Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 13 / 136

E GR
13
P
NL
1
6LODVLQVWDODFLRQHVVRQOOHYDGDVD
FDERVLQUHVSHWDUODVDGYHUWHQFLDV
LQGLFDGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO\
ODXWLOL]DFLyQQRREVHUYDORVOtPLWHV
de temperatura prescritos decae
DXWRPiWLFDPHQWHODJDUDQWtD
El ordinario mantenimiento de los
¿OWURV\ODOLPSLH]DJHQHUDOH[WHUQD
pueden ser realizadas
LQFOXVR SRU HO XVXDULR \D TXH QR
FRPSRUWDQRSHUDFLRQHVGL¿FXOWRVDV
RSHOLJURVDV
'XUDQWH HO PRQWDMH \ HQ FDGD
RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR HV
QHFHVDULRREVHUYDUODVSUHFDXFLRQHV
FLWDGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO\HQ
ODVHWLTXHWDVFRORFDGDVHQHOLQWHULRU
GH ORV HTXLSRV DVt FRPR DGRSWDU
WRGR WLSR GH SUHFDXFLyQ VXJHULGD
SRU HO VHQWLGR FRP~Q \ SRU ODV
1RUPDWLYDVGH6HJXULGDGYLJHQWHV
HQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
Es necesario llevar puestos
guantes y gafas de protección
para realizar intervenciones en la
parte refrigerante de los equipos.
Los climatizadores NO DEBEN
ser instalados en ambientes con
presencia de gas inflamables,
gas explosivos, en ambientes
PX\ K~PHGRV ODYDQGHUtDV
invernaderos, etc.), o en locales
donde se encuentren otras
maquinarias que generen una
fuerte fuente de calor.
E n c a s o d e s u b s t i t u c i ó n
d e c o m p o n e n t e s u t i l i z a r
e x c l u s i v a m e n t e r e p u e s t o s
originales OLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANTE!
Para prevenir el riesgo de
fulguración es indispensable
desconectar el interruptor general
antes de efectuar conexiones
eléctricas y llevar a cabo las
operaciones de mantenimiento
en los equipos.
Instalações realizadas não de
a c o r d o c o m a s i n d i c a ç õ e s
incluídas neste manual e utilização
do aparelho fora dos limites de
temperatura indicados provocam a
anulação da garantia.
$PDQXWHQomRRUGLQiULDGRV¿OWURVH
a limpeza geral externa podem ser
executadas mesmo pelo utilizador,
porque não comportam operações
difíceis ou perigosas.
Durante a montagem, e em cada
operação de manutenção, é
necessário respeitar as precauções
citadas no presente manual, e
nas etiquetas que se encontram
no interior dos aparelhos, assim
como adoptar todas as precauções
sugeridas pelo bom-senso comum e
pelas Normativas de Segurança em
vigor no local de instalação.
É necessário usar luvas e
óculos de proteção para efectuar
qualquer tipo de intervenção no
lado refrigerante dos aparelhos.
Os climatizadores NÃO DEVEM
ser instalados em ambientes com
SUHVHQoD GH JDVHV LQÀDPiYHLV
gases explosivos, em ambientes
muito húmidos (lavandarias,
estufas, etc.), ou em locais onde
existam outras máquinas que
geram uma forte fonte de calor.
E m c a s o d e s u b s t i t u i ç ã o
d e c o m p o n e n t e s u t i l i z a r
e x c l u s i v a m e n t e p e ç a s d e
substituição originais OLIMPIA
SPLENDID.
IMPORTANTE!
Para prevenir os riscos de
fulguração é indispensável
desligar o interruptor geral
a n t e s d e e f e t u a r l i g a ç õ e s
eléctricas e qualquer operação
de manutenção nos aparelhos.
Ðwéwqn{ìynpzéw}m‰twt{ip·x‰z
{ot{ìxoyo{téxwnplwéwpìynt
éw} énxpê·wt{ip y{w éixt
nm·npx‰lpw rip ·xìyo éêxit
{t wx‰t qnxuwrxiy‰iz éw}
riqwx‰ wt{ipy¶i}{ir}xítw}t
{otnmmëoyo
d y } t ì q o z y } t { ì x o y o {  t
|‰s{xtripwmntprznv{nxprz
riqixpyuz uéwxwët ti m‰twt{ip
rip ié {wt ·xìy{o riqíz lnt
iéip{wëtlëyrwsnzìnépr‰tl}tnz
nxmiy‰nz
Ç i { h { o l p h x r n p i { o z
y}tixuwsmoyoz rip yn rhqn
n x m i y ‰ i y } t { ì x o y o z n ‰ t i p
iéixi‰{o{w ti éi‰xtwt{ip wp
éxw|}shvnpz éw} iti|êxwt{ip
y{wéixtnm·npx‰lpwripéhty{pz
nplprêz n{prê{nz éw} kx‰yrwt{ip
y{w ny{nxpr {t y}yrn}ít
riqízriptiéi‰xtwt{ipripsnz
wpiéixi‰{o{nzéxw|}shvnpzéw}
}éimwxnënp o rwptì swmprì rip
wp Çitwtpyuw‰ Èy|isn‰iz éw}
py·ëw}ty{w·íxw{wéwqê{oyoz
c ‰ t i p i é i x i ‰ { o { o é h t { i
o · x ì y o m i t { p í t r i p
éxwy{i{n}{prítm}ispít{it
m‰twt{ip nénukhynpz y{ot
¡}r{prìésn}xh{ty}yrn}ít
Ðirspui{py{prhbcËèfcèceti
{wéwqn{wët{ipyn·íxw}zéw}
}éhx·w}t në|snr{i iêxpi
nrxor{prhiêxpiynéwsë}mxh
énxpkhsswt{i és}y{ixph
qnxuwrìépir{sìyn·íxw}z
éw}}éhx·w}thssnzy}yrn}êz
éw} éixhmw}t unmhso éomì
qnxu{o{iz
Ïnénx‰é{yoit{pri{hy{iyoz
nvix{ouh{t ·xoypuwéwpn‰{n
i é w r s n p y { p r h i } q n t { p r h
i t { i s s i r { p r h 2 / , 0 3 , $
63/(1','
ÏdÎÈËÐeÇÍ
­ p i t i i é w | ë m n { n r h q n
r‰tl}tw osnr{xwésov‰iz n‰tip
iéixi‰{o{w ti ri{nkh n{n {w
mntpr lpiré{o éxpt rhtn{n
osnr{xprêz y}tlêynpz rip
rhqnnxmiy‰iy}t{ìxoyoz{t
y}yrn}ít
, Q V W D O O D W L H V G L H X L W J H Y R H U G
ZRUGHQ ]RQGHU LQDFKWQHPLQJ
YDQ GH DDQZLM]LQJHQ GLH LQ
GH]H KDQGOHLGLQJ VWDDQ HQ KHW
JHEUXLNEXLWHQGHYRRUJHVFKUHYHQ
temperatuurlimieten doen de
JDUDQWLHNRPHQWHYHUYDOOHQ
+HW JHZRQH RQGHUKRXG YDQ GH
ILOWHUV HQ GH DOJHPHQH H[WHUQH
UHLQLJLQJ NXQQHQ RRN GRRU GH
JHEUXLNHUXLWJHYRHUGZRUGHQRPGDW
KLHUELMJHHQPRHLOLMNHRIJHYDDUOLMNH
KDQGHOLQJHQEHWURNNHQ]LMQ
7LMGHQV GH PRQWDJH HQ ELM HON
RQGHUKRXG LV KHW QRRG]DNHOLMN GH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ LQ DFKW WH
QHPHQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ
JHQRHPG ZRUGHQ HQ GLH RRN RS
de stickers binnenin de apparaten
VWDDQ %RYHQGLHQ PRHWHQ DOOH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ JHWURIIHQ
ZRUGHQ GLH GRRU KHW JH]RQGH
YHUVWDQGLQJHJHYHQZRUGHQDOVPHGH
GRRUGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQGLH
YDQ NUDFKW ]LMQ LQ GH SODDWV YDQ
installatie.
H e t i s n o d i g o m a l t i j d
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ HQ
EULOWHGUDJHQZDQQHHULQJUHSHQ
DDQGHNRHO]LMGHYDQGHDSSDUDWHQ
XLWJHYRHUGZRUGHQ
'H NOLPDDWUHJHODDUV
MOGEN
NIET
JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ LQ
HHQUXLPWHZDDURQWYODPEDUHHQ
RIH[SORVLHYHJDVVHQDDQZH]LJ
]LMQ LQ ]HHU YRFKWLJH UXLPWHV
ZDVUXLPWHVNDVVHQHQ]RILQ
UXLPWHV ZDDU DQGHUH PDFKLQHV
HHQVWHUNHZDUPWHEURQYRUPHQ
In geval van vervanging van de
componenten mogen uitsluitend
originele reserveonderdelen van
2/,03,$ 63/(1',' JHEUXLNW
ZRUGHQ
BELANGRIJK!
2PLHGHUULVLFRRSHOHNWURFXWLHWH
YRRUNRPHQ LV KHW DEVROXXW YDQ
EHODQJ RP GH KRRIGVFKDNHODDU
DIWHVOXLWHQDOYRUHQVHOHNWULVFKH
a a n s l u i t i n g e n t o t s t a n d t e
brengen en bij iedere vorm van
RQGHUKRXGGLHRSGHDSSDUDWHQ
XLWJHYRHUGZRUGW