MT-Propeller MTV-14 Series, Руководство по эксплуатации и установке

Страница: 47 / 116

E-610
6.1.1 Fettleckagen :
ACHTUNG:
Bei der ersten Inbetriebnahme eines neuen oder überholten
Propellers kann Fett an den Blättern und an der inneren
Oberfläche des Propellerspinners zu sehen sein. Das ist
normal und kein Anzeichen einer dauernden Fettleckage.
Ausgetretenes Fett an den Blattwurzeln oder im Inneren des
Spinners ist mit einem milden Lösungsmittel komplett zu
entfernen.
Kleinere Fettmengen, sichtbar an einer oder mehreren
Blattwurzel(n) sowie am Spinner weiter beobachten, ob eine
Verschlechterung eintritt.
Wenn innerhalb von 5 Flugstunden das Fett ausserhalb der
Blattwurzel nicht an mehr als 18 cm (7 inches) auf der
Blattoberfläche vorhanden ist, wird die Fettleckage als
unerheblich eingestuft und sollte lediglich beobachtet werden.
Eine fortbestehende Fettleckage nach 20 Flugstunden ab dem
Aufreten der ersten Leckage erfordert eine Reparatur in einem
authorisierten Servicebetrieb.
Im Zweifelsfall ist der Hersteller zwecks weiterer
Vorgehensweise zu kontaktieren.
Seite 23-3
17.10.2016
6.1.1 Grease Leakages:
NOTE:
The first run-up of a new or overhauled propeller may leave
grease on the blades and inner surface of the spinner dome.
This is normal and do not mean that it will be a continuing
grease leakage.
Remove any grease on the blades or inner surface of the
spinner dome by using a mild solvent.
Minor grease leak which can be seen on one or all
blade
root(s) and spinner should be monitored if it gets worse.
If the grease leak does not spray more than 7 inches (18 cm)
on the blade surface from the blade root outside the blade
ferrule in 5 hours of operation, it is defined as minor and should
be only monitored!
Continued grease leakage after 20 hours of operation from first
leakage requires repair at an authorized service repair facility
within 5 operating hours.
In case of doubt, contact manufacturer for further action!
Page 23-3
2016-17-10