Elliott E190, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 244 / 358

36
entrambi i sensi di rotazione.
Eseguire il primo sollevamento con un carico
modesto ad un altezza di circa un metro, veri-
fi care il corretto funzionamento del freno.
Accertare che la discesa avvenga in modo
controllato e che la pressione nel ramo di
ritorno dell’argano fermo non superi i tre (3)
bar.
NOTA:
L’argano è un apparec-
chio utilizzato per il
sollevamento o il traino di cari-
chi, è pertanto considerato USO
IMPROPRIO l’utilizzo degli stessi
con valori superiori da quelli in-
dicati nelle schede tecniche. È
assolutamente vietato l’uso per
il sollevamento o il trasporto di
persone.
IMPORTANTE:
la messa in sicurezza de-
gli argani è demandata
all’applicatore
fi nale,
come pure la stesura dell’elenco
dei rischi residui e all’applicazio-
ne di tutti i sistemi di sicurezza
richiesti dalle norme vigenti.
ATTENZIONE:
È importante tenere pre-
sente che la messa in
funzione di una qua-
lunque apparecchia-
tura implica dei rischi; pertanto
è bene affrontare ogni tipo di
operazione con la massima atten-
zione e concentrazione.
6
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
Make sure you are able to control descent
and that the pressure in the return line does
not exceed three (3) bar when the winch is
stationary.
NOTE:
The winch is designed
for lifting or recovery
loads. Any use with
loads exceeding the speci
fi ca-
tions listed in the speci fi cations
sheet is considered IMPROPER.
Using the winch for lifting or
transporting people is strictly
prohibited.
IMPORTANT:
The person in charge of
the fi nal application
of the winches is responsible for
their safe employment, including
issuing the list of further risks
and the application of the safety
devices required by standards in
force.
WARNING:
It is important to bear in
mind that starting up
any type of appliance inevitably
entails a certain amount of risk.
Therefore, every single action
should be awarded maximum at-
tention and concentration.