Elliott E190, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 274 / 358

96
c) Non osservi gli obblighi di riservatezza
previsti dall’art. 4.
17.2 Il contratto si intenderà risolto nel
caso in cui il cliente venga posto in liquida-
zione o sia assoggettato ad una qualsiasi
procedura concorsuale.
18. R
ECESSO CONVENZIONALE
Nel caso in cui il CLIENTE diminuisca le
garanzie che aveva dato o non fornisca le
garanzie che aveva promesso, il FORNITORE
avrà facoltà di recedere dal contratto senza
necessità di preavviso.
19. L
EGGE APPLICABILE
Le presenti Condizioni Generali di Vendita
sono soggette in via esclusiva alla legge
Italiana e vanno interpretate in conformità
alla stessa.
20. F
ORO COMPETENTE
Tutte le controversie che insorgano tra le parti
in connessione con le presenti Condizioni
Generali di Vendita, incluse, ma non in via li-
mitativa, quelle concernenti la loro esistenza,
validità, efficacia, interpretazione, esecuzione
etc. saranno soggette alla giurisdizione esclu-
siva del Foro di Reggio Emilia - Italia.
17.2 The contract shall be rescinded if the
CUSTOMER is placed in liquidation or is
the subject of any form of credit proceedin-
gs.
18. O
PTING
-
OUT CLAUSE
In the event that the CUSTOMER reduces
the guarantees that it has submitted or does
not provide the guarantees as promised, the
SUPPLIER shall be entitled to withdraw from
the contract without giving prior notice.
19. A
PPLICABLE LAW
These General Conditions of Sale shall be
exclusively governed by Italian law and must
be construed in conformity with the said law.
20. J
URISDICTION
Any disputes arising between the parties in
relation to these General Conditions of Sale,
including, but not restricted to those concer-
ning their existence, validity, effectiveness,
interpretation, execution, etc., shall be brou-
ght before the sole jurisdiction of the Court of
Reggio Emilia – Italy.