96
IE
BG
SK
1
- INSTALLER
BOILER INSTALLATION
1.1 INSTALLATION RECOMMENDATIONS.
The Victrix X 12-24 2 boiler has been designed
uniquely for wall-installation, for the central
heating of rooms for domestic use and similar.
The wall surface must be smooth, without any
protrusions or recesses enabling access to the rear
part. They are NOT designed to be installed on
plinths or floors (Fig. 1-1).
By varying the type of installation the classification
of the boiler also varies, precisely:
- Indoor installation:
- without an intake cap and with upper casing.
Exhaust terminal Ø80 (configuration type
B
23
);
- Without top cover, keeping the two lateral
caps mounted and with concentric terminals
and separators (configuration type C).
- Outdoor installation in partially protected
areas:
- without an intake cap and with upper casing.
Exhaust terminal Ø80 (configuration type
B
23
);
- the upper casing is recommended but
not obligatory with concentric terminals,
keeping the two lateral caps mounted (this
configuration is also type C).
Only professionally qualified heating/plumbing
technicians are authorised to install Immergas gas
appliances.
Installation must be carried out according to the
standards, current legislation and in compliance
with local technical regulations and the required
technical procedures. Before installing the appliance,
ensure that it is delivered in perfect condition; if in
doubt, contact the supplier immediately. Packing
materials (staples, nails, plastic bags, polystyrene
foam, etc.) constitute a hazard and must be kept out
of the reach of children. If the appliance is installed
inside or between cabinets, ensure sufficient space
for normal servicing; therefore it is advisable to
leave clearance of at least 3 cm between the boiler
casing and the vertical sides of the cabinet. Leave
adequate space above the boiler for possible water
and flue removal connections. Keep all flammable
objects away from the appliance (paper, rags, plastic,
polystyrene, etc.).
Do not place household appliances underneath the
boiler as they could be damaged if the safety valve
intervenes (if not conveyed away by a discharge
funnel), or if there are leaks from the connections;
on the contrary, the manufacturer cannot be held
responsible for any damage caused to the household
appliances.
In the event of malfunctions, faults or incorrect
operation, turn the appliance off immediately and
contact a qualified technician (e.g. the Immergas
After-Sales Assistance centre, which has specifically
trained staff and original spare parts). Do not
1
- INŠTALATÉR
INŠTALÁCIA KOTLA
1.1 POKYNY K INŠTALÁCII.
Kotel Victrix X 12-24 2 I bol navrhnutý výhradne
k inštalácii na stenu, k vytápaní obytných a podob-
ných miestností.
Stena musí byť hladká, bez výstupkov alebo vydutín,
aby umožňovala prístup k zadnej časti. V žiadnom
prípade nie sú určené k inštaláciám na podstavce
alebo podlahy (Obr. 1-1).
Podľa typu inštalácie sa mení aj klasifikácia kotla,
a síce takto:
- Inštalácia vo vnútornom prostredí:
- bez jedného nasávacieho uzáveru a s horným
krytom. Výfuková koncovka Ø80 (konfi-
gurácia typu B
23
)
-bez horného krytu s dvoma postrannými
uzávermi a s koncentrickými a rozdeľovacími
koncovkami (konfigurácia typu C).
- Inštalácia vo vonkajšom prostredí na čiastočne
chránenom mieste:
- bez jedného nasávacieho uzáveru a s horným
krytom. Výfuková koncovka Ø80 (konfi-
gurácia typu B
23
);
- s koncentrickými koncovkami a dvoma
inštalovanými postrannými uzávermi, v
takomto prípade je horný kryt doporučený,
ale nie je povinný (aj táto konfigurácia sa
klasifikuje ako typ C).
Inštalácia musí byť vykonaná v súlade s normami,
platnými zákonmi a miestnymi technickými smer-
nicami podľa obecne platných technických zásad.
Pred inštaláciou zariadenia je vhodné skontrolovať,
či bolo dodané kompletné a neporušené. Ak by
ste o tom neboli presvedčení, obráťte sa okamžite
na dodávateľa. Prvky balenia (skoby, klince,
plastikové vrecká, penový polystyrén apod.) nene-
chávajte deťom, pretože pre ne môžu byť zdrojom
nebezpečia. V prípade, že je prístroj uzatvorený
v nábytku alebo medzi nábytkovými prvkami,
musí byť zachovaný dostatočný priestor pre bežnú
údržbu; odporúča sa ponechať 3 cm medzi plášťom
kotla a zvislými stenami nábytku. Nad kotlom a
pod ním musí byť ponechaný priestor, ktorý by
umožňoval zásahy do hydraulického a dymo-
vého potrubia. V blízkosti zariadenia sa nesmie
nachádzať žiadny horľavý predmet (papier, látka,
plast, polystyrén apod.).
Odporúča sa pod kotol neumiesťovať žiadne
domáce elektrospotrebiče, pretože by mohli byť
poškodené v prípade netesnosti hydraulických
spojok; v opačnom prípade výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za prípadné poškodenie domácich
elektrospotrebičov.
V prípade poruchy, vady alebo nesprávnej fun-
kcie je treba zariadenie deaktivovať a privolať
povolaného technika (napríklad z oddelenia
technickej pomoci spoločnosti Immergas, ktorá
disponuje špecializovanou technickou odbornosťou
a originálnymi náhradnými dielmi. Zabráňte teda
1-1
1-1
SI
NO
SI
NO
Áno
YeS
nIe
no
1
- ИНСТАЛИРАНЕ НА
ТОПЛОГЕНЕРАТОРА
- ЗА ИНСТАЛИРАЩИЯ
1.1 УВОД ИНСТАЛИРАНЕ.
Топлогенератора Victrix X 12-24 2 I е проектиран
за инсталиране на стена за отопление на
помещения и за производство на топла
санитарна вода за домакински или подобни
нужди.
При инсталиране на стена, същата трябва да
бъде гладка, без издатъци или дупки, такива
че да позволят достъп от задната страна. Не са
проектирани за инсталиране на под или подови
настилки (Фиг. 1-1).
С промяна на вида на инсталация се променя и
класа на топлогенератора и по-специално:
- Външна инсталация :
- без тапа за пропускане на въздух и със
закритие отгоре. Терминал за отвеждане
Ø80 (конфигурация тип B
23
);
- без закритие отгоре и с монтирани
две странични тапи и с концентрични
терминали и разделители (конфигурация
тип C).
- Външна инсталация на на частично
защитено място:
- без тапа за пропускане на въздух и със
закритие отгоре. Терминал за отвеждане
Ø80 (конфигурация тип B
23
);
- с концентрични терминали, с монтирани
две странични тапи , в този случай
закритието отгоре е препоръчително, но
не е задължително (и тази конфигурация
се класифицира от тип C).
Единствено квалифициран професионален
термоводопроводчик, е оторизиран за
инсталиране на газови апарати Immergas.
Инсталирането трябва да бъде направено
съгласно предписанията на нормите, на
законодателството в сила и при спазване
на местните технически нормативи, според
указанията за добро техническо изпълнение.
Преди инсталиране на апарата е уместно да се
провери дали е пристигнал изправен; ако има
съмнения, трябва да се обърнете веднага към
доставчика. Опаковъчните елементи (скоби,
гвоздеи, найлонови торбички, полистирол и
др.) пазете далече от достъпа на децата, тъй като
са източник на опасности. В случай, че апаратът
бъде вътре или сред мебели, трябва да има
достатъчно място за обичайните поддръжки;
препоръчваме да се оставят поне 3 cm между
кожуха на котлето и вертикалните стени на
мебела. Отгоре и отдолу на топлогенератора се
оставя място, което да позволи намеси върху
водопроводните връзки и на димоотводната
система. Никакъв запалителен предмет не
трябва да се намира в близост до апарата
(хартия, парцали, пластмаса, полистирол и
т.н.).
П р е п о р ъч в а с е д а н е с е п о с т а в я т
електродомакински уреди под топлогенератора,
предвид че биха могли да доведат до щети при
намеса на предпазният клапан (ако същата не е
снабдена с фуния за отвеждане), или в случай на
течове по водопроводните съединения; ако тези
1-1
SI
NO
ДА
НЕ
Содержание VICTRIX X 12 2 I
Страница 2: ......
Страница 3: ...1...
Страница 96: ...94...
Страница 136: ...134 IE BG SK 3 5 A A B B Part A Part B 1 2 2 3 4 4 5 5 9 8 8 8 9 6 6 7 7 Part B as B B Part A as A A...
Страница 144: ...142...
Страница 145: ......
Страница 146: ...www immergas com This instruction booklet is made of ecological paper Cod 1 027728 Rev 15 028099 001 11 08...