59
FRANÇAIS
ITALIANO
(3) Noms et fonctions de touche de la télécommande
q
Touches POWER ON/POWER OFF
Appuyer sur cette touche pour mettre en marche ou en veille.
w
Touches SKIP
Utiliser ces touches pour sauter vers le début des plages
ou des chapitres.
8
: Sens inverse
9
: Sens normal
e
Touche arrêt (STOP
2
)
r
Touche affichage (DISPLAY)
Appuyer sur cette touche pour afficher le ON-SCREEN.
t
Touche sous-titre (SUBTITLE)
Appuyer sur cette touche pour changer la langue des
sous-titres du DVD.
y
Touches Cursors/Touche entrer (ENTER)
Utiliser les touches
•
et
ª
pour sélectionner dans le sens
vertical.
Utiliser les touches
0
et
1
pour sélectionner dans le sens
horizontal.
Appuyer sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre
sélectionné avec les touches curseurs.
u
Touche LIGHTING
Appuyer sur cette touche pour allumer les touches de
couleur opale.
i
Touche PICTURE ADJUST
Appuyer sur cette touche pour ajuster la qualité de
l’image désirée.
o
Touche PURE DIRECT MEMORY
Utiliser cette touche pour faire différents réglages pour
obtenir une qualité sonore plus élevée.
!0
Touches numérotées
Utiliser ces touches pour entrer des nombres. Utiliser la
10 pour entrer des dizaines ou plus.
Exemple: Entrer 25
!1
Touche REPEAT
Appuyer sur celle-ci pour une lecture de plages répétitive.
!2
Touche Lecture à répétition A-B
Utiliser cette touche pour répéter des sections entre deux
points spécifiques.
!3
Touche SETUP
Appuyer sur cette touche pour afficher l’écran de réglage
d’origine.
!4
Touches PAGE -/PAGE +
Utiliser ces touches pour sélectionner l’image fixe désirée
sur des disques DVD audio contenant des image fixes
déroulantes.
!5
Touche RANDOM
Appuyer sur celle-ci pour une lecture de plages aléatoire
sur le vidéo ou le disque.
!6
Touche STILL/PAUSE (
3
)
!7
Touche NTSC/PAL
Utiliser ceci pour changer le format de sortie vidéo de
l’appareil (NTSC/PAL).
+10
+10
5
!8
Touche OPEN/CLOSE
!9
Touches SLOW/SEARCH
Utiliser ces touches pour la lecture au ralenti et la recherche.
6
: Sens inverse
7
: Sens normal
@0
Touche lecture (PLAY
1
)
@1
Touche angle (ANGLE)
Appuyer sur cette pour modifier l’angle.
@2
Touche AUDIO
Pour les DVD, appuyer sur cette touche pour changer la
langue audio. Pour les CD vidéo, appuyer sur cette touche
pour commuter le canal entre “ LR “, “ L “ et “ R “.
@3
Touche TOP MENU
@4
Touche MENU
@5
Touche retour (RETURN)
Appuyer sur cette touche pour revenir à l’écran menu
précédent.
@6
Touche ZOOM
Appuyer sur cette touche pour agrandir l’image.
@7
Touche DIMMER
Utiliser cette touche pour ajuster la luminance de
l’affichage de l’unité principale. Peut être commutée en 4
étapes, de la position OFF à allumé en permanence.
@8
Touche PROG/DIR
Appuyer sur cette touche pour basculer du mode de
lecture normale au mode de lecture programmée..
@9
Touche annuler (CLEAR)
Appuyer sur cette touche pour annuler les nombres entrés.
#0
Touche CALL
Appuyez sur ceci pour vérifier le contenu du programme.
#1
Touche MARKER
Appuyer sur cette touche pour marquer des endroits à
revoir.
#2
Touche SEARCH MODE
Appuyer sur cette touche pour modifier le mode de
recherche pour chercher des groupes ou des titres, des
plages ou des chapitres lors de la sélection directe de
sections de disques utilisant les touches numériques.
#3
Touche V.S.S.
Régle le son d’ambiamce virtuelle. (Il fonctionne lorsqu’il
lit des DVD enregistés en Dolby Digital avec deux canaux
ou plus.)
(3) Nomenclatura e funzionamento dei tasti del telecomando
q
Tasti POWER ON/POWER OFF
Press this to switch the power between on and standby.
w
Tasti SKIP
Use these to skip to the beginnings of tracks or chapters.
8
: Direzione all'indietro
9
: Direzione in avanti
e
Tasto di arresto (
2
)
r
Tasto del display
Premete questo tasto per visualizzare il display sullo
schermo.
t
Tasto dei sottotitoli (SUBTITLE)
Premete questo tasto per commutare la lingua dei
sottotitoli del DVD.
y
Tasto del cursore(Cursor)/Tasto ENTER
Usate i tasti
•
e
ª
per una selezione nella direzione
verticale.
Usate i tasti
0
e
1
per effettuare una selezione nella
direzione orizzontale.
Premete il tasto ENTER per selezionare la voce
selezionata con i tasti del cursore.
u
Tasto LIGHTING
Premete questo tasto per illuminare i tasti colorati opali.
i
Tasto PICTURE ADJUST
Premete questo tasto per regolare la qualità
dell'immagine secondo il vostro gusto personale.
o
Tasto PURE DIRECT MEMORY
Usate questo tasto per effettuare varie impostazioni ed
ottenere una maggiore qualità sonora.
!0
Tasti numerici
Usate questi tasti per inserire dei numeri.
Usate il tasto +10 per inserire i numeri da 10 in poi.
Esempio: inserimento del numero 25
!1
Tasto di ripetizione (REPEAT)
Premere questo tasto per riprodurre brani ripetutamente.
!2
Tasto di ripetizione A-B (A-B REPEAT)
Usate questo tasto per ripetere le sezioni tra due punti
specifici.
!3
Tasto SETUP
Premete questo tasto per visualizzare lo schermo
d'impostazione default.
!4
Tasto PAGE -/PAGE +
Usate questi tasti per selezionare l'immagine desiderata
nei dischi audio DVD contenenti delle immagini che si
possono scorrere.
!5
Tasto di riproduzione casuale (RANDOM)
Premere questo tasto per riprodurre i brani o le immagini
dei CD in ordine casuale.
!6
Tasto di fermo immagine/pausa (
3
)
!7
Tasto NTSC/PAL
Usate questo tasto per commutare il formato di uscita
video dell'unità (NTSC/PAL).
!8
Tasto di apertura/chiusura(OPEN/CLOSE)
!9
Tasti SLOW/SEARCH
Usate questi tasti per una riproduzione lenta e per la
ricerca.
6
: Direzione all'indietro
7
: Direzione in avanti
@0
Tasto di riproduzione (
1
)
@1
Tasto dell'angolo (ANGLE)
Premete questo tasto per commutare l'angolo.
@2
Tasto AUDIO
Per i DVD, dovete premere questo tasto per commutare
la lingua audio. Per i CD video, premete questo asto per
commutare tra i canali “LR” (sinistro e destro), “L”
(sinistro) e “R” (destro).
+10
+10
5
@3
Tasto del TOP MENU
@4
Tasto del menù (MENU)
@5
Tasto di ritorno (RETURN)
Press this to return to the previous menu screen.
@6
Tasto ZOOM
Premete questo tasto per ingrandire l'immagine.
@7
Tasto DIMMER
Usate questo tasto per regolare la luminosità del display
dell'unità principale. Può essere commutato in 4 passi, da
OFF a sempre acceso.
@8
Tasto PROGRAM/DIRECT (PROG/DIR)
Premete questo tasto per commutare tra la riproduzione
normale e la riproduzione programmata.
@9
Tasto di cancellazione (CLEAR)
Premete questo tasto per cancellare i numeri inseriti.
#0
Tasto di richiamo (CALL)
Premete questo tasto per controllare i contenuti del
programma.
#1
Tasto MARKER
Premete questo tasto per marcare i luoghi da visualizzare
nuovamente.
#2
Tasto SEARCH MODE
Premete questo tasto per cambiare la modalità di ricerca
per localizzare gruppi o titoli, brani o capitoli quando
selezionate delle sezioni del disco usando i tasti numerici
direttamente.
#3
Tasto V.S.S.
Imposta il suono surround virtuale. (Funziona quando
riproducete dei DVD registrati con il sistema Dolby Digital
con due o più canali.)
