Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 23 / 136

E GR
23
P
NL
1
1.3
1.4
USO PREVISTO
El climatizador tienen que ser
utilizado exclusivamente para
producir aire caliente o frío (a
elección) con el único objetivo de
hacer que la temperatura en el
ambiente sea confortable.
Un uso impropio de los equipamientos
(externo e interno) con eventuales
daños causados en personas, cosas
o animales libran a la empresa
OLIMPIA SPLENDID de toda
responsabilidad.
ZONAS DE RIESGO
Los climatizadores NO DEBEN
ser instalados en lugares con
SUHVHQFLDGHJDVHVLQÀDPDEOHV
gases explosivos, en ambientes
muy húmedos (lavanderías,
invernaderos, etc.) o en locales
donde se encuentren presentes
otras máquinas que generan un
fuerte calor, a proximidad de una
fuente de agua salada o de agua
sulfúrea.
NO utilizar gas, gasolina u otros
líquidos inflamables cerca del
climatizador.
El climatizador no tiene ventilador
para la introducción de aire
fresco exterior; para ventilar,
abrir puertas y ventanas.
- El aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años
y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o carentes de la
experiencia y conocimiento
necesarios, siempre que lo
hagan bajo vigilancia o después
de haber recibido instrucciones
sobre el uso seguro del aparato
y sobre los peligros inherentes
al mismo.
- Los niños no deben jugar con el
aparato.
- Las operaciones de limpieza y
mantenimiento a cargo del
usuario no deben ser realizadas
por niños sin vigilancia.
9HUL¿TXHTXHHODJXDQRHQWUH
en contacto con las partes
eléctricas.
- Instale siempre un interruptor
automático y utilice un circuito
de alimentación exclusivo.
Dar a conocer a todo el personal
encargado del transporte y de
la instalación de la máquina las
presentes instrucciones.
USO PREVISTO
O climatizador deve ser utilizado
exclusivamente para produzir ar
quente ou frio (à escolha) com o
único objectivo de tornar confortável
a temperatura do ambiente.
Um uso impróprio dos aparelhos
(externo e interno) com eventuais
danos causados a pessoas,
c o i s a s o u a n i m a i s l i v r a m a
OLIMPIA SPLENDID de toda a
responsabilidade.
ZONAS A RISCO
Os climatizadores NÃO DEVEM
ser instalados em ambientes com
SUHVHQoD GH JDVHV LQÀDPiYHLV
gases explosivos, em ambientes
muito húmidos (lavandarias,
estufas, etc.), ou em locais onde
existam outras máquinas que
gerem um forte fonte de calor,
ou próximo de uma fonte de água
salgada ou de água sulfúrica.
NÃO utilizar gás, gasolina ou
outros líquidos inflamáveis
próximo do climatizador.
O climatizador não tem um
ventilador para a introdução de
ar fresco, proveniente do exterior,
no interior do local. Abrir portas
e janelas para arejar.
- O aparelho só pode ser utilizado
por crianças de idade superior
aos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou que
não possuam a experiência ou
os conhecimentos necessários,
desde que sob vigilância ou
depois de terem recebido as
instruções relativas à utilização
do aparelho em segurança e
terem compreendido os perigos
inerentes à mesma.
- As crianças não devem brincar
com o aparelho.
- A limpeza e a manutenção
destinada a ser efetuada pelo
utilizador não deve ser efetuada
por crianças sem vigilância.
- Prestar atenção para que
não entre água nas partes
eléctricas.
- Instalar sempre um interruptor
automático e prever um circuito
de alimentação individual.
Informar as pessoas encarregadas
pelo transporte e pela instalação
da máquina sobre as presentes
instruções.
èfÍÆÉcèÍÎcËd;fdÏd
Ð w r s p u i { p y { p r  é x ê é n p t i
·xoypuwéwpoqn‰ iéwrsnpy{prh mpi
{ot éiximmì ny{wë ì rxëw}
iêxi ri{¶ népswmì un uwtilpr
yrwé {o loupw}xm‰i inxpyuwë
htnyozy{wénxpkhsswt
Î p i i r i { h s s o s o · x ì y o
{t y}yrn}ít nv{nxprì rp
ny{nxprì un ntln·untnz
kshknz éw} éxwriswët{ip yn
éxyéi éxhmui{i ì íi
i é i s s h y y n p { o t 2 / , 0 3 , $
63/(1','iérhqnn}qëto
ÕËcÏÇeËl®ËÍ®
Ði rspui{py{prh bcË èfcèce
ti {wéwqn{wët{ip yn ·íxw}z
éw} }éhx·w}t në|snr{i
iêxpi ì nrxìvpui yn éwsë
}mxwëz ·íxw}z és}y{ixph
q n x u w r ì é p i r { s ì y n
· í x w } z  é w } } é h x · w } t
h s s i u o · i t ì u i { i é w }
éixhmw}t unmhso éwy{o{i
qnxu{o{iz riqíz rip rwt{h
yn isu}x ì qnpwë·w tnx
Îd ·xoypuwéwpn‰{n riëypui
iêxpiknt ‰toìhssinë|snr{i
}mxh rwt{h y{w rspui{py{pr
Ðw rspui{py{pr ln lpiqê{np
itnupy{ìxi mpi ti |êxtnp
|xêyrw nv{nxpr iêxi uêyi
y{w·íxwÈssh n{n{wtiêxi
itw‰mwt{iz {pz éx{nz ì {i
éixhq}xi
Ǿ ı ȣ ı ț İ ȣ Ȓ ȝ ʌ Ƞ ȡ İ ȓ Ȟ Į
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ
ȘȜȚțȓĮȢ ȩȤȚ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ
țĮȚ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ
ij ȣ ı Ț ț ȑ Ȣ Į Ț ı ș Ș IJ Ȓ ȡ Ț İ Ȣ Ȓ
ȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ȤȦȡȓȢ
İȝʌİȚȡȓĮȒIJĮȠʌȠȓĮįİȞȑȤȠȣȞ
IJȚȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȖȞȫıİȚȢĮȡțİȓ
ȞĮİȓȞĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒĮijȠȪ
ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ
ȝİ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȩȘıȘ
IJȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ
ȝİĮȣIJȒȞ
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘ
ȘȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȞĮȖȓȞİIJĮȚ
ĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
İțIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ
İʌȓȕȜİȥȘ
èxwyw·ì ti uot npyêsqnp {w
tnxy{iosnr{xprhuêxo
Ëi nmriqpy{h{n éht{i êtit
i}{ui{w lpiré{o rip ti
|xwt{‰ n{n mpi êti êmrxp{w
rërsui{xw|wlwy‰iz
Íp wlom‰nz i}{êz éxêénp ti
rwptwéwpoqwët yn si {i h{wui
éw}éxrnp{iptiun{i|êxw}trip
ti{wéwqn{ìyw}t{ouo·itì
BEOOGD GEBRUIK
'HNOLPDDWUHJHODDUPDJXLWVOXLWHQG
JHEUXLNWZRUGHQYRRUKHWSURGXFHUHQ
YDQ ZDUPH RI NRXGH OXFKW
QDDUNHX]HPHWDOVHQLJGRHOGH
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUFRPIRUWDEHO
te maken.
(HQ RQHLJHQOLMN JHEUXLN YDQ GH
ELQQHQHQEXLWHQDSSDUDWXXUPHW
HYHQWXHHO SHUVRRQOLMN OHWVHO OHWVHO
DDQ GLHUHQ RI PDWHULsOH VFKDGH
RQWKHIW 2/,03,$ 63/(1',' YDQ
HONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLG
RISICOZONES
'H NOLPDDWUHJHODDUV
MOGEN
NIET
JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ LQ
HHQUXLPWHZDDURQWYODPEDUHHQ
RIH[SORVLHYHJDVVHQDDQZH]LJ
]LMQ LQ ]HHU YRFKWLJH UXLPWHV
ZDVUXLPWHV NDVVHQ HQ] LQ
UXLPWHV ZDDU DQGHUH PDFKLQHV
HHQVWHUNHZDUPWHEURQYRUPHQ
LQ GH QDELMKHLG YDQ ]RXW RI
]ZDYHOKRXGHQGZDWHU
* H E U X L N * ( ( 1 J D V V H Q
benzine of andere ontvlambare
YORHLVWRIIHQLQGHQDELMKHLGYDQ
GHNOLPDDWUHJHODDU
'H NOLPDDWUHJHODDU KHHIW JHHQ
YHQWLODWRURPYHUVHOXFKWELQQHQLQ
de ruimte te voeren. Zorg voor
ventilatie door deuren en ramen
te openen.
+HW DSSDUDDW NDQ JHEUXLNW
ZRUGHQ GRRU NLQGHUHQ QLHW
jonger dan 8 jaar en door
personen met verminderde
OLFKDPHOLMNH ]LQWXLJHOLMNH RI
JHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQGDQZHO
zonder ervaring of de benodigde
NHQQLV RS YRRUZDDUGH GDW
]LM RQGHU WRH]LFKW VWDDQ RI
GDW ]LM LQVWUXFWLHV YRRU KHW
YHLOLJHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
RQWYDQJHQKHEEHQHQEHJUHSHQ
KHEEHQZHONHJHYDUHQGDDUDDQ
LQKHUHQW]LMQ
.LQGHUHQ PRJHQ QLHW PHW KHW
apparaat spelen.
'HUHLQLJLQJHQKHWRQGHUKRXG
GLHGRRUGHJHEUXLNHUXLWJHYRHUG
PRHWHQ ZRUGHQ PRJHQ QLHW
]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQ
XLWJHYRHUGZRUGHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWZDWHUQLHW
LQ GH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ
dringt.
- I n s t a l l e e r a l t i j d e e n
DXWRPDWLVFKH VFKDNHODDU
en zorg voor een speciaal
voedingscircuit.
9RRU]LH DO KHW SHUVRQHHO GDW ELM
KHW WUDQVSRUW HQ GH LQVWDOODWLH YDQ
GHPDFKLQHEHWURNNHQLVYDQGH]H
instructies.