Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 11 / 136

E GR
11
P
NL
1
GENERALIDADES
INFORMACIONES GENERALES
'RFXPHQWRUHVHUYDGRVHJ~QODOH\
con prohibición de reproducción
o transmisión a terceros sin la
H[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHODHPSUHVD
OLIMPIA SPLENDID .
/ D V P i T X L Q D V S X H G H Q V H U
DFWXDOL]DGDV\SRUORWDQWRSUHVHQWDU
detalles distintos respecto a
DTXHOORV UHSUHVHQWDGRV VLQ
FRQVWLWXLU SRU HOOR SHUMXLFLR SDUD
ORVWH[WRVFRQWHQLGRVHQHOSUHVHQWH
manual.
Leer atentamente el presente
m a n u a l a n t e s d e r e a l i z a r
cualquier tipo de operación
(instalación, mantenimiento, uso)
y abstenerse escrupulosamente
a todo lo que se encuentra
descripto en cada uno de los
capítulos.
LA EMPRESA CONSTRUCTORA
N O A S U M E N I N G U N A
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
EN PERSONAS O COSAS QUE
DERIVEN DE LA FALTA DE
OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS
CONTENIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL.
La empresa constructora se
UHVHUYD HO GHUHFKR GH DSRUWDU
modificaciones en cualquier
momento en los propios modelos,
manteniendo, sin embargo,
las características esenciales
descriptas en el presente manual.
La instalación y el mantenimiento
de equipos para la climatización
como el presente, podrían resultar
peligrosos ya que en el interior
GH GLFKRV HTXLSRV VH KD\DQ
presentes un gas refrigerante
bajo presión y componentes
eléctricos bajo tensión.
Por lo tanto la instalación, la
SULPHUD SXHVWD HQ PDUFKD
y l a s s u c e s i v a s f a s e s d e
mantenimiento tienen que ser
realizadas exclusivamente por
SHUVRQDODXWRUL]DGR\FXDOL¿FDGR
GENERALIDADES
INFORMAÇÕES GERAIS
Documento reservado nos termos
da Lei que proíbe a reprodução
ou a transmissão a terceiros sem
explícita autorização da firma
OLIMPIA SPLENDID.
As máquinas poderão sofrer
a c t u a l i z a ç õ e s e a p r e s e n t a r
pormenores diferentes daqueles
ilustrados, mas que não prejudicam
o conteúdo dos textos presentes
neste manual.
Ler atentamente o presente manual
antes de efectuar qualquer operação
(instalação, manutenção, uso) e
respeitar escrupulosamente quanto
descrito nos vários capítulos.
A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE
ASSUME A RESPONSABILIDADE
POR DANOS A PESSOAS OU A
COISAS PROVOCADOS PELA
INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS
C O N T I D A S N O P R E S E N T E
LIVRETE.
$¿UPDFRQVWUXWRUDUHVHUYDVHR
direito de efectuar alterações aos
próprios modelos em qualquer
momento, mantendo inalteradas
as características essenciais
descritas no presente manual.
A instalação e a manutenção de
aparelhos para a climatização,
como o presente, poderá resultar
perigosa porque no interior
destes aparelhos existe um
gás refrigerante sob pressão
e componentes elétricos sob
tensão.
Portanto a instalação, o primeiro
funcionamento e as seguintes
fases de manutenção devem ser
executadas exclusivamente por
SHVVRDODXWRUL]DGRHTXDOL¿FDGR
­cËeÇÈ
­cËeÇcÏèsdfÍgÍfpcÏ
È é i m w x n ë n { i p y ë u |  t i u n
{wt tuw o itiéiximmì ì
o un{ik‰kiyo yn {x‰{w}z {w}
é i x  t { w z n m m x h | w } ·  x ‰ z
éxwomwëuntohlnpi{ozn{ipxn‰iz
2/eÎ3,$ 63/(1',' y{ot wéw‰i
itìrw}tsi{ilpripíui{i
Ði uo·itìui{i uéwxwët ti
}éwy{wët itiqnxìynpz rip
néwuêtz ti éixw}yphyw}t
r h é w p n z s n é { w u ê x n p n z
lpi|wxn{prêz ié nrn‰tnz éw}
iénprwt‰ wt{ip ·x‰z i}{
ti iéw{nsn‰ nuélpw mpi {ot
ri{itoyo {t rnpuêtt éw}
énxpê·wt{ipy¶i}{{wnm·npx‰lpw
bpikhy{néxwynr{prh{wéixt
nm·npx‰lpw éxpt éxwkn‰{n yn
w é w p i l ì é w { n n t ê x m n p i
{ w é w q ê { o y o y } t { ì x o y o
· x ì y o r i p i r w s w } q n ‰ y { n
sné{wunxízyiénxpmxh|wt{ip
y{wrhqnrn|hsipw
d Ç È Ð È Ï Ç c ® È Ï Ð f e È
cÐÈefceÈ bc gcfce ÇÈÎeÈ
c ® Ê ® Ë d ­ e È Æ É È Æ c Ï Ï c
È Ð Í Î È ð è f È ­ Î È Ð È Í e
ÍèÍecÏ èfÍcfïÍËÐÈe ÈèÍ
ÐdË cÉÉeèd ÐdfdÏd ÐÕË
ÇÈËÍËÕËèÍ®ècfecïÍËÐÈe
ÏÐÍèÈfÍËg®ÉÉÈbeÍ
d ri{iyrn}hy{xpi n{ipxn‰i
l p i { o x n ‰ { w l p r i ‰  u i t i
nép|êxnp {xwéwéwpìynpz y{i
uwt{êsi {oz wéwpilìéw{n
y{pmuì rxi{ít{iz y{iqnxh
uz{ikiyprh·ixir{oxpy{prh
éw} énxpmxh|wt{ip y{w éixt
nm·npx‰lpw
d{wéwqê{oyoripoy}t{ìxoyo
y}yrn}ít rspui{pyuwë éz
o é i x w ë y i u é w x w ë t t i
iéwlnp·{wëtnépr‰tl}tnzriqíz
y{w ny{nxpr i}{ít {t
y}yrn}ít }éhx·np ¡}r{pr
iêxpw}éé‰nyoriposnr{xprh
nvix{ìui{i}é{hyo
­p¶i}{o{wéwqê{oyooéxí{o
snp{w}xm‰i rip {i irsw}qi
y{hlpi y}t{ìxoyoz éxêénp
ti nr{nswët{ip iéwrsnpy{prh
i é  n v w } y p w l w { o u ê t w r i p
nplprn}uêtwéxwyépr
1.1
ALGEMEEN
ALGEMENE INFORMATIE
'RFXPHQWYDQYHUWURXZHOLMNHDDUG
YROJHQV GH ZHWWHOLMNH EHSDOLQJHQ
PHW YHUERG RS UHSURGXFWLH RI
YHUVWXULQJ DDQ GHUGHQ ]RQGHU GH
XLWGUXNNHOLMNHDXWRULVDWLHYDQGH¿UPD
OLIMPIA SPLENDID .De machines
NXQQHQELMZHUNLQJHQRQGHUJDDQHQ
GXV DQGHUH RQGHUGHOHQ YHUWRQHQ
GDQ GLH DIJHEHHOG ZRUGHQ ]RQGHU
RPGH]HUHGHQGHWHNVWHQYDQGH]H
KDQGOHLGLQJWHFRPSURPLWWHUHQ
/HHV GH]H KDQGOHLGLQJ PHW
DDQGDFKWDOYRUHQVYHUGHUWHJDDQ
PHWRPKHWHYHQZHONHKDQGHOLQJ
LQVWDOODWLHRQGHUKRXGJHEUXLN
HQKRXGXVWULNWDDQKHWJHHQLQ
GH DI]RQGHUOLMNH KRRIGVWXNNHQ
EHVFKUHYHQZRUGW
D E F A B R I K A N T S T E L T
ZICH OP GENERLEI WIJZE
A A N S P R A K E L I J K V O O R
P E R S O O N L I J K L E T S E L O F
M AT E R I Ë L E S C H A D E D I E
H E T G E V O L G I S VA N D E
VERONACHTZAMING VAN DE
VOORSCHRIFTEN DIE IN DEZE
HANDLEIDING STAAN.
'H IDEULNDQW EHKRXGW ]LFK KHW
UHFKW YRRU RP LHGHU JHZHQVW
PRPHQWZLM]LJLQJHQDDQGHHLJHQ
PRGHOOHQDDQWHEUHQJHQWHUZLMO
GH HVVHQWLsOH NHQPHUNHQ GLH LQ
GH]H KDQGOHLGLQJ EHVFKUHYHQ
ZRUGHQRQYHUDQGHUGEOLMYHQ
'H LQVWDOODWLH HQ KHW RQGHUKRXG
v a n d e a p p a r a t u u r v o o r
NOLPDDWUHJHOLQJ ]RDOV GLW
DSSDUDDW ]RXGHQ JHYDDUOLMN
NXQQHQ]LMQRPGDWELQQHQLQGH]H
DSSDUDWHQ RQGHU GUXN VWDDQG
NRHOJDV HQ RQGHU VSDQQLQJ
VWDDQGHHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
DDQZH]LJ]LMQ
' H L Q V W D O O D W L H K H W H H U V W H
starten en de daarop volgende
RQGHUKRXGVIDVHQGLHQHQGDQRRN
uitsluitend door geautoriseerd en
JHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHOZRUGHQ
uitgevoerd.