Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 44 / 136

GB
F
D
44
I
2
Avvertenze di montaggio
Zone con probabile accumulo
di neve.
Posizionare l’unità esterna su un
piano rialzato (muretto) con altezza
VXSHULRUH DOOD SUHYHGLELOH TXDQWLWj
PDVVLPDGLFDGXWDGLQHYH¿J
LQTXDQWR
- se l’apparecchio
QRQqDSRPSD
di calore
GXUDQWHORVFLRJOLPHQWR
GHOOD QHYH O¶DFTXD SRWUHEEH
infiltrarsi all’interno dell’unità e
SURYRFDUH GDQQL DL FRPSRQHQWL
elettrici.
- se l’apparecchio
q SRPSD GL
calore
O¶DFFXPXOR GL QHYH
LPSHGLVFHODUHJRODUHFLUFROD]LRQH
dell’aria e rende difficoltoso il
GUHQDJJLRGHOODFRQGHQVD
Posizionamento dell’unità su
un piano calpestabile (terrazzo,
terreno, tetto, ecc.) in zone di
GLI¿FLOHDFFHVVR
/D EDVH GL DSSRJJLR GHYH DYHUH
FDUDWWHULVWLFKH GL EXRQ GUHQDJJLR
GHOOH DFTXH HG HYLWDUH LO SRVVLELOH
DFFXPXORVRWWRO¶XQLWjGLVSRUFL]LD
HVIRJOLHVHFFKH¿J
Nel caso realizzare un piano rialzato
GL FP VX FXL ¿VVDUH O¶XQLWj
FRQSULJLRQLHULGLIRQGD]LRQH1RQq
ULFKLHVWRDOFXQLQWHUYHQWRQHOFDVR
GL SRVL]LRQDPHQWR VX EDOFRQL LQ
TXDQWR JLj SURYYLVWL GL VXI¿FLHQWH
SHQGHQ]D SHU LO UHJRODUH GHÀXVVR
GHOO¶DFTXD H VXIILFLHQWH ULSDUR
dall’accumulo di sporcizia.
Su basamento metallico rigido
(staffe, supporti in profilati
metallici, ecc.).
,Q TXHVWR FDVR O¶XQLWj GHYH
VHPSUH HVVHUH YLQFRODWD DOOD
EDVH G¶DSSRJJLR WUDPLWH JRPPLQL
DQWLYLEUDQWL ¿J GL GLPHQVLRQL
H SRUWDWD DGHJXDWD DO SHVR GHOOD
macchina (a richiesta).
,O EDVDPHQWR LQROWUH GHYH DYHUH
XQ¶DSSURSULDWD ULJLGLWj SHU HYLWDUH
O¶DPSOL¿FDUVLGHOOHYLEUD]LRQLGRYXWH
DOUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR
Instructions for installation
Z o n e s w i t h p r o b a b l e
accumulation of snow.
Position the outside unit on a
raised structure (wall) higher than
the foreseeable maximum level of
VQRZIDOO¿JDV
- if the air-conditioner is not
equipped with a heat pump,
when the snow melts the water
could leak into the unit and
damage the electric parts.
- i f t h e a i r - c o n d i t i o n e r i s
equipped with a heat pump,
the accumulation of snow could
prevent the necessary circulation
of air and interfere with drainage
of the condensation.
3RVLWLRQWKHXQLWRQDÀDWVXUIDFH
(terrace, ground, roof, etc.) in
]RQHVRIGLI¿FXOWDFFHVV
The surface on which it stands must
have good drainage of water and it
should be possible to prevent any
accumulation of dirt (dry leaves,
HWFXQGHUWKHXQLW¿J
If necessary, provide a dais of 10-
15 cm and fasten the unit with stud
bolts. This is not necessary when
the unit is installed on a balcony, as
WKHUHLVDVXI¿FLHQWVORSHWRHQVXUH
adequate drainage of any water and
protection against the accumulation
of dirt.
On a rigid metal base (brackets,
section bars, etc.) .
In this case the unit should always
be fastened to the base on which
it stands by means of antivibration
VKLPV LQ UXEEHU ¿J RI D VL]H
and capacity adequate for the
weight of the machine (optional).
The base should also be of suitable
rigidity to prevent amplification
of any vibrations due to normal
operation.
Précautions pour le montage
Zones avec probable accumulation
de neige.
3RVLWLRQQHUO¶XQLWpH[WpULHXUHVXUXQ
SODQVXUpOHYpPXUHWjXQHKDXWHXU
VXSpULHXUH DX QLYHDX PD[LPDO GH
FKXWHGHQHLJHSUpYLVLEOH¿J
pWDQWGRQQpTXH
- si l’appareil n’est pas à pompe
GH FKDOHXU ORUV GH OD IRQWH GH
ODQHLJHO¶HDXSRXUUDLWV¶LQ¿OWUHUj
O¶LQWpULHXUGHO¶XQLWpHWSURYRTXHU
GHVGRPPDJHVDX[FRPSRVDQWV
pOHFWULTXHV
- si l’appareil est à pompe de
FKDOHXU O¶DFFXPXODWLRQ GHQHLJH
empêche la circulation normale de
O¶DLUHWUHQGOHGUDLQDJHGXFRQGHQVDW
SOXVGLI¿FLOH
Positionnement de l’unité sur un
lieu de passage (terrasse, terrain,
WRLWHWFGDQVXQH]RQHG¶DFFqV
GLI¿FLOH
/D EDVH G¶DSSXL GRLW DYRLU GHV
FDUDFWpULVWLTXHV GH ERQ GUDLQDJH
GHVHDX[HWGRLWpYLWHUO¶DFFXPXODWLRQ
SRVVLEOHVRXVO¶XQLWpGHVDOHWpH[
IHXLOOHVVqFKHV¿J
'DQV FH FDV UpDOLVHU XQ SODQ
VXUpOHYp GH FP R IL[HU
O¶XQLWpjO¶DLGHGHSULVRQQLHUVSRXU
IRQGDWLRQ$XFXQHLQWHUYHQWLRQQ¶HVW
GHPDQGpHHQFDVGHSRVLWLRQQHPHQW
VXUGHVEDOFRQVpWDQWGRQQpTX¶LOV
VRQW GpMj SRXUYXV G¶XQH SHQWH
VXI¿VDQWHSRXUO¶pFRXOHPHQWUpJXOLHU
GHO¶HDXHWVRQWVXI¿VDPPHQWjO¶DEUL
GHO¶DFFXPXODWLRQGHVDOHWp
6XU FKkVVLV PpWDOOLTXH ULJLGH
(pattes, supports en profilés
métalliques, etc.).
'DQV FH FDV O¶XQLWp GRLW WRXMRXUV
rWUH DVVXMHWWLH j OD EDVH G¶DSSXL
par des tampons en caoutchouc
DQWLYLEUDWLRQ¿JGHGLPHQVLRQV
HWGHSRUWpHDGDSWpHVDXSRLGVGH
l’appareil (sur demande).
/ H F K k V V L V G R L W D Y R L U X Q H
ULJLGLWp DSSURSULpH SRXU pYLWHU
O¶DPSOL¿FDWLRQ GHV YLEUDWLRQV GXHV
au fonctionnement normal.
2.4.2
13 14
Hinweise zur Montage
Bereiche, in denen sich Schnee
ansammeln kann.
D i e A u ß e n e i n h e i t a u f e i n e r
Erhöhung (Mauer) positionieren,
deren Höhe je nach voraussehbarer
Schneemenge zu bestimmen ist
(Abb. 13), da:
- wenn das Gerät nicht mit einer
Wärmepumpe ausgestattet ist,
beim Schmelzen des Schnees
Wasser in die Einheit eindringen
könnte und die elektrischen
Komponenten beschädigt werden
könnten.
- wenn das Gerät mit einer
Wärmepumpe ausgestattet ist,
der sich ansammelnde Schnee
die Luftzirkulierung behindern und
die Ableitung deKondenswassers
erschweren könnte.
Positionierung der Einheit auf
einer begehbaren Fläche in
schwer zugänglichen Bereichen
(Balkon, Gelände, Dach usw.)
Die Tragplatte muss so konzipiert
sein, dass eine einwandfreie
Ableitung des Wassers ermöglicht
und eine Ansammlung von Schmutz
(z.B. trockene Blätter, Abb. 14) unter
der Einheit verhindert wird.
Eventuell ist eine erhöhte Mauer
(10-15 cm) zu errichten, auf der
die Einheit mit Steinschrauben
z u b e f e s t i g e n i s t . W i r d d i e
Einheit auf Balkons installiert,
müssen keine entsprechenden
V o r k e h r u n g s m a ß n a h m e n
getroffen werden, da bereits eine
ausreichende Neigung für die
Ableitung des Wassers und ein
ausreichender Schutz gegen
eine Ansammlung von Schmutz
gewährleistet sind.
Montage der Einheit auf einem
metallischen Gestell (Bügel,
3UR¿OHXVZ
In diesem Fall muss die Einheit
stets mit (auf Wunsch lieferbaren)
schwingungsdämpfenden, für
die Größe und das Gewicht des
Gerätes ausgelegten Gummipuffern
an der Aufstellfläche befestigt
werden (Abb. 15).
Das Gestell muss ebenfalls eine
DXVUHLFKHQGH6WHL¿JNHLWDXIZHLVHQ
damit eine Übertragung von
Schwingungen verhindert und
eine einwandfreie Funktionsweise
gewährleistet wird.