Elliott E190, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 270 / 358

88 89
3. P
REZZI
3.1 Salvo diversa conferma scritta da parte
del FORNITORE, i prezzi quotati o fatturati
sono netti e non comprendono i costi d’im-
ballo e spedizione.
3.2
Le imposte, bolli, spese doganali
ed ogni altro onere aggiuntivo non sono
compresi nei prezzi. Salvo una qualunque
esenzione, tali costi ed oneri saranno paga-
ti dal CLIENTE e se eventualmente pagati
dal FORNITORE, il loro ammontare sarà
fatturato al CLIENTE in aggiunta ai prezzi
quotati.
3.3 I prezzi sono soggetti a correzioni do-
vute ad errori di stampa.
4. D
ATI TECNICI
,
DISEGNI E DOCUMENTI
INERENTI LA FORNITURA
4.1 Tutti i disegni, fotografie, illustrazioni,
descrizioni, dati tecnici e prestazioni od
ogni altro dato ed informazione riguardante
i prodotti siano essi contenuti in documenti
o disegni acclusi all’offerta del FORNITO-
RE o risultanti da cataloghi, prospetti, listini
prezzi, pubblicità del FORNITORE hanno
carattere esclusivamente indicativo. Devia-
zioni o scostamenti da questi non potranno
costituire ragioni e motivi per la non accet-
tazione della merce o viziare il contratto o
essere motivo per reclami nei confronti del
FORNITORE.
4.2 Tutti i disegni eventualmente inviati al
CLIENTE per approvazione saranno ritenuti
automaticamente approvati dal CLIENTE a
meno che non vengano restituiti al FORNI-
TORE con note e commenti diversi entro
10 giorni lavorativi o entro i termini con-
cordati all’atto della loro sottomissione al
CLIENTE.
4.3 Tutti i prospetti, disegni, dati tecnici ed
ogni altro materiale e informazioni tecniche
acclusi all’offerta o forniti in connessione
con la fornitura rimarranno di proprietà del
FORNITORE e non potranno essere ripro-
3. P
RICES
3.1
Unless otherwise con fi rmed in writing
by the SUPPLIER, the prices quoted or bil-
led shall be net and do not include packa-
ging and shipping costs.
3.2 The prices do not include taxes, stam-
ps, customs duties and any other additional
costs. Unless exempted, these costs and
charges shall be paid by the CUSTOMER
and if paid by the SUPPLIER, they will be
billed in total to the CUSTOMER in addition
to the prices quoted.
3.3 The prices shall be subject to correc-
tions resulting from printing errors.
4. T
ECHNICAL DATA
,
DRAWINGS AND
DOCUMENTS CONCERNING THE SUPPLY
4.1 All the drawings, photos, illustrations,
descriptions, technical data and services,
and all other data and information provided
concerning the products, whether they are
contained in documents or drawings atta-
ched to the SUPPLIER’s offer or reported
in the SUPPLIER’s catalogues, tables, price
lists, advertising, shall be purely indicative.
Differences or divergences from the said
data shall not be grounds for the non-ac-
ceptance of goods, the vitiation of the con-
tract or be grounds for complaints against
the SUPPLIER.
4.2
Any drawings sent to the CUSTOMER
for approval shall be automatically deemed
to have been approved by the CUSTOMER
until they are returned to the SUPPLIER
complete with notes and comments within
10 working days or before the deadlines
agreed at the time of being submitted to
the CUSTOMER.
4.3 All the tables, drawings, technical data
and any other material and technical infor-
mation contained in the offer or supplied in
connection with the supply shall remain the
SUPPLIER’s property and cannot be repro-
duced or divulged to third parties without
dotti o comunicati a terzi senza il consenso
scritto del FORNITORE.
5 Q
UOTAZIONI
,
OFFERTE
Le quotazioni ed offerte rimarranno in vigore
per un periodo di tempo di 30 giorni dalla da-
ta di emissione salvo diversa conferma scritta
del FORNITORE. Il FORNITORE comunque
si riserva il diritto di annullare o rivedere le
quotazioni ed offerte in qualunque momento
prima della emissione della conferma scritta
di accettazione dell’ordine per cause di Forza
Maggiore.
6 V
ARIAZIONI
6.1 I prezzi indicati nell’offerta o nella con-
ferma scritta di accettazione dell’ordine
sono basati sui costi del FORNITORE alla
data dell’offerta o della conferma. Qualora
intervengano variazioni di tali costi (mano-
dopera, macchine, materiale etc.) tra la da-
ta dell’offerta o di accettazione dell’ordine,
il FORNITORE, a sua sola discrezione, si
riserva il diritto di variare i prezzi conse-
guentemente a patto che l’avviso di tale
variazione sia data al CLIENTE entro 14
giorni prima della consegna della merce o
completamente della fornitura.
6.2 Qualora il CLIENTE richieda di mo-
dificare la merce, il CLIENTE sopporterà
tutti i costi aggiuntivi ed eventuali ritardi
di consegna che dovessero derivare da tali
modifiche.
6.3 Il FORNITORE si riserva la facoltà di
apportare modifiche al prodotto in qua-
lunque momento purchè tali modifiche non
alterino in modo sostanziale le prestazioni
e/o specifiche dei prodotti.
7 M
ODIFICHE E CANCELLAZIONI
Nessun ordine può essere modificato o annul-
lato da parte dal CLIENTE dopo la conferma
scritta di accettazione dell’ordine da parte del
the written agreement of the SUPPLIER.
5. E
STIMATES
,
OFFERS
The estimates and offers shall remain valid
for a period of 30 days from the date of is-
sue, unless otherwise stated in writing by the
SUPPLIER. The SUPPLIER reserves the right
to cancel or revise the estimates and offers
at any time prior giving written con
fi rmation
of the acceptance of the order for reasons of
force majeure.
6. V
ARIATIONS
6.1 The prices indicated in the offer or in
the written con fi rmation of acceptance of
the order are based on the SUPPLIER’s
costs, at the date of the offer or the accep-
tance. If variations to the said costs (labour,
machines, materials, etc.) occur between
the date of the offer and the acceptance
of the order, the SUPPLIER, at its sole
discretion, reserves the right to revise the
prices providing the notice of this variation
is given to the CUSTOMER within 14 days
of the goods being delivered or the supply
completed.
6.2 If the CUSTOMER asks to modify the
goods, the CUSTOMER shall bear all addi-
tional costs, as well as the possible delays
to delivery resulting from the said changes.
6.3 The SUPPLIER reserves the right to
make changes to the product at any time,
provided the said changes do not substan-
tially alter the performance and/or speci
fi -
cations of the products.
7. A
MENDMENTS AND CANCELLATIONS
No order can be changed or cancelled by
the CUSTOMER after written con
fi rmation
of acceptance of the order by the SUPPLIER.
If the SUPPLIER accepts the change or can-
cellation, the SUPPLIER reserves the right to
invoice the CUSTOMER for any costs and