171
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
REMOTE SENSOR
OPEN / CLOSE
PLAY
STOP
CAL
OAXIAL
PURE DIRECT
OFF
MODE 1
MODE 2
REMOTE SENSOR
DVD AUDIO-VIDEO PLAYER
DVD-A1
w
Botón STOP
q
Botón PLAY
(2) Detención de la reproducción
Unidad principal
Hoofdtoestel
Huvudenhet
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
e
Botónes SKIP
STOP
STOP
POWER
ON
POWER
OFF
OPEN /
CLOSE
NTSC /
PAL
DISPLAY
SUBTITLE
ANGLE
SKIP
SLOW / SEARCH
MENU
RETURN
PURE DIRECT
MEMORY
PICTURE
ADJUST
DIMMER
ZOOM
PROG/DIR
CLEAR
CALL
MARKER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
SEARCH MODE
AUDIO
STOP
PLAY
STILL / PAUSE
TOP MENU
+10
ENTER
r
Botónes SKIP
t
Botón STOP
y
Botónes
SLOW/SEARCH
i
Botón STILL/PAUSE
u
Botón PLAY
(4) Búsqueda hacia adelante/hacia atrás
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
SLOW / SEARCH
(3) Reproducción de imágenes congeladas (realizando la pausa)
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
STILL / PAUSE
Durante la reproducción, pulse el botón STOP de la
unidad principal o del mando a distancia, la
reproducción se detendrá y se visualizará el papel de
empapelar.
Función de reanudación de la memoria de
reproducción
• En el DVD-A1, cuando se pulsa el botón STOP, la
posición es almacenada en memoria. En este
momento, “
1
” relampaguea sobre la pantalla de
visualización. (sólo DVD)
• Cuando se pulsa el botón PLAY después de pulsar
el botón STOP, la reproducción se reanudará desde
la posición en la que había sido detenida. (sólo DVD)
• La función de reanudación de la memoria de
reproducción se cancela si la bandeja de discos es
abierta o se pulsa el botón STOP una segunda vez.
(sólo DVD)
• Después de 30 minutos en el modo de parada, la
alimentación del DVD-A1 se desactiva
automáticamente y se ajusta el modo en espera.
(Desactivación Automática de Alimentación)
• Si no desea seguir con la reproducción del disco,
para ahorrar energía, pulse el botón POWER de la
unidad principal para desactivar la alimentación o
pulse el botón POWER OFF de la unidad de control
remoto para ajustar la alimentación al modo en
espera.
✽
La función de reanudación de memoria de
reproducción sólo funciona para los discos cuyo
tiempo transcurrido sea indicado durante la
reproducción.
Durante la reproducción, pulse el botón STILL/PAUSE
de la unidad principal o de la unidad de control
remoto.
• Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción
normal.
Durante la reproducción, pulse uno de los botones
SLOW/SEARCH de la unidad principal o de la unidad
de control remoto.
6
: Dirección hacia atrás
7
: Dirección hacia adelante
• Cuando se vuelve a pulsar el botón, la velocidad de
búsqueda aumenta (en cuatro pasos).
• Variable en 4 pasos para CDs, 7 pasos para DVD
audio (parte película), DVD vídeo y discos de CD
vídeo.
• Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción
normal.
NOTA:
• En algunos casos, puede ocurrir que la pantalla de
menús reaparezca al pulsar uno de los botones
SLOW/SEARCH durante la reproducción de menús
en un CD de video.
q
PLAY-toets
w
STOP-toets
e
SKIP-toetsen
r
SKIP-toetsen
t
STOP-toets
y
SLOW/SEARCH-toetsen
u
PLAY-toets
i
STILL/PAUSE-toets
(2) De weergave stoppen
Druk tijdens weergave op de STOP-toets van het toestel of
de afstandsbediening, zodat de weergave wordt gestopt en
de achtergrond wordt getoond.
Geheugenfunctie voor weergavehervatting
• Wanneer de STOP-toets van de DVD-A1 wordt ingedrukt,
wordt de stoppositie opgeslagen in het geheugen. Op dit
moment knippert “
1
” op het display. (Alleen voor DVD)
• Wanneer op de PLAY-toets wordt gedrukt na het
indrukken van de STOP-toets, wordt de weergave hervat
vanaf het punt waarop ze werd gestopt. (Alleen voor DVD)
• De functie voor weergavehervatting vanuit het geheugen
wordt geannuleerd als de disclade wordt geopend of als
de STOP-toets een tweede maal wordt ingedrukt. (Alleen
voor DVD)
• Na 30 minuten in de stopstand wordt de spanning van de
DVD-A1 automatisch uitgeschakeld en wordt de
standbystand ingesteld. (Automatische uitschakeling)
• Als u de weergave van de disc niet wilt voortzetten, drukt
u om energie te besparen ofwel de POWER-toets op het
hoofdtoestel in om de spanning uit te schakelen of drukt u
de POWER OFF-toets op de afstandsbediening in om de
standbystand in te stellen.
✽
De weergavehervatting vanuit het geheugen werkt enkel
voor discs waarbij de verstreken tijd op het display wordt
getoond tijdens de weergave.
(4) Voorwaarts/achterwaarts zoeken
Druk tijdens de weergave één van de SLOW/SEARCH-
toetsen op het hoofdtoestel of op de afstandsbediening in.
6
: Achterwaarts
7
: Voorwaarts
• Wanneer de toets nogmaals wordt ingedrukt, neemt de
zoeksnelheid toe (in vier stappen).
• Instelbaar in 4 stappen voor CD’s, 7 stappen voor DVD-
audio (filmgedeelte), DVD-video en video-CD’s.
• Druk op de PLAY-toets om de normale weergave te
hervatten.
OPMERKING:
• Soms verschijnt het menuscherm opnieuw wanneer één
van de SLOW/SEARCH-toetsen wordt ingedrukt tijdens
de menuweergave op een video-CD.
(3) Weergave van stilstaande beelden
(pauzeren)
Pendant la lecture, appuyer sur la touche d’arrêt sur
Image/pause (STILL/PAUSE) de l’unité principale ou
de la télécommande.
• Appuyer sur le touche de lecture (PLAY) pour
reprendre la lecture normale.
q
PLAY-tangent
w
STOP-tangent
e
SKIP-tangenter
r
SKIP-tangenter
t
STOP-tangent
y
SLOW/SEARCH-tangenter
u
PLAY-tangent
i
STILL/PAUSE-tangent
(2) Stopp av avspelningen
Tryck på STOP-tangenten på spelaren eller
fjärrkontrollen för att stanna avspelningen. Avspelningen
stoppas då och en bakgrundsbild visas på skärmen.
Funktionen för fortsatt minnesavspelning
• När du trycker på STOP-tangenten minns DVD-A1
stoppläget. “
1
” blinkar då på displayen. (Endast med
DVD-skivor)
• Om du trycker på PLAY-tangenten efter att du tryckt
på STOP-tangenten fortsätter avspelningen från den
punkt där den tidigare avbröts. (Endast med DVD-
skivor)
• Minnesfunktionen för Fortsätt avspelningen
annulleras om skivsläden öppnas eller om du trycker
en andra gång på STOP-tangenten. (Endast med DVD-
skivor)
• Om stoppläget är inkopplat i mer än 30 minuter,
stänger DVD-A1 av sig själv och standby-läget kopplas
in. (Automatisk avstängning)
• Om du inte vill fortsätta spela skivan kan du antingen
trycka på POWER-tangenten på huvudenheten för att
stänga av strömmen eller trycka på POWER OFF-
tangenten på fjärrkontrollen för att sätta strömmen i
standbyläge, för att spara ström.
✽
Minnesfunktionen för Fortsätt avspelningen fungerar
endast med skivor för vilka spelad tid visas på
displayen under avspelningen.
(4) Sökning i framåt/bakåt riktning
Tryck på SLOW/SEARCH-tangenten på huvudenheten
eller fjärrkontrollen under pågående avspelning.
6
: Bakåt riktning
7
: Framåt riktning
• Hastigheten ökar om du trycker ytterligare gånger
på tangenten (fem steg).
• Kan ställas in i 4 steg för CD-skivor, 7 steg för DVD-
audio (filmdelen), DVD-video och CD-videoskivor.
• Tryck på PLAY-tangenten när du vill fortsätta normal
avspelning.
OBSERVERA:
• Det kan ibland inträffa att skärmmeny visas om du
trycker på SLOW/SEARCH-tangenterna under
menyavspelning av en video-CD-skiva.
(3) Visning av stillbilder (paus)
Tryck på STILL/PAUSE-tangenten på huvudenheten
eller fjärrkontrollen under pågående avspelning.
• Tryck på PLAY-tangenten när du vill fortsätta normal
avspelning.
