Sommario
1 DOCUMENTAZIONE........................................................... 6
2 GARANZIA ........................................................................... 6
3 NORME DI SICUREZZA ..................................................... 6
4 DESCRIZIONE GENERALE UNITÀ ................................... 9
5 POSIZIONAMENTO .......................................................... 15
6 COLLEGAMENTI IDRICI................................................... 16
7 COLLEGAMENTI ELETTRICI ........................................... 21
8 CONTROLLI OBBLIGATORI PER LA PRIMA
MESSA IN FUNZIONE ...................................................... 23
9 MANUTENZIONE .............................................................. 23
10 PEZZI DI RICAMBIO CONSIGLIATI ................................. 25
11 MESSA FUORI SERVIZIO E SMALTIMENTO DEI
COMPONENTI E DELLA MACCHINA .............................. 26
SCHEMI ............................................................................ A1÷A3
IT
Summary
1
DOCUMENTATION ........................................................... 27
2 GUARANTEE..................................................................... 27
3 SAFETY REGULATIONS .................................................. 27
4 GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT ........................ 30
5 POSITIONING ................................................................... 36
6 HYDRAULIC CONNECTIONS .......................................... 37
7 ELECTRICAL CONNECTIONS......................................... 42
8 OBLIGATORY CHECKS FOR INITIAL START-UP.......... 43
9 MAINTENANCE ................................................................. 44
10 RECOMMENDED SPARE PARTS ................................... 46
11 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL OF THE
COMPONENTS AND MACHINE ...................................... 47
DIAGRAMS ....................................................................... A1÷A3
EN
Sommaire
1
DOCUMENTATION ............................................................48
2 GARANTIE..........................................................................48
3 NORMES DE SÉCURITÉ ..................................................48
4 DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'UNITÉ .........................51
5 POSITIONNEMENT ...........................................................57
6 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ............................58
7 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES...................................64
8 CONTRÔLES OBLIGATOIRES POUR LA PREMIÈRE
MISE EN SERVICE ............................................................65
9 ENTRETIEN........................................................................65
10 PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES ........................68
11 MISE HORS SERVICE ET ÉLIMINATION DES
COMPOSANTS ET DE LA MACHINE ...............................69
SCHÉMAS ........................................................................ A1÷A3
FR
Inhaltsverzeichnis
1 DOKUMENTATION ........................................................... 70
2 GARANTIE ......................................................................... 70
3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................... 70
4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTS ............. 73
5 AUFSTELLUNG ................................................................. 79
6 WASSERANSCHLÜSSE................................................... 80
7 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ........................................ 86
8 OBLIGATORISCHE KONTROLLEN BEI DER
ERSTINBETRIEBNAHME ................................................. 87
9 WARTUNG ........................................................................ 87
10 EMPFOHLENE ERSATZTEILE ........................................ 90
11 AUSSERBETRIEBSETZUNG UND ENTSORGUNG DER
MASCHINE UND IHRER BAUTEILE ................................ 90
PLÄNE ............................................................................... A1÷A3
DE
Índice
1 DOCUMENTACIÓN........................................................... 91
2 GARANTÍA ......................................................................... 91
3 NORMAS DE SEGURIDAD .............................................. 91
4 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD..................... 94
5 COLOCACIÓN ................................................................. 100
6 CONEXIONES HIDRÁULICAS ....................................... 101
7 CONEXIONES ELÉCTRICAS ......................................... 106
8 CONTROLES OBLIGATORIOS PARA LA PRIMERA
PUESTA EN MARCHA .................................................... 108
9 MANTENIMIENTO ........................................................... 108
10 LISTA DE REPUESTOS ACONSEJADOS..................... 110
11 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN DE LOS
COMPONENTES Y DE LA MÁQUINA ........................... 111
ESQUEMAS ...................................................................... A1÷A3
ES
Innehållsförteckning
1 DOKUMENTATION ......................................................... 112
2 GARANTI ......................................................................... 112
3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ....................................... 112
4 ALLMÄN BESKRIVNING AV MASKINEN ...................... 115
5 UPPSTÄLLNING ............................................................. 121
6 VATTENANSLUTNINGAR .............................................. 122
7 ELANSLUTNINGAR ........................................................ 127
8 OBLIGATORISKA KONTROLLER INFÖR FÖRSTA
IDRIFTSÄTTNING ........................................................... 129
9 UNDERHÅLL ................................................................... 129
10 REKOMMENDERADE RESERVDELAR ........................ 131
11 URDRIFTTAGNING OCH KASSERING AV
KOMPONENTER OCH MASKIN .................................... 132
SCHEMAN ........................................................................ A1÷A3
SV
Indholdsfortegnelse
1 DOKUMENTATION ......................................................... 133
2 GARANTI ......................................................................... 133
3 SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........................................ 133
4 GENEREL BESKRIVELSE AF MASKINEN.................... 136
5 OPSÆTNING................................................................... 142
6 VANDTILSLUTNINGER .................................................. 143
7 ELTILSLUTNINGER ........................................................ 148
8 OBLIGATORISKE KONTROLLER VED
IBRUGTAGNING ............................................................. 150
9 VEDLIGEHOLDELSE ...................................................... 150
10 ANBEFALEDE RESERVEDELE ..................................... 152
11 SKROTNING OG BORTSKAFFELSE AF KOMPONENTER
OG MASKINE .................................................................. 153
SKEMAER ......................................................................... A1÷A3
DA
Sisältö
1 ASIAKIRJAT .................................................................... 154
2 TAKUU ............................................................................. 154
3 TURVAMÄÄRÄYKSET .................................................... 154
4 LAITTEEN YLEISKUVAUS ............................................. 157
5 SIJOITUS ......................................................................... 163
6 VESILIITÄNNÄT .............................................................. 164
7 SÄHKÖLIITÄNNÄT .......................................................... 169
8 PAKOLLISET TARKISTUKSET ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYNNISTYSTÄ ............................................................. 171
9 HUOLTO .......................................................................... 171
10 SUOSITELLUT VARAOSAT ........................................... 173
11 KÄYTÖSTÄ POISTO JA OSIEN JA LAITTEEN
LOPPUKÄSITTELY ......................................................... 174
KAAVIOT ........................................................................... A1÷A3
FI
Περιεχόµενα
1 ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ................................................................. 175
2 ΕΓΓΥΗΣΗ ......................................................................... 175
3 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .................................................. 175
4 ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΝΑ∆ΑΣ ................................... 178
5 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ................................................................ 184
6 Υ∆ΡΑΥΛΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ ............................................. 185
7 ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ ............................................. 191
8 ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ (ΣΤΟΥΣ
ΑΕΡΑΓ¹ΓΟΥΣ ∆ΙΑΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ) ...................... 192
9 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................... 192
10 ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ................................ 195
11 ΘΕΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ .................................................... 196
ΣΧΗΜΑΤΑ ......................................................................... A1÷A3
EL
