UM_NX-W_00_05_19_ML
DE
MITSUBISHI ELECTRIC HYDRONICS & IT COOLING SYSTEM S.p.A.
71
Übersetzung der Original-Betriebsanleitung
•
Bediener
:
Natürliche oder juristische Person, die die technische Betriebsweise der Geräte und Klimaanlagen tatsächlich überwacht. Person, die im
Bedarfsfalle (Alarme, Störungen, usw.) die Einschaltung eines Technikers verlangen muss. Ein Mitgliedsstaat der Europäischen Gemeinschaft kann unter
spezifischen, ganz bestimmten Umständen den Eigentümer für die Verpflichtungen des Bedieners verantwortlich machen.
•
Instandhalter
:
Person, die vom Eigentümer bevollmächtigt ist, alle in diesem Handbuch ausdrücklich angegebenen Einstell- und Kontrollarbeiten am
MEHITS-Gerät auszuführen; diese Person muss die im Handbuch enthaltenen Anleitungen genau befolgen und seinen Tätigkeitsbereich auf jene Eingriffe
einschränken, für die seine Zuständigkeit genau festgelegt ist.
•
Techniker
:
Person, die direkt von MEHITS bevollmächtigt ist, alle während der Lebensdauer des Geräts anfallenden ordentlichen und außerordentlichen
Wartungsarbeiten sowie alle Einstell-, Kontroll- und Reparaturarbeiten auszuführen und notwendige Teile zu wechseln. Außerhalb von Italien und in den Ländern,
wo MEHITS mit einer Niederlassung direkt vertreten ist, hat der Vertriebspartner von MEHITS die Aufgabe, unter voller eigener Verantwortung eine der Ausdehnung
seines Gebiets und dem Geschäftsumfang angemessene Zahl technischer Mitarbeiter zu beschäftigen.
3.3
Zugang zum Gerät
Das Gerät muss an einem Ort angeordnet werden, wo der Zugang nur dem
BEDIEN-, dem INSTANDHALTUNGS-
und dem
TECHNISCHEN PERSONAL
erlaubt ist; andernfalls
muss das Gerät im Umkreis von mindestens zwei Metern von der Maschinenaußenseite von einem Schutzzaun umgeben sein.
Das Personal des
INSTALLATEURS
oder andere Besucher dürfen den o.g. Bereich nur in Begleitung des
BEDIENERS
betreten. Unbefugten Personen ohne Begleitung darf
auf keinen Fall Zugang zu der Einheit gewährt werden.
Der
INSTANDHALTER
darf nur an den Befehlseinrichtungen des Geräts arbeiten; er darf nichts öffnen außer der Platte für den Zugriff zum Steuermodul. Der
INSTALLATEUR
darf nur an den Anschlüssen zwischen der Anlage und dem Gerät arbeiten.
Beim Arbeiten am Gerät müssen die geeigneten persönlichen Schutzausrüstungen getragen werden. Die Dokumentation und die Anleitungen müssen gelesen und verstanden
werden und immer griffbereit sein.
3.4
Vorbeugung gegen Restrisiken
Vorbeugung gegen Restrisiken mechanischer Art
•
Das Gerät gemäß den Anweisungen des vorliegenden Handbuchs installieren.
•
Alle im vorliegenden Handbuch vorgesehenen Wartungstätigkeiten regelmäßig ausführen.
•
Persönliche Schutzausrüstungen (Schutzhandschuhe, Augenschutz, Schutzhelm usw.) tragen, die für die auszuführenden Arbeiten geeignet sind; keine Kleidung
oder Gegenstände tragen, die sich fangen oder vom Luftstrom angesaugt werden können; vor dem Zutritt zum Gerät das Haar am Kopf zusammenbinden.
•
Vor Öffnen eines Maschinenplatte prüfen, ob sie durch Scharniere mit der Maschine verbunden ist.
•
Die Lamellen der Wärmetauscher, die Kanten der Bauteile oder Metallplatten können Schnittwunden verursachen.
•
Die Schutzabdeckungen der beweglichen Teile nicht entfernen, solange das Gerät in Betrieb ist.
•
Vor Wiedereinschalten der Einheit sicherstellen, dass die Schutzabdeckungen der beweglichen Teile richtig montiert sind.
•
Ventilatoren, Motoren und Antriebe können in Bewegung sein. Vor einem Zugriff müssen sie daher immer stillgesetzt und vor Betätigung gesichert werden.
•
Die Maschine und die Leitungen haben sehr heiße und sehr kalte Oberflächen, die Verbrennungsgefahr verursachen.
•
Den am Typenschild angegebenen zulässigen Höchstdruck (PS) für den Wasserkreislauf des Geräts nicht überschreiten.
•
Vor Ausbau von Bauteilen an unter Druck stehenden Wasserkreisen den betreffenden Leitungsabschnitt sperren und die Flüssigkeit langsam ablassen, bis der
Druck dem Luftdruck entspricht.
•
Zur Kontrolle von Kältemittelverlusten keinesfalls die Hände gebrauchen.
Vorbeugung gegen Restrisiken elektrischer Art
•
Vor Öffnen des Schaltschranks das Gerät mit dem äußeren Trennschalter vom Stromnetz trennen.
•
Vor dem Wiedereinschalten prüfen, ob der richtige Erdanschluss des Geräts vorhanden ist.
•
Die Maschine muss an einem geeigneten Ort aufgestellt werden. Ist die Maschine für Innenräume vorgesehen, darf sie nicht im Freien installiert werden.
•
Kabel mit ungeeignetem Querschnitt oder provisorische Anschlüsse dürfen auch nicht in Notfällen oder für begrenzte Zeiten verwendet werden.
•
Bei Geräten mit Kondensatoren mit Blindleistungskompensation 3 Minuten nach Trennung der Stromversorgung warten, bevor im Schaltschrank gearbeitet wird.
•
Wenn das Gerät mit Frequenzwandlern (Invertern) ausgestattet ist, die Stromversorgung trennen und mindestens 15 Minuten lang warten, bevor Wartungsarbeiten
durchgeführt werden, da die internen Komponenten so lange noch unter Spannung stehen und daher die Gefahr eines Stromschlags besteht.
Vorbeugung gegen sonstige Restrisiken
•
Das Gerät enthält unter Druck stehendes Kühlgas. Daher darf keine Arbeit an den unter Druck stehenden Einrichtungen ausgeführt werden, mit Ausnahme der von
zuständigem, befähigtem Fachpersonal auszuführenden Wartungsarbeiten.
•
Die Anschlüsse zwischen Anlage und Gerät gemäß den Angaben ausführen, die in diesem Handbuch und am Gehäuse des Geräts angegeben sind.
•
Der Flüssigkeitskreislauf enthält schädliche Stoffe. Nicht aus dem Flüssigkeitskreis trinken und vermeiden, dass die Flüssigkeit mit der Haut, den Augen und der
Kleidung in Berührung kommt.
•
Zur Verhinderung von Umweltgefährdungen ist bei Flüssigkeitsverlusten sicherzustellen, dass die ausgetretene Flüssigkeit nach den vor Ort gültigen Bestimmungen
in geeigneten Behältern aufgefangen wird.
•
Bei Ausbau eines Teils ist vor Wiedereinschalten des Geräts sicherzustellen, dass dieses Teil wieder richtig eingebaut wurde.
•
Falls von den geltenden Bestimmungen vorgesehen wird, dass in Maschinennähe Feuerlöschgeräte vorhanden sein müssen, muss geprüft werden, ob diese zum
Löschen von elektrischen Geräten, Schmieröl des Verdichters und Kältemittel geeignet sind, wie aus den Sicherheitsdatenblättern dieser Flüssigkeiten hervorgeht
(z.B. CO2-Löschgerät)
•
Das Gerät ist mit Überdruck-Ablassventilen (Sicherheitsventilen) ausgestattet. Beim Ansprechen dieser Ventile wird das Kühlgas bei hoher Temperatur und
Geschwindigkeit abgelassen. Es ist daher zu verhindern, dass Personen oder Sachen durch das Herausspritzen verletzt oder beschädigt werden. Falls erforderlich,
sind die austretenden Medien nach den Vorschriften von EN 378-3 und nach den vor Ort gültigen Bestimmungen in geeigneter Weise abzuführen, wobei besonders
darauf zu achten ist, dass Flüssigkeiten, die nicht zur Sicherheitsgruppe A1 gehören (siehe Tab. 3) an offenen und sicheren Orten abgelassen werden.
•
Die Sicherheitseinrichtungen müssen immer funktionstüchtig sein und gemäß den gültigen Vorschriften zeitweise geprüft werden.
•
Alle Schmiermittel in entsprechend gekennzeichneten Behältern aufbewahren.
•
Keine brennbaren Stoffe oder Materialien in die Anlage oder in die Nähe der Anlage stellen.
