181
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
12
REPRODUCCIÓN REPETIDAMENTE
2
Utilice este función para reproducir las secciones de audio o vídeo favoritas repetidamente.
REMOTE CONTROL UNIT
RC-552
PROG/DIR
CLEAR
CALL
MARKER
REPEAT
A-B
RANDOM
V.S.S.
SETUP
PAGE -
PAGE +
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
SEARCH MODE
+10
1
1
Estando en el modo de reproducción, pulse el botón
REPEAT.
• La pantalla del televisor cambiará cada vez que pulse
el botón y se ajustará el correspondiente modo de
repetición de la reproducción o de parada.
q
Para discos audio DVD
Reproducción repetidamente (Repetición de Reproducción)
REPETICIÓN DE PISTA
REPETICIÓN DE GROUP
REPETICIÓN OFF
• Reproducción
normal
• Repetición de
pista
• Repetición de
group
• Repetición de
reproducción
cancelada
REPETICIÓN DE CAPÍTULO
REPETICIÓN DE TÍTULO
REPETICIÓN OFF
• Reproducción
normal
• Repetición de
capítulo
w
Para discos vídeo DVD
• Repetición de
reproducción
cancelada
• Repetición de
título
REPEAT
1
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
REPETICIÓN DE PISTA
REPETICIÓN DE DISCO
REPETICIÓN OFF
e
Para CDs de vídeo y de música
• Reproducción
normal
• Repetición de
pista
• Repetición de
reproducción
cancelada
• Repetición de
todo el disco
✽
Para volver a la reproducción normal:
Vuelva a la reproducción normal pulsando el botón
REPEAT hasta que la indicación “REPETICIÓN OFF”
aparezca en la pantalla del televisor.
12
HERHAALDE WEERGAVE
2
Gebruik deze functie om uw favoriete audio- of
videofragmenten herhaaldelijk weer te geven.
Herhaaldelijk weergeven (herhaalde weergave)
1
Druk in de weergavestand op de REPEAT-toets.
• Het display op het TV-scherm verandert telkens
wanneer de toets wordt ingedrukt, en de
overeenkomstige herhalingsweergavestand of de
stopstand wordt ingesteld.
q
Voor DVD-audiodiscs
TRACK REPEAT
GROUP REPEAT
REPEAT OFF
• Normale
weergave
• Herhaling van
een passage
• Groep
herhaald
• Herhaalde
weergave
geannuleerd
CHAPTER REPEAT
TITLE REPEAT
REPEAT OFF
• Normale
weergave
• Herhaling van
een hoofdstuk
w
Voor DVD-videodiscs
• Herhaalde
weergave
geannuleerd
• Herhaling van
een titel
TRACK REPEAT
DISC REPEAT
REPEAT OFF
e
Voor video- en muziek-CD’s
• Normale
weergave
• Herhaling van
een passage
• Herhaalde
weergave
geannuleerd
• Herhaling van
de volledige
disc
✽
Terugkeren naar de normale weergave:
Om terug te keren naar de normale weergave, drukt u
op de REPEAT-toets tot “REPEAT OFF” op het TV-
scherm verschijnt.
12
REPETERAD AVSPELNING
2
Använd denna funktion för att repetera avspelning
av dina favorit ljudspår och bildavsnitt.
Repeterad avspelning
1
Tryck på REPEAT-tangenten under avspelning.
• Visningen på bildskärmen ändras varje gång du
trycker på tangenten och det valda repeterings-
eller stoppläget kopplas in.
q
För DVD-audioskivor
TRACK REPEAT
GROUP REPEAT
REPEAT OFF
• Normal
avspelning
• Repetering av
spår
• Gruppen
upprepad
• Ingen
repetering
CHAPTER REPEAT
TITLE REPEAT
REPEAT OFF
• Normal
avspelning
• Repetering av
kapitel
w
För DVD-videoskivor
• Ingen
repetering
• Repetering av
titel
TRACK REPEAT
DISC REPEAT
REPEAT OFF
e
För video- och musik-CD-skivor
• Normal
avspelning
• Repetering av
spår
• Ingen
repetering
• Repetering av
hela skivan
✽
För att återgå till normal avspelning:
Tryck på REPEAT-tangenten tills “REPEAT OFF” visas
på TV-skärmen när du vill återgå till normal avspelning av
skivan.
