Elliott E190, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 251 / 358

51
INFORMAZIONI GENERALI
PER L’USO
E LA MANUTENZIONE
DELLE FUNI
C
ARATTERISTICHE PRINCIPALI
La fune è una macchina complessa e la scelta
della formazione da utilizzare è il risultato di
un compromesso tra i vari fattori che possono
in
fl uenzarne la durata.
La fune in acciaio è un materiale composito
ed in funzione del tipo, può contenere un nu-
mero diverso di materiali:
a) l’anima che può essere in acciaio al carbo-
nio della stessa qualità utilizzata per i trefoli
esterni oppure in
fi bra naturale o sintetica.
b) Il lubri fi cante
c) Ove applicabili rivestimenti o riempimen-
ti, per migliorare la protezione da agenti
esterni.
Le funi in acciaio a trefoli con anima tessile,
tipiche per il traino possono essere usate con
temperature comprese fra i –40° e i +100°C;
mentre per le funi in acciaio a trefoli con
anima metallica, usate per il sollevamento
in generale, il campo di utilizzo va da –40° a
+200°C; riservandosi di considerare una pos-
sibile perdita di capacità dell’ordine del 10%
della portata stessa tra i 100° e i 200°C.
Nel caso di temperature superiori ai 200°C
devono essere utilizzati lubri
fi canti particolari
e si consiglia di consultare il produttore della
fune.
Anche le parti terminali di una fune hanno dei
limiti di utilizzo in funzione della temperatura,
in aggiunta a quanto indicato sopra.
N
ORME PRE
-
UTILIZZO
È buona norma ispezionare la fune ed i do-
cumenti ad essa collegati, prima di utilizzarla
perché la descrizione e/o la sua designazione
permetterà di identi
fi care le parti che la com-
GENERAL INFORMATION
FOR USE
AND MAINTENANCE
OF ROPES
M
AIN FEATURES
Rope is a complex piece of equipment and
deciding which format to use is the result of
a compromise between various factors that
could affect its life.
Steel rope is a composite material and can
include a number of different materials, de-
pending on its type:
a) its core can be made in the same quality of
carbon steel used for the outer strands or in
natural or synthetic
fi bre.
b) the lubricant
c) coatings or
fi llings for improving protection
against external agents when applicable.
Normal steel stranded ropes with textile core,
generally used for recovery, can be used at
temperatures between –40° and +100°C.
For the steel stranded ropes with metal core,
generally used for lifting, the range goes from
–40° to +200°C, taking into consideration
a possible drop in capacity of around 10%
between 100° and 200°C.
Special lubricants must be used if the tem-
perature exceeds 200°C; we also recommend
contacting the rope manufacturer.
Moreover, the end sections of a rope also
have limits for use depending on the tem-
perature.
PROCEDURES PRIOR TO USE
It is always good practice to inspect the rope
and the do cuments relating to it before use
because its description and/or designation
will enable you to identify the parts it is made
of. This is also important for storage purpo-
ses, which must be in a well-ventilated, dry
and enclosed area, which is off the ground,