BONFIGLIOLI HDP 100, Инструкция по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 4 / 56

2
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1 SCOPO DEL MANUALE
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHDOL]]DWRGDO&R -
struttore per fornire le informazioni neces-
sarie a coloro che, relativamente al ridutto-
re, sono autorizzati a svolgere in sicurezza
le attività di trasporto, movimentazione
installazione, manutenzione, riparazione,
smontaggio e smaltimento.
Oltre ad adottare le regole della buona
tecnica di costruzione, le informazioni
devono essere lette attentamente ed ap-
plicate in modo rigoroso.
Le informazioni riguardanti il motore
elettrico devono essere reperite nel Ma-
nuale di uso, installazione e manuten-
zione del motore elettrico stesso.
La non osservanza di dette informazioni
può essere causa di rischi per la salute e la
sicurezza delle persone e danni economici.
Queste informazioni, realizzate dal Costrut-
tore nella propria lingua originale (italiana),
possono essere rese disponibili anche in
altre lingue per soddisfare le esigenze le-
gislative e/o commerciali.
La documentazione deve essere custodita
da persona responsabile allo scopo prepo-
VWDLQXQOXRJRLGRQHRDI¿QFKpHVVDULVXOWL
sempre disponibile per la consultazione
nel miglior stato di conservazione. In caso
di smarrimento o deterioramento, la do-
cumentazione sostitutiva dovrà essere ri-
chiesta direttamente al costruttore citando
il codice del presente manuale. Il manua-
OHULVSHFFKLDORVWDWRGHOO¶DUWHDOPRPHQWR
GHOO¶LPPLVVLRQHVXOPHUFDWRGHOULGXWWRUH
Il costruttore si riserva comunque la facoltà
GL DSSRUWDUH PRGL¿FKH LQWHJUD]LRQL R PL
-
glioramenti al manuale stesso, senza che
ciò possa costituire motivo per ritenere la
presente pubblicazione inadeguata.
Per evidenziare alcune parti di testo di ri-
levante importanza o per indicare alcune
VSHFL¿FKH LPSRUWDQWL VRQR VWDWL DGRWWDWL
DOFXQLVLPEROLLOFXLVLJQL¿FDWRYLHQHGLVH
-
guito descritto.
SIMBOLOGIA:
PERICOLO – ATTENZIONE
Il segnale indica situazioni di
grave pericolo che, se trascu-
rate, possono mettere seriamente a ri-
schio la salute e la sicurezza delle per-
sone.
CAUTELA – AVVERTENZA
Il segnale indica che è neces-
sario adottare comportamenti
adeguati per non mettere a rischio la sa-
lute e la sicurezza delle persone e non
provocare danni economici.
IMPORTANTE
Il segnale indica informazioni
tecniche di particolare impor-
tanza da non trascurare.
1 GENERAL INFORMATION
1.1 PURPOSE OF THIS MANUAL
This Manufacturer’s manual provides infor-
mation regarding the safe transport, han-
dling, installation, maintenance, repair, dis-
assembly and disposal of the gear unit.
As well as adhering to good engineer-
ing practices, read the information in
this manual carefully and apply it rigor-
ously.
Information about the electric motor
must be obtained directly from the elec-
tric motor’s own installation, operation
and maintenance manual.
Failure to observe the information provided
herein may result in risk to personal health
and safety, as well as damage to equip-
ment.
This information, provided in the Manufac-
turer’s original language (Italian), may also
be made available in other languages to
meet legal and commercial requirements.
The documentation must be stored by a
person charged to do so, in a suitable loca-
tion so as to be always available in good
condition for consultation.
In case of loss or damage, replacement
documentation must be requested directly
from the Manufacturer, quoting the code of
this manual.
7KHPDQXDOUHÀHFWVWKHVWDWHRIWKHDUWDWWKH
time of commercialisation of the gear unit.
The Manufacturer reserves the right to
modify, supplement and improve the man-
ual, without the present publication being
for that reason considered inadequate.
3DUWLFXODUO\VLJQL¿FDQWVHFWLRQVRIWKHPDQ -
XDO DQG LPSRUWDQW VSHFL¿FDWLRQV DUH KLJK
-
lighted by symbols whose meanings are
given below.
SYMBOLS :
DANGER - WARNING
This symbol indicates situa-
tions of danger which, if ig-
nored, may result in risks to personal
health and safety.
CAUTION - ATTENTION
This symbol indicates the need
WR DGRSW VSHFL¿F SUHFDXWLRQV
to avoid personal injury as well as dam-
age to equipment.
IMPORTANT
This symbol indicates impor-
tant technical information.
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.1 ABSICHT DIESES HANDBUCHS
Das vorliegende Handbuch wurde vom Her-
steller des Geräts erstellt, um Informationen zur
sicheren Handhabung an die Personen weiter-
zugeben, die dazu berechtigt sind, alle mit dem
Transport, dem Bewegen, der Installation, der
Wartung, der Reparatur, der Demontage und
der Entsorgung des Getriebes zusammenhän-
genden Arbeitsschritte durchzuführen.
Es sollten nicht nur die dargestellten Bau-
techniken erworben, sondern auch die
gegebenen Informationen aufmerksam
gelesen und rigoros angewandt werden.
Die Informationen bezüglich des Elek-
tromotors sind im Betriebs-, Installatio-
ns- und Wartungshandbuch des betref-
fenden Elektromotors nachzuschlagen.
Das Nichtbeachten besagter Informationen
kann gesundheits- und sicherheitsgefährdende
Folgen haben und zu Sachschäden führen. Di-
ese Informationen, die vom Hersteller in der
Ausgangssprache Italienisch erstellt wurden,
stehen auch in anderen Sprachen zur Verfü-
gung, um gesetzlichen und/oder wirtschaft-
lichen Anforderungen gerecht zu werden.
Diese Dokumentation sollte von einer ver-
antwortungsbewussten Person zum vorge-
sehenen Zweck und an einem angebrachten
Ort verwahrt werden, damit sie immer zum
Nachschlagen zur Verfügung steht und ih-
ren einwandfreien Zustand beibehält.
Sollte diese Dokumentation verloren gehen
oder beschädigt werden, muss direkt beim
Händler Ersatz angefordert und dabei der Iden-
WL¿]LHUXQJVFRGHGHVYRUOLDQGEXFKHV
angegeben werden. Dieses Handbuch spiegelt
den technologischen Stand zum Zeitpunkt der
Markteinführung des Getriebes wider.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, je-
derzeit Änderungen, Integrationen oder Ver-
besserungen in das Handbuch einzufügen,
ohne dass die vorliegende Veröffentlichung
deshalb unbrauchbar würde. Zur Hervor-
hebung einiger besonders wichtiger Text-
stellen wurden Symbole eingesetzt, deren
Bedeutung im Folgenden beschrieben wird.
SYMBOLE:
GEFAHR – ACHTUNG
Deutet
auf gravierende Ge-
fahrensituationen hin, die bei
unvorsichtigem Handeln die Gesund-
heit und die Sicherheit des Personals
großer Gefahr aussetzen können.
VORSICHT – HINWEIS
Deutet darauf hin, dass eine
angemessene Verhaltensweise
vorausgesetzt wird, damit die Gesund-
heit und die Sicherheit des Personals
nicht gefährdet und keine wirtschaft-
lichen Schäden verursacht werden.
WICHTIG
Deutet auf besonders wichtige
technische Informationen hin,
die nicht unbeachtet bleiben sollten.