Kärcher BR/BD 90/140 Скачать руководство пользователя

Страница: 192 / 292

192

esky

1 Sedátko (s bezpe

nostním spína

em)

2 Volant
3 Uzáv

r nádrže na

istou vodu

4 Sv

tlo (volitelné)

5 Elektronika/

ízení

6 Jízdní pedál
7 Zástr

ka baterie/nouzový vypína

8 P

epínání provoz s recyklovanou/

erstvou vodou (volitelné)

9 Stírací hubice
10

isticí hlava

11 Nádrž na hrubé ne

istoty (jen model

BR)

12 Baterie
13 Sací

erpadlo

14 T

ní hadice k vypušt

ní

erstvé

vody

15 Filtr

erstvá voda

16 Sací lišta *
17 K

ídlové matice na upevn

ní sací lišty

18 K

ídlové matice k naklon

ní sací lišty

19 Sací hadice
20 Vypoušt

cí hadice na špinavou vodu

21 Nádrž na špinavou vodu
22 Recyklovací filtr (volitelný)
23 Sítko na vlákna
24 Víko nádrže na špinavou vodu
25 Sv

tla dokola (volitelné)

26 2,5 l láhev na

istidlo (volitelná)

27 Dávkovací za

ízení na

istidlo

(volitelné)

* Není sou

ástí dodávky

Ovládací a funk

ní prvky

Содержание BR/BD 90/140

Страница 1: ...Portugu s 80 Dansk 93 Norsk 105 Svenska 117 Suomi 129 141 T rk e 154 cc 166 Magyar 179 esky 191 Sloven ina 203 Polski 215 Rom ne te 228 Sloven ina 241 Hrvatski 254 Srpski 266 278 BR BD 90 140 R BR BD...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...ffektive Reini gung bei hoher Einsatzdauer Das Ger t ist selbstfahrend der Fahr motor wird von einer Trogbatterie ge speist Die Batterien k nnen mittels Ladeger t an einer 230 V Steckdose geladen werd...

Страница 4: ...rbine 14 Schlauchkupplung zum Ablassen des Frischwassers 15 Filter Frischwasser 16 Saugbalken 17 Kreuzgriffe zum Befestigen des Saug balkens 18 Fl gelmuttern zum Neigen des Saug balkens 19 Saugschlauc...

Страница 5: ...g Option 6 Schalter Rundumleuchte Option 7 Hupe 8 Infobutton 9 Display 10 Kontrollleuchte automatische Feste stellbremse aktiv 11 Kontrollleuchte Programm Handreini gung aktiv 12 Kontrollleuchte Batte...

Страница 6: ...erie ist entsprechend gekennzeich net Zum Ende des Ladevorgangs m s sen alle Zellen gasen Gefahr Ver tzungsgefahr Nachf llen von Wasser im entladenen Zustand der Batterie kann zu S ure austritt f hren...

Страница 7: ...lem Untergrund Das Ger t ausschlie lich auf befestig tem Untergrund bewegen Kippgefahr bei zu gro er seitlicher Nei gung Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis maximal 10 befahren Hinweis Das Ger t...

Страница 8: ...nigungsmittel Pumpe l uft wird dies durch ein blinkendes C im Dis play dargestellt 1 Fahren Zum Einsatzort fahren 2 Scheuersaugen Boden nass reinigen und Schmutzwas ser aufsaugen 3 Nassschrubben Boden...

Страница 9: ...die Kontrollleuchte Schmutz wassertank voll blinkt Alle Reinigungsprogramme mit Absaugung sind eine Minute lang gesperrt Schmutz wassertank leeren Warnung rtliche Vorschriften zur Abwasserbehand lung...

Страница 10: ...men Kreuzgriffe l sen Kunststoffteile abziehen Sauglippen abziehen Neue Sauglippen einschieben Kunststoffteile aufschieben Kreuzgriffe festziehen Fl gelmuttern l sen Lagerdeckel abnehmen B rstenwalze...

Страница 11: ...0 stellen Warten bis der Text auf dem Display erloschen ist Schl sselschalter auf 1 stellen Erst wenn der Fehler wieder auftritt die entsprechenden Behebungsma nah men in der angegebenen Reihenfolge d...

Страница 12: ...ol down Fahrmotor berhitzt wegen Stei gungsfahrt oder blockierter Bremse Schl sselschalter auf 0 stellen Mindestens 10 Minuten warten Schl sselschalter auf 1 stellen Wenn m glich Ger t nur in der Eben...

Страница 13: ...140 Teile Nr BD 90 140 Beschreibung St ck Ger t ben tigt St ck BD 75 BD 90 Scheibenb rste natur weich 6 369 492 6 906 056 Zum Polieren von B den 1 2 Scheibenb rste rot mittel Stan dard 6 906 346 6 90...

Страница 14: ...160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t...

Страница 15: ...uchtet Batterie wird gela den Gefahr Explosionsgefahr Batterien nicht im Freien nicht auf Ver kehrswegen nicht in explosionsgef hr deten R umen und nicht in R umen mit elektrisch leitenden St uben bet...

Страница 16: ...enable effective cleaning even if the machine is used for long durations The device is self moving the drive mo tor is feed by a trough battery The batteries can be charged using a charger connected...

Страница 17: ...uction turbine 14 Hose coupling for draining fresh water 15 Fresh water filter 16 Vacuum bar 17 Cross handles for fastening the vacuum bar 18 Wing nuts for tilting the vacuum bar 19 Suction hose 20 Di...

Страница 18: ...Overall lamp button optional 7 Horn 8 Info button 9 Display 10 Indicator lamp automatic immobilizing brake active 11 Indicator lamp manual cleaning pro gram active 12 Indicator lamp battery monitorin...

Страница 19: ...orresponding indicators on the battery At the end of the charging process all cells must gas Danger Danger of causticization Adding water to the battery in its dis charged state can cause the acid to...

Страница 20: ...floors Drive slowly when cornering Danger of tipping on unstable ground Only use the machine on sound surfac es Danger of tipping with excessive sideways tilt The gradient perpendicular to the direc...

Страница 21: ...pump starts run ning this is indicated through a blinking C in the display 1 Driving Driving to the Place of Use 2 Scrubbing suction Wet clean the floor and vacuum up dirt water 3 Wet scrubbing Wet cl...

Страница 22: ...e observe the local provisions regard ing the wastewater treatment Take the water discharge hose from the support and lower above a suited col lection device Let off dirt water by opening the dosage d...

Страница 23: ...k brushes Turn the disk brushes by approximately 45 Remove the disk brushes at the bottom Insert the new disk brushes in reverse sequence In case of danger of frost Empty the fresh and dirt water rese...

Страница 24: ...cool down drive motor hot let it cool down Drive motor has got overheated due to a steep climb or locked brake Set main switch to 0 Wait at least 10 minutes Set main switch to 1 If possible use the u...

Страница 25: ...90 140 Description Piece Appliance needs the piece BD 75 BD 90 Disk brush natural white 6 369 492 6 906 056 For polishing floors 1 2 Disk brush red medium stand ard 6 906 346 6 906 054 For cleaning s...

Страница 26: ...7195 14 2212 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge...

Страница 27: ...sk of explosion Do not operate the batteries in the open on traffic routes in explosion hazard rooms or in rooms with power conducti ble dust The battery charging process can give rise to explosive su...

Страница 28: ...traction est aliment par une batterie de tr mie Les batteries peuvent tre recharg es au moyen d un chargeur branch une prise de 230V Une batterie et un chargeur sont d j in t gr s dans l quipement de...

Страница 29: ...e d aspiration 14 Accouplement boyaux pour vacuer l eau propre 15 Filtre d eau propre 16 Barre d aspiration 17 crous croisillon pour fixer la barre d aspiration 18 Ecrous papillon pour incliner la bar...

Страница 30: ...rrupteur du luminaire la ronde en option 7 Avertisseur sonore 8 Bouton Info 9 Ecran 10 T moin de contr le Frein d arr t auto matique est actif 11 T moin de contr le Programme de net toyage manuel acti...

Страница 31: ...tension et le d brancher du secteur D brancher le c ble de la batterie du c ble du chargeur et le raccorder l ap pareil Ajouter de l eau distill e une heure avant la fin de la proc dure de charge Res...

Страница 32: ...ppuyer sur la touche d arr t d urgence que si le fonctionnement m canique du frein d immobilisation pr alablement t v rifi et d clar op rationnel chaque mise en service Sur des plaines avec moins de 2...

Страница 33: ...ge ou changement de la bouteille de d tergent mettre le flexible d aspiration du doseur dans le r servoir d eau propre ouvert afin que ne s coule pas de d tergent sur le sol Remarque En cas du r servo...

Страница 34: ...leurs par d faut des programmes de nettoyage Si aucune valeur n est mentionn e le para m tre concern ne peut tre modifi dans le programme de nettoyage sp cifi Actionner l interrupteur du dispositif de...

Страница 35: ...s peluches et le cas ch ant le nettoyer Uniquement variante BR Retirer et vi der le r servoir de salissure grossi re Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et imbib de d tergent dou...

Страница 36: ...isation ain si que l int gralit du syst me de comman de doivent tre v rifi es par le service apr s vente La commande est mont e en dessous du pupitre de commande Afin de pouvoir avoir acc s aux fusibl...

Страница 37: ...down Le moteur de traction chauffe ex cessivement en raison d une pente ou d un frein serr Mettre l interrupteur cl sur 0 Attendre au moins 10 mi nutes Mettre l interrupteur cl sur 1 Si possible ne d...

Страница 38: ...75 BR 90 Disque brosse nature douce 6 369 492 6 906 056 Pour le polissage des sols 1 2 Disque brosse rouge moyenne standard 6 906 346 6 906 054 Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles...

Страница 39: ...9 7195 14 2212 Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement...

Страница 40: ...Danger Risque d explosion Ne pas utiliser les batteries l air libre aux voies publiques dans des locaux o il y a un risque de explosion et dans les locaux o il y a des poussi res con ductibles lectriq...

Страница 41: ...acqua sporca 140 l ciascuno permettono una pulizia effettiva durante lunghi tempi di utilizzo L apparecchio semovente Il motore alimentato da una batteria con vano Le batterie possono essere caricate...

Страница 42: ...nto del tubo flessibile per lo scarico dell acqua pulita 15 Filtro dell acqua pulita 16 Barra di aspirazione 17 Dadi ad alette per il fissaggio della barra di aspirazione 18 Dadi ad alette per l incli...

Страница 43: ...opzionale 6 Interruttore Luce a 360 gradi opziona le 7 Clacson 8 Pulsante Info Infobutton 9 Display 10 Spia luminosa Freno di stazionamento automatico attiva 11 Spia luminosa Programma pulizia ma nual...

Страница 44: ...terie sono adeguatamente contras segnate Al termine della ricarica tutti gli elementi della batteria devono erogare gas Pericolo Pericolo di ustioni chimiche Il rabbocco di acqua allo stato scarico de...

Страница 45: ...elle curve Rischio di sbandamento su superfici ba gnate Percorrere le curve a velocit ridotta Rischio di ribaltamento su terreni instabili Condurre l apparecchio solo su pavi mentazioni stabili Rischi...

Страница 46: ...di acqua pulita vuoto l aggiunta di detergente si blocca La testa di pulizia continua ad operare senza ag giunta di liquidi Avvertenza Il funzionamento della pompa del detergen te viene visualizzato...

Страница 47: ...i aspirazione si spegne e la spia di controllo Serbatoio dell acqua sporca pieno lampeggia Tutti i programmi di pulizia con funzione di aspirazione si bloccano per alcuni minuti Svuotare il ser batoio...

Страница 48: ...ette Togliere le parti sintetiche Togliere i labbri di aspirazione Inserire i labbri di aspirazione sostituiti Inserire le parti sintetiche Svitare i dadi ad alette Allentare i dadi a farfalla Toglier...

Страница 49: ...quando non sia scom parso il testo sul display Posizionare l interruttore a chiave in po sizione 1 Solo a ricomparsa dell errore attuare le rispettive disposizioni di risoluzione guasti nella giusta s...

Страница 50: ...ne surriscaldato per guida in salita o freno blocca to Posizionare l interruttore a chiave su 0 Attendere alme no 10 minuti Posizionare l interruttore a chiave su 1 Gui dare l apparecchio possibilment...

Страница 51: ...umero componen te BD 90 140 Descrizione Quantit Quantit ne cessaria BD 75 BR 90 Spazzola a disco naturale versio ne morbida 6 369 492 6 906 056 Per la lucidatura di pavimenti 1 2 Spazzola a disco ross...

Страница 52: ...no nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difet...

Страница 53: ...io di esplosione Le batterie non vanno utilizzare all aper to su strade trafficate in ambienti a ri schio di esplosione ed in ambienti con presenza di polveri a capacit condutti va La ricarica delle b...

Страница 54: ...telkens 140 l maken een effici nte reiniging en een hoge ge bruiksduur mogelijk Het apparaat is zelfrijdend de motor van de wielaandrijving wordt gevoed door een trogbatterij De accu s kunnen door mid...

Страница 55: ...ine 14 Slangkoppeling voor het aflaten van het vers water 15 Filter vers water 16 Zuigbalk 17 Kruisknoppen voor het bevestigen van de zuigbalk 18 Vleugelmoeren voor het verstellen van de zuigbalk 19 Z...

Страница 56: ...del optie 6 Schakelaar rondomverlichting optie 7 Claxon 8 Infotoets 9 Display 10 Controlelampje automatische parkeer rem actief 11 Controlelampje programma handreini ging actief 12 Controlelampje accu...

Страница 57: ...nkomstig gekenmerkt Aan het einde van het laadproces moeten alle cellen gas ontwikkelen Gevaar Gevaar van brandwonden Navullen van water in de ontladen toe stand van de accu kan leiden tot het vrij ko...

Страница 58: ...antelgevaar bij de sterke hellingen In rijrichting alleen hellingen tot 10 be rijden Kantelgevaar bij snel door de bochten rij den Slipgevaar bij natte bodems In bochten langzaam rijden Kantelgevaar b...

Страница 59: ...Instructie Bij een leeg schoonwaterreservoir wordt de toevoeging van het reinigingsmiddel stop gezet De reinigingskop werkt zonder vloei stoftoevoer verder Instructie Zodra de reinigingsmiddelpomp dra...

Страница 60: ...elt de zuigturbine uit en knippert het controlelampje Vuilwa terreservoir vol Alle reinigingsprogram ma s met afzuiging zijn gedurende n minuut geblokkeerd Vuilwaterreservoir leegmaken Waarschuwing Lo...

Страница 61: ...en Kruisknoppen lossen Kunststofonderdelen verwijderen Zuiglippen verwijderen Nieuwe zuiglippen inschuiven Kunststofonderdelen opschuiven Kruisknoppen vastdraaien Vleugelmoeren lossen Lagerdeksel wegn...

Страница 62: ...Sleutelschakelaar op 0 stellen Wachten tot de tekst op het display weg is Sleutelschakelaar op 1 stellen Pas als de storing opnieuw optreedt de overeenkomstige maatregelen in de aangegeven volgorde ui...

Страница 63: ...jdwerk oververhit wegens stij gingen of geblokkeerde rem Sleutelschakelaar op 0 stellen Minstens 10 minuten wachten Sleutelschakelaar op 1 stellen Indien mogelijk het apparaat alleen op vlak terrein g...

Страница 64: ...75 140 Onderde len nr BD 90 140 Beschrijving Stuks Apparaat benodigt stuk BD 75 BD 90 Schijfborstel natuur zacht 6 369 492 6 906 056 Voor het polijsten van vloeren 1 2 Schijfborstel rood gemiddeld st...

Страница 65: ...enden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalin gen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zond...

Страница 66: ...rdt opgela den Gevaar Explosiegevaar Accu s niet in open lucht niet op ver keerswegen niet in explosiegevaarlijke ruimten en niet in ruimten met elektrisch geleidend stof gebruiken Bij het opladen van...

Страница 67: ...sito de agua limpia y agua sucia de 140 l cada uno permiten realizar una limpieza eficaz en aplicaciones largas El aparato conduce autom ticamente el motor de tracci n se alimenta con una bater a de...

Страница 68: ...ara mangueras para purgar el agua limpia 15 Filtro de agua limpia 16 Barra de aspiraci n 17 Mango en cruz para fijar la barra de as piraci n 18 Tuercas de mariposa para inclinar la barra de aspiraci n...

Страница 69: ...iratoria omnidireccio nal opcional 7 claxon 8 Bot n de informaci n 9 anuncio 10 Piloto de control de freno de estaciona miento autom tico activo 11 Piloto de control programa de limpieza manual activo...

Страница 70: ...iente Al final del proceso de carga los elementos tienen que des prender gas Peligro Peligro de causticaci n Rellenar con agua cuando la bater a est descargada puede provocar una salida de cido Cuando...

Страница 71: ...la direcci n de marcha s lo se admi ten pendientes de hasta 10 Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve locidad r pida Peligro de deslizamiento en suelos moja dos Tome las curvas a baja velocidad Pe...

Страница 72: ...e detergente El cabezal de limpieza no sigue funcionando sin l quido Nota Tan pronto como la bomba de detegente funcione aparece una C parpadeante en la pantalla 1 Conducci n Conducir hasta el lugar d...

Страница 73: ...ol Dep sito de agua sucia lleno Todos los programas de limpieza con aspiraci n est n bloqueados durante un minuto Vac e el dep sito de agua sucia Advertencia Respete la normativa local vigente en ma t...

Страница 74: ...e pl stico Retire los labios de aspiraci n Introduzca los labios de aspiraci n nue vos Coloque las piezas de pl stico Ajustar bien los mangos en cruz Suelte las tuercas de mariposa Quitar la tapa del...

Страница 75: ...el texto de la pantalla Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 Cuando aparezca de nuevo el fallo se guir las medidas de soluci n correspon diente en el orden indicado Para ello se debe pone...

Страница 76: ...no est bloqueado Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Espere por lo menos 10 minutos Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Siempre que sea posible conduzca el equipo s lo por un...

Страница 77: ...140 Descripci n Unidad El aparato necesita la pieza BD 75 BR 90 Escobilla de disco natural suave 6 369 492 6 906 056 Para pulir pavimentos 1 2 Escobilla de disco rojo medio es t ndar 6 906 346 6 906 0...

Страница 78: ...71349 Winnenden Alemania Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsan...

Страница 79: ...rillo se ilumina se est car gando la bater a Peligro Peligro de explosiones Las bater as no se pueden utilizar al aire libre ni en v as de tr nsito zonas en las que exista riesgo de explosiones ni en...

Страница 80: ...cada um permitem uma limpeza efectiva com um grau de utiliza o elevado O aparelho automotor o motor de ac cionamento alimentado por uma bate ria de gamela As baterias podem ser carregadas numa tomada...

Страница 81: ...nto de mangueira para esca pe da gua limpa 15 Filtro de gua limpa 16 Barra de aspira o 17 Man pulos em cruz para fixar a barra de aspira o 18 Porcas de orelhas para inclinar a barra de aspira o 19 Tub...

Страница 82: ...nterruptor da l mpada rotativa op o 7 Buzina 8 Bot o Info 9 Display 10 L mpada de controlo trav o autom ti co de imobiliza o activado 11 L mpada de controlo Limpeza manual activada 12 L mpada de contr...

Страница 83: ...adicionar gua destilada e ob servar o n vel de cido correcto A bateria est devidamente assinalada No final da opera o de carga todas as c lulas t m que libertar gases Perigo Perigo de queimaduras Ao...

Страница 84: ...rcha n o conduzir em subidas superiores a 10 Perigo de capotamento devido a velocida de demasiado r pida nas curvas Perigo de patinagem em solos molhados Conduzir devagar nas curvas Perigo de capotame...

Страница 85: ...etergente entre em contacto com o solo Aviso Se o dep sito de gua limpa estiver vazio a dosagem adicional de detergente desli gada A cabe a de limpeza continua a tra balhar sem alimenta o com gua limp...

Страница 86: ...cheio emite uma luz intermitente Todos os programas de funcionamento com aspira o ficam blo queados durante um minuto Esvaziar o de p sito de gua suja Advert ncia Respeitar as normas locais sobre trat...

Страница 87: ...tico Apertar bem o man pulo em cruz Desapertar as porcas de orelhas Tirar a tampa do suporte Retirar as escovas rotativas e substitu las por novas observar o assento sex tavado das escovas rotativas C...

Страница 88: ...r a avaria efectuar as medidas para a elimina o correspon dentes na sequ ncia descrita Neste contexto o interruptor de chave deve estar na posi o 0 e a ficha da bateria deve ser retirada Se a avaria n...

Страница 89: ...a ou porque o trav o est blo queado Regular o interruptor de chave para 0 Esperar pelo me nos 10 minutos Regular o interruptor de chave para 1 Sempre que poss vel evitar subidas Se necess rio deve con...

Страница 90: ...relho necessita pe a BD 75 BD 90 Escova para vidros natural ma cia 6 369 492 6 906 056 Para o polimento de soalhos 1 2 Escova para vidros vermelha m dia padr o 6 906 346 6 906 054 Para a limpeza de so...

Страница 91: ...ectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se...

Страница 92: ...gada Perigo Perigo de explos o N o utilizar baterias ao ar livre em vias de comunica o em reas onde po dem verificar se explos es nem em reas onde existam p s condutores de electricidade Ao carregar b...

Страница 93: ...r e effektiv reng ring med lang brugstid Maskinen er selvk rende k remotoren forsynes ved hj lp af et traktionsbatteri Batterierne kan oplades p en 230V stikkontakt ved hj lp af en oplader Batteriet...

Страница 94: ...l afledning af ferskvan det 15 Filter for friskvand 16 Sugebj lke 17 Vingem trikker til fastg relse af suge bj lken 18 Vingem trikker til h ldning af suge bj lken 19 Sugeslange 20 Afledningsslange for...

Страница 95: ...ntakt for advarselslampe option 7 Signalhorn 8 Infoknap 9 Display 10 Kontrollampe automatisk stopbremse er aktiv 11 Kontrollampe programmet manuel ren g ring er aktivt 12 Kontrollampe for batterioverv...

Страница 96: ...re Hvis man p fylder vand n r batteriet er afladet kan der l be syre ud Brug beskyttelsesbriller ved omgang med batterisyre og f lg forskrifterne for at forhindre tilskadekomst og del g gelse af t j E...

Страница 97: ...k rselsretningen med k rselsret ningskontakten p kommandopulten Reguler k rehastigheden ved at trykke p k repedalen Stands maskinen Giv slip f r k repeda len OBS K rselsretningen kan ogs ndres under...

Страница 98: ...d h jre venstredrejning bladres for l ns bagl ns gennem menuerne Med et tryk kvitteres indstillingen der skal v lges I operat rmenuen foretages indstillinger til de forskellige reng ringsprogrammer Af...

Страница 99: ...for at sikre maskinen mod skrid ved hj lp af sp ndeseler tove n r den skal transporteres p et k ret j Fjern skiveb rsterne fra b rstehovedet Risiko Fysisk Risiko Stil n glekontakten p 0 og tr k n gle...

Страница 100: ...kt kundeservice ved fejl som ikke kan afhj lpes ved hj lp af denne tabel Kun motork ret js fladstiksikringerne m udskiftes af operat ren med f lgende v r dier 7 5A F1 styre og n dstr msforsy ning 30A...

Страница 101: ...overophedet pga k rsel op ad stigning eller blokeret bremse Stil n glekontakten p 0 Vent i mindst 10 minutter Stil n glekontakten p 1 K r kun maskinen p j vne flader om muligt Kontroller bremsen og k...

Страница 102: ...rt nr BD 75 140 Part nr BD 90 140 Beskrivelse Styk Maskinen bruger styk BD 75 BR 90 Skiveb rste natur bl d 6 369 492 6 906 056 Til polering af gulve 1 2 Skiveb rste r dt medium stan dard 6 906 346 6 9...

Страница 103: ...Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan...

Страница 104: ...splosionsrisiko Batterierne m ikke bruges udend rs p traffik rer ikke i rum med eksplosi onsfare og ikke i rum med elektrisk le dende st v Ved opladning af batterier kan der op st eksplosive stoffer R...

Страница 105: ...lange arbeids kter Maskinen er selvg ende Fremdriftsmo toren drives av et traksjonsbatteri Batteriene kan lades ved hjelp av en batterilader i en 230 V stikkontakt Batteri og batterilader leveres som...

Страница 106: ...ngetilkobling for tapping av fersk vann 15 Ferskvannsfilter 16 Sugebom 17 Kryssgrepskrue for festing av sugebom 18 Vingemuttere for justering av vinkel helling p sugebom 19 Sugeslange 20 Avl psslange...

Страница 107: ...sutstyr 6 Bryter roterende lys tilleggsutstyr 7 Horn 8 Infoknapp 9 Display 10 Kontrollampe automatisk parkerings bremse aktivert 11 Kontrollampe programmet h ndrengj ring aktivert 12 Kontrollampe batt...

Страница 108: ...for skade Etterfylling av vann p batteriene i utla det tilstand kan f re til at syren renner over Bruk vernebriller og ta hensyn til for skriftene ved omgang med batterier for unng personskader skade...

Страница 109: ...og sett n kkelbryteren p 1 Bestem kj reretningen med kj reret ningsbryteren p betjeningspanelet Kj rehastigheten bestemmes ved be tjening av kj repedalen Stanse maskinen Slipp kj repedalen Bemerk Kj r...

Страница 110: ...menyen Ved trykke bekrefter man valg av inn stilling I betjeningsmenyen foretar man innstillin ger for de forskjellige rengj ringsprogram mene Alt etter rengj ringsprogram kan det stilles inn et fors...

Страница 111: ...d f rst n r sigeturbinen har stanset Tapp bruktvann og restene av friskvann og avhend p riktig m te Advarsel Fare for skade Maskinen m ikke rengj res med vannstr le og det m ikke brukes aggressive ren...

Страница 112: ...ing 30A F4 l fte tilbeh rsmodulforsy ning Bemerk Defekte sikringer F2 F3 m bare byttes av kundeservice Hvis disse sikringene er defekt m bruksforhold og hele styringse lektronikken kontrolleres av kun...

Страница 113: ...j le ned drive motor hot let cool down Kj remotor overopphetet p grunn av kj ring i stigning eller blokkert bremse Sett n kkelbryteren p 0 Vent i minst 10 minutter Sett n kkelbryteren p 1 Unng kj ring...

Страница 114: ...90 140 Beskrivelse Ant Maskinen trenger stykke BD 75 BD 90 Skiveb rste natur myk 6 369 492 6 906 056 Til polering av gulv 1 2 Skiveb rste r d middels stan dard 6 906 346 6 906 054 Til rengj ring av li...

Страница 115: ...P O Box 160 D 71349 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle f...

Страница 116: ...Batteri lades Fare Eksplosjonsfare Lading av batterier m ikke foreg ute i det fri p offentlig vei p eksplosjons farlige steder eller p omr der med elektrisk ledende st v Ved lading av batterier kan d...

Страница 117: ...m jlig g r effektiv ren ring under l ng insatsperiod Maskinen r sj lvg ende motorn drivs av ett tr gbatteri Batterierna kan laddas upp i batterilad dare som ansluts till ett 230V v ggut tag Batteri oc...

Страница 118: ...13 Sugturbin 14 Slangkoppling f r utsl pp av f rskvat ten 15 Filter f rskvatten 16 Sugskenor 17 Korsgrepp f r fasts ttning av sugskenor 18 Vingmutter f r sv ngning av sugskenan 19 Sugslang 20 T mning...

Страница 119: ...smedel tillval 6 Brytare belysning runt om tillval 7 Tuta 8 Infoknapp 9 Display 10 Kontrollampa f r automatisk hand broms aktiv 11 Kontrollampa program manuell reng ring aktiv 12 Kontrollampa batteri...

Страница 120: ...ste alla celler gasa Fara Fr tningsrisk Om vatten fylls p n r batteriet r urlad dat kan syra l cka ut Anv nd skyddsglas gon och beakta f reskrifterna n r du hanterar batterisyra f r att undvika att sk...

Страница 121: ...ghet genom att trycka p k rpedalen Stoppa maskinen Sl pp k rpedalen Anvisning K rriktningen kan ven ndras under f rd Genom att k ra fram och tillbaka flera g ng er kan ven kraftigt nedsmutsade ytor re...

Страница 122: ...r du vald in st llning I driftmenyn utf rs inst llningar f r de olika reng ringsprogrammen Beroende p ren g ringsprogram finns olika m nga parame trar att st lla in Inst llningarna utf rs med infoknap...

Страница 123: ...ts tter arbeta en stund efter avst ngning Utf r underh llsarbete f rst n r sugturbinen har stannat T m ut smutsvatten och kvarvarande f rskvatten och tag hand om detta Varning Skaderisk Spola inte av...

Страница 124: ...modulf rs rj ning Anvisning Defekta s kringar F2 F3 f r endast bytas av kundservice Om dessa s kringar r de fekta m ste anv ndningsf rh llanden och den totala styrningen kontrolleras av kund service S...

Страница 125: ...rn het l t svalna Drivmotor verhettad p grund av stigning eller blockerad broms St ll nyckelbrytaren p 0 V nta minst 10 minuter St ll nyckelbrytaren p 1 K r om m jligt maskinen endast p j mnt underlag...

Страница 126: ...0 Beskrivning Styck Maskinen beh ver del med nr BR 75 BR 90 Skivborste natur mjuk 6 369 492 6 906 056 F r polering av golv 1 2 Skivborste r d mellan standard 6 906 346 6 906 054 F r reng ring av minim...

Страница 127: ...D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet repa reras utan kostn...

Страница 128: ...batteri laddas Fara Risk f r explosion Anv nd inte batterier utomhus p v gar i utrymmen med explosionsrisk och inte i utrymmen med elektriskt ledande damm Vid laddning av batterier kan explosivt mater...

Страница 129: ...dis tuksen ja pitk n k ytt i n Laite on itsekulkeva kaukaloakku toimii ajomoottorin voimal hteen Akut voidaan ladata latauslaitteella 230 V pistorasiasta Akku ja latauslaite toimitetaan pakkaus mallie...

Страница 130: ...Imuturbiini 14 Letkuliit nt raikasveden laskemista varten 15 Raikasveden suodatin 16 Imupalkki 17 Ristikahvat imupalkin kiinnitt mist var ten 18 Siipimutterit imupalkin kallistamista var ten 19 Imulet...

Страница 131: ...te 6 Py riv n valon kytkin valinnainen 7 nitorvi 8 Infon pp in 9 N ytt 10 K yt ss olevan automaattisen seison tajarrun merkkivalo 11 K yt ss olevan manuaalipuhdistusoh jelman merkkivalo 12 Akunvalvonn...

Страница 132: ...kaikkien kennojen kaasuuntua Vaara Sy pymisvaara Veden lis minen kun akku on purettu voi johtaa hapon ulosp semiseen K sitelt ess akkuhappoa k yt suoja laseja ja noudata m r yksi loukkaan tumisten ja...

Страница 133: ...umaan ja aseta avainkytkin asentoon 1 Valitse ajosuunta ohjauspulpetissa si jaitsevalla ajosuuntakytkimell M r ajonopeus painamalla ajopol jinta Laitteen pys ytt minen Vapauta ajo poljin Ohje Ajosuunt...

Страница 134: ...lle vasemmalle selail laan valikoita eteen taaksep in Painamalla kuitataan valittu valinta K ytt j valikossa suoritetaan asetukset eri laisia puhdistusohjelmia varten Puhdistus ohjelmasta riippuen on...

Страница 135: ...Suorita huoltoty t vasta kun imuturbiini on t ysin sammunut Laske likavesi ja j ljelle oleva raikasvesi ulos ja h vit se Varoitus Vaurioitumisvaara l ruiskuta laitetta puh taaksi vedell l k k yt aggre...

Страница 136: ...oduulin sy tt Ohje Vain asiakaspalvelu saa vaihtaa vialliset sulakkeet F2 F3 Jos n m sulakkeet ovat viallisia on asiakaspalvelun tarkastet tava k ytt olosuhteet ja koko ohjaus Ohjaus on asennettu ohja...

Страница 137: ...i ylikuumentunut syy n nousun ajo tai lukittunut jarru Aseta avainkytkin asentoon 0 Odota v hint n 10 mi nuuttia Aseta avainkytkin asentoon 1 Jos mahdollista aja laitetta vain tasaisella pohjalla Tark...

Страница 138: ...40 Osanro BD 90 140 Kuvaus Kappale Kpl laite BD 75 BD 90 Levyharja luonnonv rinen peh me 6 369 492 6 906 056 Lattioiden kiillottamiseen 1 2 Levyharja punainen keskikova vakio 6 906 346 6 906 054 Herkk...

Страница 139: ...40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheu...

Страница 140: ...ttu 3 keltainen LED palaa akkua ladataan Vaara R j hdysvaara l k yt akkuja ulkona julkisilla maan teill r j hdysalttiissa tiloissa tai tilois sa joissa voi olla s hk johtavia p lyj Akkuja ladattaessa...

Страница 141: ...141 A 141 141 141 141 142 144 145 148 149 151 152 E 152 152 Package 153 5 956 251 10 1 5 750 mm BR BD 75 140 900 mm BR BD 90 140 140 l trog 230V Package www karcher com 5 C 40 C Not Aus...

Страница 142: ...142 1 2 3 4 5 6 7 Not Aus 8 9 10 11 BR 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 5 l 27 27 26...

Страница 143: ...143 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 144: ...ckage Karcher 10 VDE 0510 BR BD 90 140 R 6 654 052 BR BD 75 140 R Eco 6 654 112 BR BD 90 140 R 6 654 139 BR BD 75 140 R Eco 6 654 193 BR BD 90 140 R 620 mm 430 mm 467 mm BR BD 75 140 R Eco 622 mm 353...

Страница 145: ...145 1 0 1 2 2 10 10 1 15 0 1 BD BR...

Страница 146: ...146 60 C 15 cm 60 C 3 60 3 60 3 C 1 2 3 4 5 6 7 RM 780 RM 746 RM 755 ES RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 147: ...147 Info 1 10 C 5 1 1 8 1 8 0 5 0 5 3 0 5 3 0 1 8 0 8 FACT Power Whisper Fine Clean 0s 1s 3s 1 1 8 1 1km h 8 6km h 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 FACT 1 P 2s 1 P 2s P 0s P 0s P Power Clean...

Страница 148: ...148 10 0 BR BR K rcher BD...

Страница 149: ...149 45 0 7 5A F1 30A F4 F2 F3 4 H1 022 4 0 1 0 1 022...

Страница 150: ...battery empty charge battery totally discharged sewage tank full cleaning stops operating hours set to 0 moduletemp high let cool down 0 10 1 drive motor hot let cool down 0 10 1 contactor open 0 10...

Страница 151: ...4 640 5 394 640 1 2 5 394 754 5 394 754 1 2 BD 75 140 BD 90 140 BD 75 BD 90 6 369 492 6 906 056 1 2 6 906 346 6 906 054 1 2 6 906 491 6 906 055 1 2 6 906 493 6 906 332 1 2 Disc Pad 6 369 791 6 369 024...

Страница 152: ...ystems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 BR 90 140 R BR 75 140 R Eco BD 90 140 R BD 75 140 R Eco V 24 24 24 24 Ah 5h 400 240 400 240 W 3100 2100 28...

Страница 153: ...153 24 Volt 10 A gL 10 B C 1 LED 2 LED 3 LED 230V Package 220 230 V 50 Hz 24 V 50 A Eco 36 A IUIa 0 40 C 0 90 5 5 kg IP 20 I x x 85x219x308 mm...

Страница 154: ...tkin bir temizli e olanak sa lar Cihaz kendi kendine hareket edebilir s r motoru bir kuru ak taraf ndan beslenir Ak ler 230 V prize tak lm bir arj cihaz yard m yla arj edilebilir Ak ve arj cihaz paket...

Страница 155: ...suyun bo alt lmas i in hortum ba lant s 15 Temiz su filtresi 16 Emme kolu 17 Emme kolunu sabitlemek i in y ld z ba l kollar 18 Emme kolunu e mek i in kanatl somunlar 19 Emme hortumu 20 Pis su tahliye...

Страница 156: ...t alteri opsiyon 6 Tepe lambas d mesi iste e ba l 7 Korna 8 Bilgi d mesi 9 Ekran 10 Otomatik el freni aktif kontrol lambas 11 Manuel temizlik program aktif kontrol lambas 12 Ak denetimi kontrol lambas...

Страница 157: ...m h crelerde gaz olu mal d r Tehlike Yaralanma tehlikesi Ak bo alm durumdayken su eklenmesi d ar asit kmas na neden olabilir Ak asidiyle al rken koruyucu g zl k tak n ve yaralanmalar ve k yafetleriniz...

Страница 158: ...Bu genel g r sa layan kenarlara yak n bir al maya olanak sa lar Koltu a oturun ve anahtar alterini 1 konumuna getirin Kumanda panelindeki s r y n alteriyle s r y n n ayarlay n Gaz pedal na basarak s...

Страница 159: ...as ve tekrar emilmesi Bilgi d mesi kullan larak men maddeleri se ilir ve ayarlamalar yap l r D menin sa a sol d nd r lmesi ile men sayfalar ileri geriye do ru de i ir D meye bas lmas ile se ilen ayar...

Страница 160: ...de ta mak i in gergi kemerleri telleri kullanarak cihaz kaymaya kar emniyete al n Disk f r alar f r a kafas ndan kart n Tehlike Yaralanma tehlikesi Cihazdaki t m al malardan nce anahtar alterini 0 kon...

Страница 161: ...is su ve kalan temiz suyu bo alt n ve imha edin Bu tablo yard m yla giderilemeyen ar zalarda m teri hizmetlerini aray n Kullan c sadece a a daki de erlere sahip MT yass soket sigortalar n de i tirebil...

Страница 162: ...d Anahtar alterini 0 konumuna getirin En az 10 dakika bekleyin Anahtar alterini 1 konumuna getirin M mk nse cihaz d z bir yere g t r n htiya an nda el freni ve gaz pedal n kontrol edin Kontakt r a k c...

Страница 163: ...Par a No BD 75 140 Par a No BD 90 140 Tan mlama Adet Cihaz adet BD 75 BR 90 kullan r Disk f r a do al yumu ak 6 369 492 6 906 056 Zeminlerin parlat lmas i in 1 2 Disk f r a k rm z orta standart 6 906...

Страница 164: ...D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar za...

Страница 165: ...yanarsa Ak dolu 3 Sar LED yanarsa Ak arj ediliyor Tehlike Patlama tehlikesi Ak leri bo alanlarda trafik yollar nda patlama tehlikesi bulunan b l mlerde ve elektrik ileten tozlar n bulundu u b l mlerd...

Страница 166: ...166 ycc 166 166 166 166 167 169 170 173 174 176 177 177 177 178 5 956 251 10 1 5 750 BR BD 75 140 900 BR BD 90 140 140 230 www kaercher com 5 C 40 C...

Страница 167: ...ycc 167 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 BR 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 5 27 27 26...

Страница 168: ...168 ycc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 169: ...ycc 169 Karcher 10 VDE 0510 BR BD 90 140 R 6 654 052 BR BD 75 140 R Eco 6 654 112 BR BD 90 140 R 6 654 139 BR BD 75 140 R Eco 6 654 193...

Страница 170: ...170 ycc 1 0 1 2 2 10 10 ss 1 BR BD 90 140 R 620 430 467 BR BD 75 140 R Eco 622 353 379 BD BR...

Страница 171: ...ycc 171 15 0 1 60 C 15 60 C 3 60 3 60 3 C 1 2 3 4 5 6 RM 780 RM 746 RM 755 ES RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 172: ...172 ycc 7 1 min max 10 1 1 8 1 8 0 5 0 5 3 0 5 3 0 1 8 0 8 FACT Power Whisper Fine Clean 0 1 3 1 1 8 1 1 8 6 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 FACT 1 P 3 1 P 2 P 0 P 0 P Power Clean...

Страница 173: ...ycc 173 C 5 10 0 BR BR K rcher BD...

Страница 174: ...174 ycc 45 0 7 5 F1 30 F4 F2 F3 4 H1 022 4 0 1 0 H1 022...

Страница 175: ...battery empty charge battery totally discharged sewage tank full cleaning stops 0 operating hours set to 0 0 moduletemp high let cool down 0 10 1 drive motor hot let cool down 0 10 1 contactor open 0...

Страница 176: ...5 20 2 3 5 394 640 5 394 640 1 2 5 394 754 5 394 754 1 2 BD 75 140 BD 90 140 BD 75 BD 90 6 369 492 6 906 056 1 2 6 906 346 6 906 054 1 2 6 906 491 6 906 055 1 2 6 906 493 6 906 332 1 2 6 369 791 6 369...

Страница 177: ...ms Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 BR 90 140 R BR 75 140 R Eco BD 90 140 R BD 75 140 R Eco 24 24 24 24 5 400 240 400 240 3100 2100 2800 2...

Страница 178: ...178 ycc 24 10 A 10 A B C 1 2 3 230 220 230 50 24 50 Eco 36 IUIa 0 40 C 0 90 5 5 IP 20 I x x 85x219x308...

Страница 179: ...t ly hat kony tiszt t st tesznek lehet v magas bevet si id mellett A k sz l k nj r a hajt motort egy akkumul tor t pl lja Az akkumul torokat t lt k sz l k seg ts g vel egy 230 V os dugaljban fel lehet...

Страница 180: ...l tor 13 Sz v turbina 14 T ml kapcsolat a friss v z leereszt s hez 15 Friss v z sz r 16 Sz v fej 17 Marokcsavarok a sz v fej r gz t s hez 18 Sz rnyas anya a sz v fej megd nt s hez 19 Sz v cs 20 Szenny...

Страница 181: ...l ja opci 6 Forg l mpa kapcsol ja opci 7 K rt 8 Info gomb 9 Display 10 Kontroll l mpa automatikus r gz t f k akt v 11 Kontroll l mpa k zi tiszt t si program akt v 12 Kontroll l mpa akkumul tor ellen r...

Страница 182: ...l en el van l tva A t lt si folyamat befejezt vel minden cell nak g zzal tel tettnek kell lenni Vesz ly Mar svesz ly V z ut nt lt se a lemer lt llapot akkumul torn l sav kifoly shoz vezethet Az akkumu...

Страница 183: ...ye nedves talajn l Kanyarokban lassan vezessen Borul svesz ly instabil talajn l A k sz l ket kiz r lag szil rd talajon mozgassa Borul svesz ly t l nagy oldals d l ssz gn l Menetir nnyal tl san csak ma...

Страница 184: ...kkor ezt a kijelz n egy villog C mutatja 1 Vezet s Vezesse a bevet si helyre 2 S rol sz v s Padl nedves tiszt t sa s a szennyv z felsz v sa 3 Nedves s rol s Padl t nedvesen tiszt t sa s a tiszt t szer...

Страница 185: ...yt Figyelmeztet s Vegye figyelembe a szennyv z kezel s vel kapcsolatos helyi el r sokat Vegye ki a leereszt cs vet a tart b l s egy erre alkalmas gy jt berendez s f l tt engedje le A szennyvizet az ad...

Страница 186: ...mk zti oldalon Emelje meg a kefekorongokat Ford tsa el a kefekorongokat kb 45 kal Lefel vegye le a kefekorongokat Az j kefekorongok behelyez se ford tott sorrendben t rt nik Fagyvesz ly eset n r tse k...

Страница 187: ...ra a kulcsos kapcsol t Ha lehets ges a k sz l ket csak s k ter leten vezesse Sz ks g eset n ellen rizze a r gz t f ket s a g zped lt A v d kapcsol nyitva van contactor open Hiba a vez rl sben ll tsa...

Страница 188: ...m BD 75 140 Alkatr sz sz m BD 90 140 Le r s Darab A k sz l kne k BD 75 BD 90 re van sz ks ge Kefekorong nat r puha 6 369 492 6 906 056 Padl zatok pol roz s ra 1 2 Kefehenger piros k zepes standard 6 9...

Страница 189: ...az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az ok...

Страница 190: ...ld LED vil g t akkumul tor tele 3 s rga LED vil g t akkumul tor t lt dik Vesz ly Robban svesz ly Az akkumul tort ne zemeltesse a szabadban k zleked si utakon robban svesz lyes helyis gekben s elektrom...

Страница 191: ...140 l umo uj efektivn i t n p i dlouh m pou v n P stroj je samopoj zdn j zdn motor je nap jen z dopravn baterie Baterie lze nab jet nab je kou p ipojenou k z suvce s nap t m 230 V Baterie a nab je ka...

Страница 192: ...model BR 12 Baterie 13 Sac erpadlo 14 T sn n hadice k vypu t n erstv vody 15 Filtr erstv voda 16 Sac li ta 17 K dlov matice na upevn n sac li ty 18 K dlov matice k naklon n sac li ty 19 Sac hadice 20...

Страница 193: ...zen na istidlo voliteln 6 P ep na sv tla dokola voliteln 7 Sign l 8 Informa n tla tko 9 Displej 10 Kontrolka automatick brzda zapnut 11 Kontrolka program ru n i t n zapnut 12 Kontrolka kontrola bateri...

Страница 194: ...i dol v n vody do vybit baterie m e doj t k niku kyseliny P i manipulaci s kyselinou do bateri pou vejte ochrann br le a dodr ujte p edpisy aby nedo lo k razu nebo k po kozen od vu P i zasa en poko ky...

Страница 195: ...j zdy na obslu n m pultu Rychlost j zdy ur ete stiskem j zdn ho ped lu P stroj pozastavte Pus te no n ped l Upozorn n Sm r j zdy m ete m nit i b hem j zdy Opakovanou j zdou vp ed a vzda m ete vy isti...

Страница 196: ...m doprava doleva listujete menu dop edu dozadu Stisk potvrd zvolen nastaven V obslu n m menu se prov d j nastaven pro r zn istic programy Podle istic ho programu se nastavuje mnoho r zn ch parametr N...

Страница 197: ...pracemi na p stroji nastavte kl ov sp na na 0 a kl vyjmete Vyt hn te z str ku baterie Upozorn n Sac erpadlo b po vypnut dr bov pr ce prov d jte teprve po dob hu sac ho erpadla Vypus te pinavou vodu a...

Страница 198: ...len slu eb z kazn k m U ivatel mohou m nit pouze pojistky s plochou z str kou vozidel s t mito hodnotami 7 5A F1 Na izovac a nouzov nap jen 30A F4 Nap jen bus modulu p slu enstv Upozorn n Vadn pojistk...

Страница 199: ...lokovan brzd Kl ov sp na nastavte na 0 Vy kejte nejm n 10 minut Kl ov sp na nastavte na 1 Pokud je to mo n jezd te s p strojem pouze po rovin Pokud je to zapot eb zkontrolujte brzdu a j zdn ped l Z br...

Страница 200: ...40 Popis ks P stroj vy aduje d l BD 75 BR 90 Kotou ov kart p rodn m kk 6 369 492 6 906 056 K le t n podlah 1 2 Kotou ov kart erven st edn standard 6 906 346 6 906 054 K i t n m lo zne i t n ch nebo ch...

Страница 201: ...160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud by...

Страница 202: ...3 lut LED sv t baterie se nab j Pozor Nebezpe exploze Baterie neprovozujte venku na dopravn ch cest ch prostor ch ohro en ch v buchen a v m stnostech s elektricky vodiv m prachem P i nab jen bateri mo...

Страница 203: ...o 140 l omogo ajo efektivno i enje pri dolgi uporabi Stroj je samohoden vozni motor se napaja z baterijo v zaboju Baterije se lahko s pomo jo polnilnika napolnijo na 230 V vti nici Baterija in polniln...

Страница 204: ...rbina 14 Cevna spojka za izpust sve e vode 15 Filter sve e vode 16 Sesalni nosilec 17 Kri na dr ala za pritrditev sesalnega nosilca 18 Krilate matice za nagib sesalnega nosilca 19 Gibka sesalna cev 20...

Страница 205: ...tripajo o lu opcija 7 Troblja 8 Informacijski gumb 9 Prikazovalnik 10 Kontrolna lu ka za aktivno avtomatsko fiksirno zavoro 11 Kontrolna lu ka za aktiven program ro nega i enja 12 Kontrolna lu ka za n...

Страница 206: ...zpraznjenem stanju baterije lahko povzro i uhajanje kisline Pri rokovanju z baterijsko kislino nosite za itna o ala in upo tevajte predpise da prepre ite po kodbe in uni evanje obla il Morebitne sledi...

Страница 207: ...s stikalom za smer vo nje na upravljalnem pultu Vozno hitrost dolo ate s pritiskom na vozni pedal Ustavljanje stroja spustite vozni pedal Opozorilo Smer vo nje se lahko spremeni tudi med vo njo Tako...

Страница 208: ...nsko stropno talno obo opcija in jo posesajte Z informacijskim gumbom se izberejo menijske to ke in izvedejo nastavitve Obrat v desno levo lista skozi menije naprej nazaj S pritiskom se potrdi izbrana...

Страница 209: ...o asi Za transport na vozilu je potrebno stroj z napenjalnimi pasovi icami zavarovati proti zdrsu Iz krta ne glave odstranite kolutne krta e Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsemi deli na stroju obrni...

Страница 210: ...vlecite baterijski vti Izpustite in odstranite umazano in preostalo sve o vodo V primeru motenj ki jih ne morete odpraviti s pomo jo te tabele se obrnite na uporabni ki servis Uporabnik sme nadomestit...

Страница 211: ...down Vozni motor je pregret zaradi vo nje navzhrib ali blokirane zavore Klju no stikalo obrnite na 0 Po akajte najmanj 10 minut Klju no stikalo obrnite na 1 e je mo no stroj vozite le na ravnem Po po...

Страница 212: ...ebuje kos BD 75 BD 90 Kolutna krta a naravna mehka 6 369 492 6 906 056 Za poliranje tal 1 2 Kolutna krta a rde a srednje trda standard 6 906 346 6 906 054 Za i enje manj umazanih ali ob utljivih tal 1...

Страница 213: ...avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primer...

Страница 214: ...veti baterija se polni Nevarnost Nevarnost eksplozije Baterija ne sme obratovati na prostem na prometnih poteh v eksplozivno ogro enih prostorih niti v prostorih z elektri no prevodnim prahom Pri poln...

Страница 215: ...e czyszczenie przez d ugi okres eksploatacji Urz dzenie jest samojezdne silnik jest zasilany przez akumulator korytkowy Akumulatory mo na adowa przy u yciu adowarki w gnie dzie 230 V Akumulatory i ado...

Страница 216: ...2 Akumulator 13 Turbina ss ca 14 Z cze w a do spuszczania czystej wody 15 Filtr czystej wody 16 Belka ss ca 17 Chwyty krzy owe do zamocowania belki ss cej 18 Nakr tki motylkowe do pochylenia belki ss...

Страница 217: ...pcja 6 W cznik lampy obrotowej opcja 7 Klakson 8 Przycisk informacyjny 9 Wy wietlacz 10 Kontrolka automatycznego hamulca postojowego aktywna 11 Kontrolka programu czyszczenia r cznego aktywna 12 Kontr...

Страница 218: ...dpowiedni poziom kwasu Akumulator posiada odpowiednie oznaczenia Na koniec procesu adowania wszystkie ogniwa musz wytwarza gaz Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo Dope nianie wody w stanie roz adowany...

Страница 219: ...e stan bezruchu na r wnej nawierzchni nale y je wycofa z u ycia i wezwa autoryzowany serwis Dodatkowo nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych konserwacji hamulc w Niebezpiecze stwo Jazda po zbyt du y...

Страница 220: ...y kanistra ze rodkiem czyszcz cym zawiesi w ss cy urz dzenia dozuj cego w otwartym zbiorniku czystej wody aby rodek czyszcz cy nie kapa na pod og Wskaz wka Je eli zbiornik czystej wody jest pusty dozo...

Страница 221: ...a dym programie czyszczenia W poni szej tabeli podano fabryczne ustawienia parametr w dla poszczeg lnych program w czyszcz cych Brak warto ci oznacza e w danym programie nie mo na ustawi danego parame...

Страница 222: ...ie stosowa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych Spu ci brudn wod Przep uka zbiornik brudnej wody czyst wod Sprawdzi sito wymieni je li jest to konieczne Tylko wariant BR Wyj pojemnik na du e mieci i...

Страница 223: ...wymieni wy cznie serwis Je eli bezpieczniki te s uszkodzone serwisant musi sprawdzi warunki pracy i ca e sterowanie Sterowanie umieszczone jest pod pulpitem sterowniczym Aby dotrze do bezpiecznik w n...

Страница 224: ...lnik trakcyjny Odczeka a ostygnie drive motor hot let cool down Silnik trakcyjny jest przegrzany z powodu jazdy pod g rk albo zablokowanego hamulca Stacyjk ustawi na 0 Odczeka przynajmniej 10 minut St...

Страница 225: ...BD 75 BD 90 Szczotka tarczowa naturalna mi kka 6 369 492 6 906 056 Do polerowania pod o y 1 2 Szczotka tarczowa czerwona rednia standard 6 906 346 6 906 054 Do czyszczenia s abo zabrudzonych i delikat...

Страница 226: ...aks 49 7195 14 2212 W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez dystrybutora urz dze K rcher Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b...

Страница 227: ...ator w trybie adowania Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Nie uzywac akumulator wna wolnym powietrzu na drogach publicznych w pomieszczeniach zagro onych wybuchem oraz pomieszczeniach z py em...

Страница 228: ...ap curat i ap uzat de c te 140 l asigur o cur are eficient i o durat mare de utilizare Aparatul este autopropulsat motorul de deplasare este alimentat de un acumulator Acumulatorii se pot nc rca cu u...

Страница 229: ...irare 14 Racord de furtun pentru evacuarea apei curate 15 Filtru pentru ap curat 16 Tija de aspira ie 17 M nere n stea pentru fixarea tijei de aspira ie 18 Piuli e fluture pentru nclinarea tijei de as...

Страница 230: ...ional 6 Comutator pentru lampa de avertizare op ional 7 Claxon 8 Buton informa ii 9 Ecran 10 Lamp de control fr na de imobilizare automat activ 11 Lamp de control programul de cur are manual activ 12...

Страница 231: ...c rcare toate celulele trebuie s gazeze Pericol Pericol de accidentare Ad ugarea de ap n stare desc rcat poate duce la v rsarea de acid din acumulator C nd umbla i cu acidul din acumulator purta i och...

Страница 232: ...care se merge prea repede n curbe Pericol de derapare dac podeaua este umed Merge i ncet n curbe Pericol de r sturnare n cazul n care suprafa a nu este stabil Mi ca i aparatul numai pe suprafe e stabi...

Страница 233: ...l dozarea solu iei de cur at este ntrerupt Capul de cur are continu s func ioneze f r aport de lichid Observa ie Imediat ce pompa pentru solu ia de cur at func ioneaz acest lucru este indicat de liter...

Страница 234: ...i lampa de control Rezervor de ap uzat plin p lp ie Toate programele de cur are cu aspirare sunt blocate timp de un minut Goli i rezervorul pentru ap uzat Avertisment Acorda i aten ie reglement rilor...

Страница 235: ...pira ie Elibera i m nerele n stea ndep rta i piesele din material plastic ndep rta i lamele de aspira ie Monta i lame de aspira ie noi Monta i piesele din material plastic Str nge i m nerele n stea El...

Страница 236: ...tatorul cu cheie n pozi ia 0 a tepta i p n c nd textul dispare de pe ecran Aduce i comutatorul cu cheie n pozi ia 1 Abia dac eroarea apare din nou lua i m surile de depanare necesare n ordinea specifi...

Страница 237: ...blocat Aduce i comutatorul cu cheie n pozi ia 0 A tepta i cel pu in 10 minute Aduce i comutatorul cu cheie n pozi ia 1 Dac este posibil folosi i aparatul numai pe plan drept Dac este nevoie verifica...

Страница 238: ...iere Buc i Aparatul are nevoie de buc i BD 75 BR 90 Perie disc natur moale 6 369 492 6 906 056 Pentru lustruirea podelelor 1 2 Perie disc ro ie medie standard 6 906 346 6 906 054 Pentru cur area podel...

Страница 239: ...Fax 49 7195 14 2212 n fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i...

Страница 240: ...n este aprins acumulatorul se ncarc Pericol Pericol de explozie Nu folosi i acumulatorii n spa ii deschise pe drumuri de acces n spa ii cu pericol de explozie i n spa ii cu pulberi care conduc electri...

Страница 241: ...t a zne isten vodu po 140 l umo uj efekt vne istenie pri dlhej dobe nasadenia Stroj je samohybn pojazdov motor je nap jan va ovou bat riou Pomocou nab ja ky je mo n bat rie nab ja zo z suvky 230 V Bat...

Страница 242: ...14 Hadicov spojka na vyp anie istej vody 15 Filter istej vody 16 Sac nadstavec 17 Kr ov rukov te na upevnenie sacieho nadstavca 18 Kr dlov matice na naklonenie sacieho nadstavca 19 Vys vacia hadica 2...

Страница 243: ...striedku mo nos vo by 6 Vyp na v stra n ho maj ka mo nos vo by 7 Klaks n 8 Informa n tla idlo 9 Displej 10 Kontrolka automatickej aretovacej brzdy je akt vna 11 Kontrolka programu ru n ho istenia je a...

Страница 244: ...vnu hladinu kyseliny Bat rie s pr slu ne ozna en Ku koncu nab jania musia v etky l nky vari Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poleptania Dopl ovanie vodou vo vybitom stave bat rie m e vies k vystreknutiu...

Страница 245: ...j podlahe V z ta k ch jazdite pomaly Nebezpe enstvo prevr tenia na nestabilnom podklade Strojom pohybujte v lu ne na pevnom podklade Nebezpe enstvo prevr tenia u ve k ho bo n ho sklonu Naprie smeru ja...

Страница 246: ...istiaci prostriedok zobrazuje sa to pomocou blikaj ceho C na displeji 1 Jazda Pr chod na miesto pou itia 2 Nas vanie pri kefovan Podlaha sa ist za mokra a nas va sa zne isten voda 3 Zametanie za mokr...

Страница 247: ...Pln n dr na pinav vodu V etky istiace programy s vys van m s potom jednu min tu zablokovan Vypr zdnite n dr na zne isten vodu Pozor Dodr iavajte miestne predpisy na pravu odpadov ch v d Vyberte vyp ac...

Страница 248: ...r slu nou predaj ou organiz cie firmy K rchen zmluvy o dr be Zlo te sac nadstavec Povo te kr ov rukov t Stiahnite umelohmotn diely Stiahnite sacie stierky Zasu te nov sacie stierky Nasu te umelohmotn...

Страница 249: ...v sp na nastavte do polohy 0 Po kajte k m sa prestane zobrazova text na displeji K ov sp na nastavte do polohy 1 Pr slu n opatrenia na odstr nenie poruchy vykonajte v predp sanom porad a po op tovnom...

Страница 250: ...rehrieva v d sledku st pania alebo zablokovan ch b zd K ikov vyp na nastavte do polohy 0 Po kajte minim lne 10 min t K ikov vyp na nastavte do polohy 1 Ak je to mo n jazdite so strojom len na rovine V...

Страница 251: ...Diely BD 75 140 Diely BD 90 140 Popis Ks Stroj potrebuje kus BD 75 BR 90 Kot ov kefa pr rodn m kk 6 369 492 6 906 056 Na le tenie podl h 1 2 Kot ov kefa erven stredn tandard 6 906 346 6 906 054 Na ist...

Страница 252: ...49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby ma...

Страница 253: ...da LED bat ria sa nab ja Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo v buchu Neprev dzkujte bat rie vonku na dopravn ch komunik ciach v priestoroch ohrozen ch v buchom a v priestoroch s elektricky vodiv m prachom P...

Страница 254: ...dugotrajnu primjenu Ure aj je samohodan vozni motor se napaja iz akumulatora Akumulatori se mogu puniti uz pomo punja a preko uti nice za napon od 230 V Akumulator i punja su kod izvedbi s punja en p...

Страница 255: ...Akumulator 13 Usisna turbina 14 Crijevni priklju ak za ispu tanje svje e vode 15 Filtar svje e vode 16 Usisna konzola 17 Kri ni dr a i za pri vr enje usisne konzole 18 Leptir matice za naginjanje usis...

Страница 256: ...je opcija 6 Prekida rotiraju eg svjetla opcija 7 Sirena 8 Gumb za poziv informacija 9 Zaslon 10 Indikator aktivne automatske pozicijske ko nice 11 Indikator aktivnog programa za ru no i enje 12 Indika...

Страница 257: ...elije moraju ispu tati plin Opasnost Opasnost od ozljeda kiselinom Dolijevanje vode u prazan akumulator mo e dovesti do izbijanja kiseline Pri radu s akumulatorskom kiselinom nosite za titne nao ale i...

Страница 258: ...i izviruje s desne strane To omogu ava pregledan rad i i enje uz rubove Sjednite na upravlja ko mjesto te prekida s klju em postavite u polo aj 1 Smjer vo nje odaberite pomo u odgovaraju eg prekida a...

Страница 259: ...m 7 Ru no i enje Nano enje teku ine za pranje podno zidno stopnom mlaznicom opcija i ponovno usisavanje Gumbom za poziv informacija odabiru se polja izbornika i vr e pode avanja Okretanjem udesno ulij...

Страница 260: ...voziti na nagibima do maksimalno 10 Vozite polako Za transport ure aja na nekom nose em vozilu pri vrstite ga zateznim remenjem u adima kako ne bi pomijerao Izvadite plo aste etke iz bloka etki Opasno...

Страница 261: ...e i zbrinite prljavu i preostalu svje u vodu U slu aju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomo ove tablice pozovite servisnu slu bu Korisnik smije zamijeniti samo plosnate uti ne osigura e sljede ih...

Страница 262: ...pregrijan uslijed vo nje na usponu ili zbog blokirane ko nice Prekida s klju em prebacite u polo aj 0 Pri ekajte najmanje 10 minuta Prekida s klju em prebacite u polo aj 1 Ure aj po mogu nosti vozite...

Страница 263: ...BD 75 140 Br dijela BD 90 140 Opis kom Ure aju je potrebno kom BD 75 BD 90 prirodna meka plo asta etka 6 369 492 6 906 056 Za poliranje podova 1 2 crvena srednje mekana standardna plo asta etka 6 906...

Страница 264: ...jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizv...

Страница 265: ...Opasnost Opasnost od eksplozije Akumulatore nemojte koristiti na otvorenom prostoru na prometnim cestama u prostorijama gdje postoji opasnost od eksplozije niti gde ima elekti no vodljive pra ine Pri...

Страница 266: ...o i enje uz dugotrajnu primenu Ure aj je samohodan vozni motor se napaja iz akumulatora Akumulatori se mogu puniti uz pomo punja a preko uti nice za napon od 230 V Akumulator i punja su kod varijanti...

Страница 267: ...samo BR 12 Akumulator 13 Usisna turbina 14 Crevni priklju ak za ispu tanje sve e vode 15 Filter sve e vode 16 Usisna konzola 17 Kri ni dr a i za pri vr enje usisne konzole 18 Leptir matice za naginjan...

Страница 268: ...ja 6 Prekida rotiraju eg svetla opcija 7 Sirena 8 Dugme za poziv informacija 9 Ekran 10 Indikator aktivne automatske pozicione ko nice 11 Indikator aktivnog programa za ru no i enje 12 Indikator nadgl...

Страница 269: ...lator je ozna en na odgovaraju i na in Na kraju postupka punjenja sve elije moraju ispu tati gas Opasnost Opasnost od povreda kiselinom Dolivanje vode u prazan akumulator mo e dovesti do izbijanja kis...

Страница 270: ...a pri prebrzoj vo nji u krivinama Opasnost od zano enja na mokroj podlozi U krivinama treba voziti polako Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi Ure aj koristite isklju ivo na stabilnima podlog...

Страница 271: ...z dovoda te nosti Napomena im se pumpa za deterd ent pokrene to se na ekranu prikazuje trepere im C 1 Vo nja Vo nja do mesta i enja 2 Ribanje i usisavanje Mokro i enje poda i usisavanje prljave vode 3...

Страница 272: ...ozorenje Pridr avajte se lokalnih propisa za otklanjanje otpadne vode Izvadite ispusno crevo iz dr a a pa ga spustite nad prikladni sabirnik Otvorite dozirnik pa prljavu vodu ispusite kroz ispusno cre...

Страница 273: ...ite na suprotnoj strani Podignite plo aste etke Zaokrenite ih za oko 45 Plo aste etke skinite prema dole Nove plo aste etke se postavljaju obrnutim redosledom U slu aju opasnosti od smrzavanja Isprazn...

Страница 274: ...l down Vozni motor je pregrejan usled vo nje na usponu ili zbog blokirane ko nice Prekida sa klju em prebacite u polo aj 0 Sa ekajte najmanje 10 minuta Prekida sa klju em prebacite u polo aj 1 Ure aj...

Страница 275: ...75 140 Br dela BD 90 140 Opis kom Ure aju je potrebno kom BD 75 BD 90 prirodna meka plo asta etka 6 369 492 6 906 056 Za poliranje podova 1 2 crvena srednje mekana standardna plo asta etka 6 906 346 6...

Страница 276: ...ji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili p...

Страница 277: ...nost Opasnost od eksplozije Akumulatore nemojte koristiti na otvorenom prostoru na saobra ajnicama u prostorijama gde postoji opasnost od eksplozije niti gde ima elekti no provodne pra ine Pri punjenj...

Страница 278: ...278 278 278 278 278 279 281 282 285 286 288 289 289 289 Package 290 5 956 251 10 1 5 750 BR BD 75 140 900 BR BD 90 140 230 V Package www kaercher com 5 C 40 C...

Страница 279: ...279 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 BR 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Recycling 23 24 25 26 2 5 27 27 26...

Страница 280: ...280 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 281: ...281 BAT Package 10 VDE 0510 BR BD 90 140 R 6 654 052 BR BD 75 140 R Eco 6 654 112 BR BD 90 140 R 6 654 139 BR BD 75 140 R Eco 6 654 193...

Страница 282: ...282 BAT 1 0 1 2 2 10 10 1 BR BD 90 140 R 620 430 467 BR BD 75 140 R Eco 622 353 379 BD BR...

Страница 283: ...283 15 0 1 60 C 15 60 C 3 60 3 60 3 C 1 2 3 RM 780 RM 746 RM 755 ES RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 284: ...284 4 5 6 7 1 10 Default 1 1 8 1 8 0 5 0 5 3 0 5 3 0 1 8 0 8 FACT Power Whisper Fine Clean 0 1 3 1 1 8 1 1 8 6 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 FACT 1 P 2 1 P 2 P 0 P 0 P Power Clean...

Страница 285: ...285 C 5 10 0 BR BR BD...

Страница 286: ...286 45 0 7 5A F1 30A F4 F2 F3 4 H1 022 4 0 1 0 H1 022...

Страница 287: ...attery empty charge battery totally discharged sewage tank full cleaning stops 0 operating hours set to 0 0 moduletemp high let cool down 0 10 1 drive motor hot let cool down 0 10 1 contactor open 0 1...

Страница 288: ...4 640 c a ap e 1 2 5 394 754 5 394 754 1 2 BD 75 140 BD 90 140 BD 75 BD 90 6 369 492 6 906 056 1 2 Standard 6 906 346 6 906 054 1 2 6 906 491 6 906 055 1 2 6 906 493 6 906 332 1 2 6 369 791 6 369 024...

Страница 289: ...12 BR 90 140 R BR 75 140 R Eco BD 90 140 R BD 75 140 R Eco V 24 24 24 24 Ah 5h 400 240 400 240 W 3100 2100 2800 2100 W 600 600 600 600 W 800 800 800 800 W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600 28 28 28 28 kPa 1...

Страница 290: ...290 24 10 A gL 10 A B C 1 LED 2 LED 3 LED 230 V Package 220 230 V 50 Hz 24 V 50 A Eco 36 A IUIa 0 40 C 0 90 5 5 IP 20 I x x 85x219x308...

Страница 291: ......

Страница 292: ...r S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd I...

Результаты поиска

Содержание BR/BD 90/140

Отзывы:

Похожие инструкции для BR/BD 90/140

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher BR/BD 90/140, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BR/BD 90/140

Отзывы:

Похожие инструкции для BR/BD 90/140

Бренды по названию

Популярные бренды