203
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
1
En el modo de reproducción o de pausa,
pulse el botón ZOOM.
• El grado del zoom aumenta cada vez que
se pulsa el botón ZOOM
Para discos de DVD vídeo y CDs de
vídeo:
OFF
Æ
x1.5
Æ
x2
Æ
x4
Æ
OFF
Para discos de DVD audio:
OFF
Æ
x2
Æ
x4
Æ
OFF
• Cuando la opción
“MODO
LECTURE” en “OTRAS
CONFIGURACIONES” de
“CONFIGURACIÓN” se ajusta como
“MODO AUDIO”, no es posible
realizar un zoom en el menú superior
o con las imágenes fijas.
• Cuando la opción
“MODO
LECTURE” en “OTRAS
CONFIGURACIONES” de
“CONFIGURACIÓN” se ajusta como
“MODO VIDEO”, no es posible
realizar un zoom sobre el menú
superior.
22
REPRODUCCIÓN EN MODO ZOOM
2
Utilice los botones del cursor (
ª
,
•
,
0
y
1
)
para mover las imágenes ampliadas o
reducidas.
NOTAS:
• No es posible realizar un zoom en algunos
discos.
• La función de zoom puede que no funcione
correctamente en algunas escenas.
• No es posible realizar un zoom en el menú
superior de la pantalla de menú.
POWER
ON
POWER
OFF
OPEN /
CLOSE
NTSC /
PAL
DISPLAY
SUBTITLE
ANGLE
SKIP
SLOW / SEARCH
MENU
RETURN
PURE DIRECT
MEMORY
PICTURE
ADJUST
DIMMER
ZOOM
PROG/DIR
CLEAR
CALL
MARKER
REPEAT
A-B
RANDOM
V.S.S.
SETUP
PAGE -
PAGE +
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
SEARCH MODE
AUDIO
STOP
PLAY
STILL / PAUSE
TOP MENU
+10
ENTER
1
2
ZOOM
1
2
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
1
Druk in de weergave- of pauzestand op de
ZOOM-toets.
• Telkens wanneer u de ZOOM-toets
indrukt, wordt de zoomfactor verhoogd.
Voor DVD-videodiscs en video-CD’s:
OFF
Æ
x1.5
Æ
x2
Æ
x4
Æ
OFF
Voor DVD-audiodiscs:
OFF
Æ
x2
Æ
x4
Æ
OFF
• Wanneer “PLAYER MODE” onder
“OTHER SETTING” in “SETUP” is
ingesteld op “AUDIO”, is zoomen
niet mogelijk in het hoofdmenu of
met stilstaande beelden.
• Wanneer “PLAYER MODE” onder
“OTHER SETTING” in “SETUP” is
ingesteld op “VIDEO”, is zoomen
niet mogelijk in het hoofdmenu.
22
WEERGAVE IN DE ZOOM-
STAND
2
Verplaats het gezoomde beeld met de
cursortoetsen (
ª
,
•
,
0
en
1
).
OPMERKINGEN:
• Met sommige discs is het gebruik van de
zoomfunctie niet mogelijk.
• Het is mogelijk dat de zoomfunctie niet werkt
met bepaalde scènes.
• Zoomen is niet mogelijk in het hoofdmenu of het
menuscherm.
1
Tryck på ZOOM-tangenten i avspelnings-
eller pausläget.
• Zoomgraden ökar varje gång ZOOM-
tangenten trycks ned.
För DVD- och CD-videoskivor:
OFF
Æ
x1.5
Æ
x2
Æ
x4
Æ
OFF
För DVD-audioskivor:
OFF
Æ
x2
Æ
x4
Æ
OFF
• När “PLAYER MODE” i “OTHER
SETTING” i “SETUP” är ställt till
“AUDIO", är zoomning inte möjlig i
huvudmenyn eller för stillbilder.
• När “PLAYER MODE” i “OTHER
SETTING” i “SETUP” är ställt till
“VIDEO”, är zoomning inte möjlig i
huvudmenyn.
22
AVSPELNING I ZOOM-
LÄGET
2
Använd piltangenterna (
ª
,
•
,
0
och
1
) för
att förflytta den zoomade bilden.
OBSERVERA:
• Zoomning är inte möjlig med vissa skivor.
• Zoomfunktionen fungerar ibland inte ordentligt i
vissa scener.
• Zooomning är inte möjlig i huvudmenyn eller i
menybilden.
