EDELRID 12277, Руководство пользователя

Страница: 29 / 47

prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se základ-
ními požadavky a příslušnými předpisy nařízení EU
2016/425. Originální prohlášení o shodě naleznete
na následujícím internetovém odkazu:
http://www.edelrid.de/...
Naše výrobky vyrábíme s maximální pečlivostí.
Pokud se přesto najde důvod k oprávněné reklamaci,
prosíme o uvedení čísla šarže.
Technické změny vyhrazeny.
individual asumat. Atenţie: La nerespectarea acestor
instrucţiuni de utilizare, există pericol de moarte!
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE
Alpinismul, escaladarea şi lucrul la înălţime şi adân-
cime, datorită influenţelor exterioare, prezintă
adesea riscuri şi pericole care nu pot fi identificate.
Greşelile şi neatenţiile pot avea drept consecinţă
accidente şi vătămări corporale grave sau chiar şi
decesul. La combinarea acestui produs cu alte com-
ponente, există pericolul de prejudiciere reciprocă,
în ceea ce priveşte siguranţa de utilizare. În principiu,
trebuie utilizate numai piese componente marcate
CE pentru echipamentul individual de protecţie (EIP),
pentru protecţia împotriva căderii de la înălţime.
Dacă componentele originale ale produsului sunt
modificate sau îndepărtate, caracteristicile de sigu-
ranţă ale produsului pot fi limitate prin aceasta. Dacă
producătorul nu recomandă în scris, echipamentul
nu ar trebui sub nicio formă modificat sau adaptat la
componente suplimentare. Înainte şi după întrebuin-
ţare, produsul trebuie verificat dacă nu prezintă de-
teriorări şi se verifică starea de funcţionare, care să
asigure funcţionarea corectă a acestuia. Produsul
trebuie imediat scos din uz, dacă există şi cel mai mic
dubiu cu privire la siguranţa de utilizare. În caz de
abuz şi / sau utilizare greşită, producătorul îşi decli-
nă toată responsabilitatea. În toate cazurile, respon-
sabilitatea şi riscul revin utilizatorilor, respectiv per-
soanelor responsabile. Recomandăm ca pentru utili-
zarea acestui produs, să se respecte în mod supli-
mentar reglementările naţionale corespunzătoare.
Produsele EIP sunt admise în exclusivitate pentru
asigurarea de persoane.
INFORMAŢII SPECIFICE PRODUSULUI,
EXPLICAREA FIGURILOR
1 Deservirea corectă a elementelor de reglare, resp.
a cataramelor.
2a +b Reglarea corectă, resp. mărimea centurii. În
cazul fixării ferme a chingilor, trebuie să încapă o
palmă a mâinii sub bandă.
2c
La unele modele de bază, domeniul de reglare se
poate mări prin lărgirea din suportul benzii.
3 La cumpărare, resp. înainte de utilizare, trebuie
verificată forma corectă, resp. reglarea corectă a
centurii, printr-un test de atârnare efectuat într-un
loc sigur.
4 a+ b Acordaţi atenţie poziţiei corecte a buclei de
ataşare. Bucla de ataşare nu are voie să fie răsucită.
Elementele de reglare, punctul de ataşare şi nodurile
de asigurare, trebuie verificate cu regularitate, chiar
şi în timpul utilizării.
5
Nodul Opt este un nod recomandat pentru asigu-
rare.
6a Asigurare corectă, direct prin centura tip scaun
şi puntea buclă de picior.
6b
Asigurare corectă prin inelul de ataşare.
6c Asigurare corectă cu două carabiniere de blocare
agăţate în oglindă una faţă de alta
6d Asigurare corectă la centurile tip scaun cu două
puncte simetrice de
ataşare.
6e Asigurare corectă la centuri complete (tip A) cu
două puncte simetrice de ataşare.
6f
Asigurare corectă la centurile tip scaun cu punte
de ataşare poziţionată transversal.
6g La centurile de asigurare cu inel D din metal,
centura se poate fixa de inelul D.
7a
Asigurare greşită numai prin centura tip scaun.
7b Asigurare greşită numai prin bucla de picior.
7c În niciun caz buclele din material nu se vor utiliza
ca puncte de ataşare.
7d
La asigurarea numai cu un singur punct de ataşa-
re, la centurile cu două puncte simetrice de ataşare,
există pericol de moarte.
8a+b Centurile complete pentru copii (tip B) sunt
admise pentru persoane cu o greutate totală de până
la 40kg.
8c+d Dacă asigurarea se efectuează prin urechea
de ataşare din spate, atunci ambele bucle de ataşare
din faţă trebuie legate cu o carabinieră cu asigurare
de blocare.
9a Dacă există pericolul răsturnării necontrolate a
părţii superioare a corpului (în special la copii, utili-
zatori neexperimentaţi şi în cazul purtării rucsacuri-
Model
Označení výrobku: Navazovací úvazek podle
EN 12277, typ
Číslo šarže
Obrázek správného používání nastavovacích prvků,
příp. údaje ke hmotnosti uživatele a rozsahům veli-
kosti
CE 0123: instituce zajišťující kontrolu výroby osob-
ního ochranného prostředku (TÜV SÜD Product
Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München,
Německo)
i-Symbol: čtěte a dodržujte varování a návody
YYYY MM: Rok a měsíc výroby
Prohlášení o shodě:
Tímto společnost EDELRID GmbH & Co. KG
INDICAŢII GENERALE DE UTILIZARE
Acest produs este parte componentă a unui echipa-
ment individual de protecţie, pentru protecţia împo-
triva căderilor de la înălţime şi trebuie atribuit unei
persoane. Aceste instrucţiuni de utilizare conţin in-
dicaţii importante. Înainte de utilizarea acestui
produs, conţinutul acestora trebuie să fi fost înţeles.
Aceste documente trebuie puse la dispoziţia utiliza-
torului în limba ţării de destinaţie, de către persoana
juridică care revinde produsul şi trebuie păstrate pe
toată durata de utilizare lângă echipament. Următoa-
rele informaţii privind utilizarea sunt importante
pentru o utilizare corectă şi practică. Totuşi, acestea
nu pot înlocui niciodată experienţa, responsabilita-
tea proprie şi cunoştinţele privind pericolele care
apar în timpul alpinismului, escaladării şi lucrului la
înălţime şi adâncime, şi nu vă degrevează de riscul
RO CENTURĂ DE ASIGURARE CONFORM EN 12277