UM_NX-W_00_05_19_ML
DE
MITSUBISHI ELECTRIC HYDRONICS & IT COOLING SYSTEM S.p.A.
70
Übersetzung der Original-Betriebsanleitung
1
DOKUMENTATION
Gemeinsam mit dieser Betriebsanleitung wird mit dem Gerät die folgende Dokumentation übergeben:
•
Konformitätserklärung
•
Technisches Datenblatt
•
Maßzeichnungen und Zeichnungen für das Anheben
•
Kühl-/Hydraulikschaltpläne
•
Elektrische Schaltpläne
•
Handbuch der elektronischen Steuerung
Vor dem Arbeiten am Gerät muss die gesamte, oben aufgelistete Dokumentation aufmerksam gelesen und verstanden worden sein.
2
GARANTIE
2.1
Auszug aus den Garantiebestimmungen
Die Garantie für die von Mitsubishi Electric Hydronics & IT Cooling Systems S.p.A. (MEHITS) gelieferten Geräte ist für 12 Monate ab dem Datum der Inbetriebnahme, aber nicht
länger als 18 Monate ab Rechnungsdatum gültig. Als Datum der Inbetriebnahme gilt das Datum, welches im entsprechenden
„
Inbetriebnahmeprotokoll“ aufgeführt ist. Dieses
Formular ist im
„
Maschinenhandbuch“ enthalten und muss vollständig ausgefüllt so schnell wie möglich an die MEHITS geschickt werden.
Die Gewährleistung ist gültig, wenn die Einbauvorschriften eingehalten wurden (sowohl die ggf. von MEHITS ausgestellten, als auch die, die auf laufender Erfahrung beruhen),
und das
„
Inbetriebnahmeprotokoll“ vollständig ausgefüllt an die Kundendienstabteilung der MEHITS gesendet wurde.
Die Gewährleistung setzt voraus, dass allfällige festgestellte Mängel oder Fehler innerhalb von acht Tagen gemeldet werden. Weiters ist die Gewährleistung nur dann wirksam,
wenn der Käufer den Gebrauch der Geräte einstellt, sobald er einen Fehler festgestellt hat.
Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die Erstinbetriebnahme durch eine von MEHITS befugte Kundendienststelle durchgeführt wird.
Die Gewährleistung setzt eine regelmäßige Wartung der Einheit voraus, welche in dem
„
Maschinenbordbuch“, welches in der Schalttafel verstaut ist, vorschriftsgemäß
dokumentiert werden muss.
Die Gewährleistung deckt den Ersatz von defekten Teilen.
Die Firma MEHITS trägt weder die für den Baustellentransport (beispielsweise Einsatz von Kränen, Ausbau von Leitungen, usw.) erforderlichen Kosten, welche für den Austausch
von Bauteilen, wie Verdichter, Wärmetauscher, Ventilatoren, usw. notwendig sein könnten, noch die für die technischen Eingriffe am Aufstellungsort der Maschine anfallenden
Reise- und Logiskosten.
2.2
Übernahme des Geräts
Bei der Annahme der Einheit muss der Kunde sicherstellen, dass keine offensichtlichen Schäden vorhanden sind und keine Teile fehlen. Sollte das jedoch der Fall sein, muss
der Schaden oder Lieferausfall sofort beim Spediteur reklamiert und die Annahme mit Vorbehalt im Lieferschein vermerkt werden. Die deutlich sichtbaren Schäden müssen
fotografisch belegt werden.
2.3
Leistungen der Geräte von MEHITS
Die Geräte von MEHITS werden nach einem internen Verfahren in entsprechenden Prüfstationen einer Werksabnahme unterzogen. Jede an der Anlage ausgeführte
Leistungsprüfung ist nur dann möglich, wenn die gleichen Bedingungen wie in den Prüfstationen hergestellt und beibehalten werden (konstante Belastung, konstante
Temperaturen und konstante Leistungen an den Wärmetauschern).
2.4
Manuelles Rücksetzen der Alarme
Jeder am Gerät angezeigte Alarm ist sofort einem Techniker zu melden.
Im Fall eines Alarms darf die Einheit erst dann manuell rückgesetzt werden, wenn die
Störungsursache erkannt und beseitigt worden ist. Wiederholtes manuelles Rücksetzen kann zum Verlust der Gewährleistungsansprüche führen.
2.5
Lebensdauer
Bei normalen Einsatzbedingungen beträgt die vorgesehene Lebensdauer der Maschine 10 Jahre, sofern sie nach den Anleitungen im Kapitel 9 richtig gewartet wird. Nach diesem
Zeitraum ist eine komplette Maschinenprüfung durch befugtes Personal von MEHITS vorgeschrieben.
3
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
3.1
Einleitung
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine komplexe Maschine. Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur können Personen und Sachen Gefährdungen ausgesetzt
sein, die durch bestimmte Bedingungen oder Komponenten ausgelöst werden, wie beispielsweise - aber nicht ausschließlich - Kältemittel, Öle, bewegliche mechanische Bauteile,
Druck, Hitzequellen, elektrische Spannung. Jedes dieser Elemente ist potenziell fähig, Sachschäden und schwere Personenverletzungen zu verursachen, die auch zum Ableben
führen können. Die Personen, die mit dem Produkt arbeiten, haben daher die Pflicht und die Verantwortung, Gefahren zu erkennen, sich davor zu schützen und immer unter
Sicherheitsbedingungen vorzugehen.
Dieses Produkt und die diesbezügliche Dokumentation einschließlich dieses Handbuchs sind für Personen bestimmt, die dank ihrer Ausbildung fähig sind, unter
Sicherheitsbedingungen korrekt zu arbeiten. Als wesentliche Voraussetzung gilt, dass das Personal alle Handbücher und jede weitere Referenzdokumentation gelesen und
verstanden hat, bevor es an diesem Gerät arbeitet. Auch die für die auszuführenden Tätigkeiten gültigen Vorschriften müssen bekannt sein und eingehalten werden.
Die Firma Mitsubishi Electric Hydronics & IT Cooling Systems S.p.A. S.p.A. und ihre TECHNIKER (gemäß Definition im vorliegenden Handbuch) übernehmen keine
Verantwortung, falls die zum Zeitpunkt der Installation geltenden Sicherheitsbestimmungen nicht eingehalten werden.
Keine Änderungen am Gerät vornehmen: Jeder unerlaubte Eingriff kann zu Gefahren für die Sicherheit und die Gesundheit von Personen sowie zu Sachschäden
führen. Jeder unerlaubte Eingriff kann auch einen Grund für den Verlust der Gewährleistung darstellen.
3.2
Definitionen
•
Eigentümer
:
Gesetzlicher Vertreter der Gesellschaft, Körperschaft oder natürliche Person, der die Anlage, in der das Gerät von MEHITS eingebaut ist,
gehört. Der Eigentümer ist für die Kontrolle der Beachtung aller im Handbuch enthaltenen Sicherheitsvorschriften sowie aller geltenden nationalen Vorschriften
verantwortlich.
•
Installateur
:
Gesetzlicher Vertreter der vom Eigentümer beauftragten Firma, die für die Aufstellung der Einheit von MEHITS sorgt, sowie den
hydraulischen und elektrischen Anschluss an die Anlage vornimmt. Der Installateur ist für den Transport an der Baustelle und den richtigen Einbau der Einheit
gemäß den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Angaben und geltenden nationalen Vorschriften verantwortlich.
