Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 111 / 136

E GR
111
P
NL
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
DEL CLIMATIZADOR
Antes de proceder a realizar
cualquier tipo de intervención
de mantenimiento y limpieza
DVHJXUDUVH VLHPSUH GH KDEHU
apagado la instalación, con la
utilización del mando a distancia,
\GHKDEHUTXLWDGRODFODYLMDGH
DOLPHQWDFLyQ GHO HQFKXIH GH OD
instalación.
No toque las partes metálicas de
la unidad durante la extracción
GHORV¿OWURVGHDLUH\DTXHVRQ
PX\D¿ODGDV
5LHVJRGHKHULGDV
ADVERTENCIA
( V Q H F H V D U L R D S D J D U H O
DFRQGLFLRQDGRU \ GHVFRQHFWDU OD
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGHODV
operaciones de limpieza.
Limpieza de la unidad interior
y del control remoto
ATENCIÓN
- Utilice un paño seco para limpiar
OD XQLGDG LQWHULRU \ HO FRQWURO
remoto.
- Es posible utilizar un paño
KXPHGHFLGR FRQ DJXD IUtD SDUD
OLPSLDU OD XQLGDG LQWHULRU VL pVWD
HVWiHVPX\VXFLD
(OSDQHOIURQWDOSXHGHVHUTXLWDGR
\ODYDGRFRQDJXD$FRQWLQXDFLyQ
VpTXHORFRQXQSDxRVHFR
- No utilice un paño tratado
TXtPLFDPHQWHRDQWLHVWiWLFRSDUD
limpiar la unidad.
1R XWLOLFH EHQFLQD VROYHQWHV
SDVWDV SDUD OLPSLDU QL VROYHQWHV
VLPLODUHV\DTXHSRGUtDQSURYRFDU
el deterioro o la deformación de la
VXSHU¿FLHGHSOiVWLFR
Ï ® Ë Ð d f d Ï d Ç È e
Ç È Ê È f e Í Ð d Ð È Ð Í ®
ÇÉeÎÈÐeÏÐeÇÍ®
è x w { w ë t i é x w k n ‰ { n y n
upi wéwpilìéw{n néêukiyo
y}t{ìxoyoz rip riqixp{o{iz
knkipítny{néht{iézê·n{n
ykìynp {ot nmri{hy{iyo un
{o ·xìyo {w} {osnrwt{xs rp
ê·n{nkmhsnp{wxn}ui{wsìé{o
ié{otéx‰ i{w}xnëui{wz
Îotimm‰ n{n{iun{issprhuêxo
{ozuwthliz{iti|ipxwët{ip
{i|‰s{xi{w}iêxic‰tipéwsë
rw|{nxh
® é h x · n p w r ‰ t l } t w z
{xi}ui{pyuwë
èfÍcebÍèÍedÏd
c‰tipiéixi‰{o{wtiy{iui{ìyn{n
{wrspui{py{prriptiiéwy}tlêyn{n
{otosnr{xprì{xw|wlwy‰iéxptti
rhtn{n{wtriqixpyu
Çiqixpyuz{ozny{nxprìz
u w t h l i z
r i p { w }
{osn·npxpy{ox‰w}
èfÍÏÍïd
ïxoypuwéwpn‰{nêtiy{nmtéit‰
mpitiriqix‰yn{n{otny{nxprì
uwthlirip{w{osn·npxpy{ìxpw
Îéwxn‰{n ti ·xoypuwéwpìyn{n
êti}mxéit‰unrxëwtnxmpi
ti riqix‰yn{n {ot ny{nxprì
uwthli nht i}{ì n‰tip éwsë
kxíupro
Ðw uéxwy{pt éhtns uéwxn‰ ti
i|ipxnqn‰riptiriqixpy{n‰un
tnx Ï{nmtíy{n y{o y}tê·npi
unêtiy{nmtéit‰
Îot·xoypuwéwpn‰{nêti·ouprh
nénvnxmiyuêtw ì it{py{i{pr
éit‰ mpi ti riqix‰yn{n {o
uwthli
Îot ·xoypuwéwpn‰{n knt ‰to
lpis}{pr rxêui m}is‰yui{wz
ì éixuwpi lpis}{prh Êi
uéwxwëyit ti éxwrisêyw}t {w
yéhypuwì{otéixiux|yo{oz
ésiy{prìznép|htnpiz
3.10
3
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
DO
CLIMATIZADOR
Antes de efectuar qualquer
intervenção de manutenção
e limpeza assegure-se de ter
desligado o aparelho, utilizando
o telecomando, e de ter desligado
D¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD
de corrente.
Não tocar nas partes em metal
da unidade quando se retiram os
¿OWURVGRDU6mRPXLWRD¿DGDV
Existe o risco de ferimentos.
ADVERTÊNCIA
É necessário parar o aparelho
de ar condicionado e desligar a
alimentação eléctrica antes de
efectuar a limpeza.
Limpeza da unidade interna e
do telecomando
ATENÇÃO
- Utilizar um pano enxuto para
limpar a unidade interna e o
telecomando.
- É possível utilizar um pano
humedecido em água fria para
limpar a unidade interna se esta
estiver muito suja.
- O painel frontal pode ser removido
e limpo com água. Enxugar depois
com um pano seco.
- Não utilizar um pano tratado
quimicamente ou antiestático para
limpar a unidade.
- Não utilizar, gasolina, solvente,
pasta para polir nem solventes
semelhantes. Estes poderiam
p r o v o c a r a r u p t u r a o u a
deformação da superfície de
plástico.
ONDERHOUD EN REINIGING
VAN DE KLIMAATREGELAAR
$OYRUHQV RP KHW HYHQ ZHONH
RQGHUKRXGVLQJUHHS RI UHLQLJLQJ
u i t t e v o e r e n , m o e t a l t i j d
JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ RI GH
LQVWDOODWLH XLWJHVFKDNHOG LV
met de afstandsbediening, en
RI GH YRHGLQJVVWHNNHU XLW KHW
stopcontact van de installatie
JHWURNNHQLV
5DDNGHPHWDOHQGHOHQYDQGHXQLW
QLHWDDQZDQQHHUGHOXFKW¿OWHUV
ZHJJHQRPHQZRUGHQ'H]HGHOHQ
]LMQHUJVFKHUS
(U EHVWDDW KHW ULVLFR ]LFK WH
YHUZRQGHQ
WAARSCHUWING
'H DLUFRQGLWLRQHU PRHW JHVWRSW
ZRUGHQ HQ YDQ GH HOHNWULVFKH
YRHGLQJZRUHQDIJHVORWHQDOYRUHQV
GHUHLQLJLQJXLWWHYRHUHQ
Reiniging van de binnenunit
en de afstandsbediening
LET OP
* H E U X L N H H Q G U R J H G R H N
o m d e b i n n e n u n i t e n d e
DIVWDQGVEHGLHQLQJWHUHLQLJHQ
+HW LV PRJHOLMN RP HHQ PHW
NRXG ZDWHU EHYRFKWLJGH GRHN WH
JHEUXLNHQ RP GH ELQQHQXQLW WH
UHLQLJHQLQGLHQGH]H]HHUYXLOLV
+HW IURQWSDQHHO NDQ YHUZLMGHUG
ZRUGHQ HQ PHW ZDWHU ZRUGHQ
JHUHLQLJG $IGURJHQ PHW HHQ
GURJHGRHN
* H E U X L N J H H Q F K H P L V F K
b e h a n d e l d e d o e k o f e e n
antistatische doek om de unit te
UHLQLJHQ
* H E U X L N J H H Q E H Q ] L Q H
RSORVPLGGHOHQ SROLMVWSDVWD RI
JHOLMNDDUGLJH PLGGHOHQ 'H]H
]RXGHQKHWSODVWLFRSSHUYODNNDSRW
NXQQHQPDNHQRIYHUYRUPHQ
3.10.1