riesca a
WURYDUH LO WHOHFRPDQGR RSSXUH OH
sue batterie siano esaurite.
$SULUH H VROOHYDUH LO SDQQHOOR
IURQWDOH¿QRDGXQDDQJROD]LRQH
LQ FXL VL EORFFD H VL DYYHUWH XQ
³FOLFN´¿JULI$
3UHPHUHXQ¶XQLFDYROWDLOSXOVDQWH
GLFRPDQGRPDQXDOHSHUDYYLDUH
il funzionamento in modalità
$872¿JULI$
3 Chiudere bene il pannello
riportandolo alla sua posizione
RULJLQDOH
$77(1=,21(
3UHPHQGRLOSXOVDQWHPDQXDOHOD
modalità di funzionamento passa
LQ VHTXHQ]D D$872 &22/
OFF.
3UHPHUH GXH YROWH LO SXOVDQWH
SHUDYYLDUHO¶XQLWjQHOODPRGDOLWj
COOL forzata.
9LHQHXWLOL]]DWDVRODPHQWHDL¿QL
di un collaudo.
3UHPHQGR XQD WHU]D YROWD VL
arresterà il funzionamento ed il
FRQGL]LRQDWRUHVLVSHJQHUj
- Per ripristinare il funzionamento
GD WHOHFRPDQGR XWLOL]]DUH
direttamente il telecomando.
HANDBETRIEB
D e r H a n d b e t r i e b k a n n
v o r ü b e r g e h e n d a b g e w e n d e t
werden, wenn die Fernbedienung
nicht vorhanden ist oder deren
Batterien verbraucht sind.
1 Öffnen Sie die Vorderblende
und heben diese bis zu einer
Winkelstellung an, in der sie
EORFNLHUWXQGHLQ³.OLFN´]XK|UHQ
ist (Abb. 49 - A).
2 D r ü c k e n S i e d e n
Handbedientaster einmal, um
den Betrieb im Modus AUTO zu
starten (Abb. 50 - A).
3 Schließen Sie die Vorderblende
gut, nachdem Sie diese in der
Originalposition wiedereingesetzt
haben.
ACHTUNG:
- N a c h d e m D r ü c k e n d e s
Handtasters geht die Betriebsart
in Folge über in: AUTO, COOL,
OFF.
- Drücken Sie den Taster zweimal,
um die Einheit in der forcierten
Modalität COOL zu starten.
Wir nur Zwecken der technischen
Abnahme verwendet
- Beim dritten Drücken stoppt der
Betrieb, und das Klimagerät geht
aus.
- V e r w e n d e n S i e z u r
W i e d e r h e r s t e l l u n g d e s
Fernbedienungsbetriebs direkt
die Fernbedienung.