Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 14 / 136

GB
F
D
14
I
1
The following instructions must
be made known to all personnel
involved in the machine’s tran-
sport and installation.
Lightning, neighboring car and
mobile telephone may cause mal-
function. Now unplug your unit for
several seconds, then restart your
air conditioner.
In rainy day please cut off power
supply to avoid damage caused
by lightning.
If the unit is left unused for long time
or nobody ie in the conditioned room,
please turn off the main power supply
to avoid accident.
Please turn off the main power sup-
ply to avoid accident before cleaning
or maintaining the unit.
Do not use cleaning agent, liquefa-
cient or corrosive cleanser to clean
the unit or spray water or other
liquid at unit, all these may damage
plastic components, even cause
electric shock.
Do not wet indoor unit and remote
controller. Otherwise, it may cause
VKRUWFLUFXLWRU¿UH
If any abnormal symptom (such
as exceptional noise, odor, smog,
abnormal temperature rise or elec-
tric leakage etc.) occur, turn off the
power supply immediately. Please
contact local dealer.
Do not let the air conditioner run
for a long time when the humidity
is very high and a door or a win-
dows is left open.
Moisture may condense and wet or
damage furniture.
Do not plug or unplug the power
supply plug during operation.
7KHUHLVULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not touch (operation) the
product with wet hands.
7KHUHLVULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not place a heater or other
appliance near the power cable.
7KHUHLVULVNRI¿UHDQGHOHFWULFVKRFN
Communiquer ces instructions
à tout le personnel concerné par
le transport et l’installation de la
PDFKLQH
/DIRXGUHOHVYRLWXUHVYRLVLQHVHW
OHV WpOpSKRQHV FHOOXODLUHV SHXYHQW
SURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
'pEUDQFKH] O¶XQLWp SHQGDQW
TXHOTXHV VHFRQGHV SXLV UHPHWWH]
le climatiseur en marche.
/HVMRXUVGHSOXLHLOHVWUHFRPPDQGp
GH GpEUDQFKHU O¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH SRXU pYLWHU GHV GpJkWV
FDXVpVSDUODIRXGUH
6L O¶XQLWp UHVWH LQXWLOLVpH SHQGDQW
ORQJWHPSVRXTX¶LOQ¶\DSHUVRQQH
GDQV OD SLqFH FOLPDWLVpH LO HVW
UHFRPPDQGp GH GpEUDQFKHU
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSRXUpYLWHU
des accidents.
3RXUpYLWHUGHVDFFLGHQWVpWHLJQH]
O¶LQWHUUXSWHXU JpQpUDO DYDQW GH
QHWWR\HU RX G¶HIIHFWXHU GHV
LQWHUYHQWLRQVG¶HQWUHWLHQVXUO¶XQLWp
1¶XWLOLVH] SDV GH GpWHUJHQWV
OLTXLGHVRXFRUURVLIVSRXUQHWWR\HU
O¶XQLWp QH SURMHWH] SDV G¶HDX RX
G¶DXWUHVOLTXLGHVVXUO¶XQLWpFDUFHOD
SRXUUDLW DEvPHU OHV pOpPHQWV HQ
SODVWLTXHYRLUHSURYRTXHUGHVFKRFV
pOHFWULTXHV
1HPRXLOOH]SDVO¶XQLWpLQWpULHXUHQL
ODWpOpFRPPDQGHFDUFHODSRXUUDLW
entraîner des courts-circuits ou des
incendies.
6LTXHOTXHFKRVHYRXVVHPEOHEL]DUUH
EUXLWH[FHSWLRQQHOPDXYDLVHRGHXU
IXPpH DXJPHQWDWLRQ DQRUPDOH
GH OD WHPSpUDWXUH RX GLVSHUVLRQV
pOHFWULTXHV HWF GpEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQW O¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH&RQWDFWH]OHUHYHQGHXU
local.
Ne pas laisser le climatiseur en
fonction pendant de longues
périodes en présence d’une
KXPLGLWppOHYpHRXGHSRUWHVRX
fenêtres ouvertes.
/¶KXPLGLWp SRXUUDLW VH FRQGHQVHU
HW PRXLOOHU RX HQGRPPDJHU OHV
meubles.
1HSDVEUDQFKHURXGpEUDQFKHUOD
¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ SHQGDQW OH
fonctionnement.
,O \ D ULVTXH G¶LQFHQGLH RX
G¶pOHFWURFXWLRQ
1H SDV WRXFKHU V¶LO HVW HQ
fonction) le produit avec les mains
mouillées.
,O \ D ULVTXH G¶LQFHQGLH RX
G¶pOHFWURFXWLRQ
1HSDVSODFHUOHUpFKDXIIHXURX
d’autres appareils à proximité du
cordon d’alimentation
,O \ D ULVTXH G¶LQFHQGLH RX
G¶pOHFWURFXWLRQ
Das für den Transport und
für die Maschineninstallation
zuständige Personal ist von
diesen Anweisungen in Kenntnis
zu setzen.
%OLW]H $XWRV LQ GHU 1lKH
u n d M o b i l t e l e f o n e k ö n n e n
%HWULHEVVW|UXQJHQ YHUXUVDFKHQ
7UHQQHQ 6LH GLH (LQKHLW IU HLQLJH
Sekunden ab und starten Sie
DQVFKOLH‰HQGGLH.OLPDDQODJHQHX
$Q5HJHQWDJHQHPS¿HKOWHVVLFK
GLH HOHNWULVFKH 6WURPYHUVRUJXQJ
DE]XWUHQQHQ XP GXUFK %OLW]H
YHUXUVDFKWH6FKlGHQ]XYHUPHLGHQ
:HQQ GLH (LQKHLW IU HLQH OlQJHUH
Zeit unbenutzt bleibt oder niemand
VLFKLPNOLPDWLVLHUWHQ5DXPDXIKlOW
HPS¿HKOW HV VLFK ]XU 9HUPHLGXQJ
YRQ8QIlOOHQGHQHOHNWULVFKHQ6WURP
zu trennen.
6FKDOWHQ 6LH ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ
8QIlOOHQ YRU 5HLQLJXQJV RGHU
:DUWXQJVDUEHLWHQ DQ GHU (LQKHLW
den Hauptschalter aus.
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH IOVVLJHQ
RGHU NRUURVLYHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO
]XP 6lXEHUQ GHU (LQKHLW 6SULW]HQ
6LH NHLQ :DVVHU RGHU VRQVWLJH
)OVVLJNHLWHQDXIGLH(LQKHLWGDGLH
.XQVWVWRIINRPSRQHQWHQ EHVFKlGLJW
RGHUVRJDUHOHNWULVFKH6WURPVFKOlJH
KHUEHLJHIKUWZHUGHQN|QQWHQ
1lVVHQ6LHGLH,QQHQHLQKHLWXQGGLH
)HUQEHGLHQXQJQLFKW$QGHUQIDOOV
könnte es zu Kurzschlüssen oder
%UlQGHQNRPPHQ
: H Q Q 6 L H X Q J H Z | K Q O L F K H
(UVFKHLQXQJHQ EHPHUNHQ VWDUNH
*HUlXVFKH XQDQJHQHKPH *HUFKH
5DXFKDQRPDOH7HPSHUDWXUDQVWLHJH
9HUOXVWVWU|PH XVZ WUHQQHQ 6LH
GLH HOHNWULVFKH 6WURPYHUVRUJXQJ
XQYHU]JOLFKDE1HKPHQ6LH.RQWDNW
PLW,KUHP|UWOLFKHQ:LHGHUYHUNlXIHUDXI
/DVVHQ6LHGDV.OLPDJHUlWQLFKW
IUOlQJHUH=HLWLQ%HWULHEZHQQ
GLH)HXFKWLJNHLWVHKUKRFKLVWRGHU
die Fenster geöffnet sind.
' L H ) H X F K W L J N H L W N | Q Q W H
k o n d e n s i e r e n u n d
(LQULFKWXQJVJHJHQVWlQGH QlVVHQ
RGHUEHVFKlGLJHQ
6WHFNHQ RGHU ]LHKHQ 6LH GHQ
1HW]VWHFNHU QLFKW ZlKUHQG GHV
Betriebs.
(V EHVWHKW GLH *HIDKU YRQ
6WURPVFKOlJHQ
%HUKUHQ 6LH IDOOV LQ %HWULHE
GDV 3URGXNW QLFKW PLW IHXFKWHQ
Händen.
(V EHVWHKW GLH *HIDKU YRQ %UDQG
RGHU6WURPVFKOlJHQ
Positionieren Sie die Heizung
RGHUDQGHUH*HUlWHQLFKWLQGHU
1lKHGHV9HUVRUJXQJVNDEHOV
(V EHVWHKW GLH *HIDKU YRQ %UDQG
RGHU6WURPVFKOlJHQ
Rendere note a tutto il personale
interessato al trasporto ed
DOO¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD PDFFKLQD
le presenti istruzioni.
,IXOPLQLOHDXWRQHOOHYLFLQDQ]HHG
i telefoni cellulari possono causare
GHL PDOIXQ]LRQDPHQWL 6FROOHJDUH
O¶XQLWj SHU GLYHUVL VHFRQGL TXLQGL
ULDYYLDUHLOFRQGL]LRQDWRUH
1 H O O H J L R U Q D W H G L S L R J J L D
q F R Q V L J O L D E L O H V F R O O H J D U H
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSHUHYLWDUH
GDQQLSURYRFDWLGDIXOPLQL
Se l’unità rimane inutilizzata per
XQOXQJRSHULRGRRSSXUHQHVVXQR
VRJJLRUQDQHOODVWDQ]DFOLPDWL]]DWD
SHUHYLWDUHLQFLGHQWLqFRQVLJOLDELOH
VFROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
3HU HYLWDUH LQFLGHQWL VSHJQHUH
O¶LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH SULPD GL
SXOLUH R HIIHWWXDUH LQWHUYHQWL GL
manutenzione sull’unità.
1RQ XWLOL]]DUH GHWHUJHQWL OLTXLGL
R FRUURVLYL SHU SXOLUH O¶XQLWj QRQ
VSUX]]DUH DFTXD R DOWUL OLTXLGL
VXOO¶XQLWj LQ TXDQWR SRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUHLFRPSRQHQWLLQSODVWLFD
R DGGLULWWXUD SURYRFDUH VFRVVH
elettriche.
1RQ EDJQDUH O¶XQLWj LQWHUQD HG LO
WHOHFRPDQGR3RWUHEEHURYHUL¿FDUVL
corto-circuiti o incendi.
6HQRWDWHTXDOFRVDGLVWUDQRTXDOH
UXPRUHHFFH]LRQDOHFDWWLYRRGRUH
IXPRLQQDO]DPHQWRDQRPDORGHOOD
WHPSHUDWXUDRGLVSHUVLRQLHOHWWULFKH
HFF VFROOHJDUH LPPHGLDWDPHQWH
l’alimentazione elettrica. Contattare
LOULYHQGLWRUHORFDOH
Non lasciare il condizionatore in
IXQ]LRQH SHU OXQJKL SHULRGL VH
O¶XPLGLWjqHOHYDWDHYLVRQRSRUWH
R¿QHVWUHDSHUWH
L’umidità potrebbe condensarsi e
EDJQDUHRGDQQHJJLDUHJOLDUUHGL
Non collegare o scollegare la spina
di alimentazione durante il
funzionamento.
9LqLOULVFKLRGLLQFHQGLRRVFRVVH
elettriche
Non toccare (se in funzione) il
prodotto con le mani bagnate.
9LqLOULVFKLRGLLQFHQGLRRVFRVVH
elettriche.
Non posizionare il riscaldatore
RDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHYLFLQHDO
cavo di alimentazione
9LqLOULVFKLRGLLQFHQGLRRVFRVVH
elettriche.