BONFIGLIOLI HDP 100, Инструкция по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 27 / 56

25
danni alla sicurezza e alla salute delle
persone.
ü
attuare tutte le ulteriori necessarie mi-
sure di sicurezza ambientale (ad es.
O¶HYHQWXDOHERQL¿FDGDJDVRGDSROYH
-
ri residue, ecc).
Procedere alla manutenzione del riduttore
rispettando le seguenti indicazioni:
ü
Sostituire i particolari troppo usurati
utilizzando solo i ricambi originali.
ü
Usare gli oli e i grassi consigliati dal
Costruttore.
ü
Quando si interviene sul riduttore so-
stituire sempre e comunque le guarni-
zioni di tenuta con guarnizioni originali
di tipo nuovo.
ü
Se un cuscinetto necessita di essere
VRVWLWXLWRpFRQVLJOLDELOHVRVWLWXLUHDQ
-
FKH O¶DOWUR FXVFLQHWWR FKH VXSSRUWD OR
stesso albero.
ü
'RSRRJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHp
FRQVLJOLDELOHVRVWLWXLUHO¶ROLROXEUL¿FDQWH
Non disperdere nell’ambiente liquidi
inquinanti, parti usurate e residui di
manutenzione. Effettuare il loro smalti-
mento nel rispetto delle leggi vigenti in
materia.
Tutto questo potrà assicurare la funzio-
nalità del riduttore e il livello di sicurezza
previsto.
Si declina ogni responsabilità per danni
D SHUVRQH R FRPSRQHQWL GHULYDQWL GDOO¶LP -
piego di ricambi non originali e interventi
VWUDRUGLQDULFKHSRVVRQRPRGL¿FDUHLUHTXL
-
VLWLGLVLFXUH]]DVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHO
Costruttore. Per la richiesta di componenti
riferirsi alle al Servizio Tecnico Commercia-
OHGL%RQ¿JOLROL
6.2 MANUTENZIONE
PROGRAMMATA
Mantenere il riduttore in condi-
]LRQL GL PDVVLPD HI¿FLHQ]D HI -
fettuando le operazioni di ma-
nutenzione programmata prevista dal
costruttore. Una buona manutenzione
consentirà di ottenere le migliori presta-
zioni, una più lunga durata di esercizio e
un mantenimento costante dei requisiti
di sicurezza.
Lista dei controlli da eseguire
Si consiglia di tenere un protocollo delle
LVSH]LRQLLQTXHVWRPRGRqSRVVLELOHULFR -
noscere facilmente e nel più breve tempo
possibile gli eventuali cambiamenti dei sin-
goli parametri di controllo.
I tempi indicati in tabella sono
ampiamente
subordinati alle
condizioni d’impiego del ridut-
tore e sono da intendersi validi in assen-
za di problematiche di diversa natura.
ü
implement all the necessary additional
environmental safety measures (e.g.
scavenging of gas or residual dust,
etc.).
Perform gear unit maintenance work while
observing the following prescriptions:
ü
Replace worn components with origi-
nal spare parts.
ü
Use the lubricants (oil and grease) rec-
ommended by the Manufacturer.
ü
When working on the gear unit always
replace gaskets and seals with original
spare parts.
ü
If a bearing requires replacement, it is
good practice to also replace the other
bearing supporting the same shaft.
ü
We recommend replacing the lubricat-
ing oil after all maintenance work.
Do not disperse contaminant liquids,
worn parts and maintenance residues
in the environment. Dispose of all such
substances in strict compliance with
applicable statutory legislation.
The above instructions are aimed at ensur-
LQJHI¿FLHQWDQGVDIHRSHUDWLRQRIWKHJHDU
unit.
The Manufacturer declines all liability for
injury to persons and damage to compo-
nents due to the use of non-original spare
SDUWVDQGQRQURXWLQHZRUNZKLFKPRGL¿HV
the safety requirements without the manu-
facturer’s express prior authorisation. Refer
DOORUGHUVIRUVSDUHVSDUWVWRWKH%RQ¿JOLROL
Technical Sales Service.
6.2 ROUTINE MAINTENANCE
Keep the gear unit at its maxi-
PXPHI¿FLHQF\E\IROORZLQJWKH
routine maintenance schedule.
Good maintenance ensures the unit’s
maximum performance, extended ser-
vice life and continued compliance with
safety regulations.
List of routine checks
We recommend keeping a checklist of in-
spections so that any changes in individual
FRQWUROSDUDPHWHUVFDQEHLGHQWL¿HGUDSLGO\
and easily.
The times indicated in the chart
YDU\ VLJQL¿FDQWO\ LQ UHODWLRQ WR
the conditions of use of the gear
unit and must be construed as valid in
the absence of other types of problems.
Gefahrensituationen hervorrufen können
und somit die Sicherheit sowie Gesund-
heit von Personen gefährden;
ü
alle notwendigen zusätzlichen Maß-
nahmen bezüglich des Umweltschutzes
WUHIIHQ ]% GLH HYWO %RQL¿NDWLRQ YRQ
Restgas oder Reststaub usw.).
Die Wartung des Getriebes unter Beach-
tung folgender Hinweise ausführen:
ü
Alle zu stark abgenutzten Teile durch
Originalersatzteile ersetzen.
ü
Die vom Hersteller empfohlenen Öle
und Fette einsetzen.
ü
Bei Arbeiten am Getriebe immer alle
Dichtungen durch neue Originaldich-
tungen ersetzen.
ü
Muss ein Lager ausgetauscht werden, so
ist es empfehlenswert, auch das andere
Lager derselben Welle auszutauschen.
ü
Nach jedem Wartungseingriff ist es
empfehlenswert, das Schmieröl zu
wechseln.
Umweltgefährdende Flüssigkeiten, ab-
genutzte Teile und Wartungsreste nicht
achtlos ablassen oder wegwerfen.
Deren Entsorgung muss nach den ein-
schlägigen Vorschriften erfolgen.
Diese Eingriffe garantieren einen einwand-
freien Betrieb des Getriebes sowie das vor-
geschriebene Sicherheitsniveau.
Der Hersteller weist jegliche Verantwortung
im Falle von Personen- oder Sachschäden
zurück, die auf den Einsatz nicht originaler
Ersatzteile und außerordentliche Arbei-
ten, welche die Sicherheit beeinträchtigen
könnten und ohne Genehmigung des Her-
stellers durchgeführt wurden, zurückzu-
führen sind. Für die Ersatzteilanforderung
ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ %RQ¿JOLROL
Handels-/Kundendienst.
6.2 PROGRAMMIERTE WARTUNG
Werden die vom Hersteller vor-
geschriebenen
Wartungsein-
griffe regelmäßig durchgeführt,
behält das Getriebe seine maximale Ef-
¿]LHQ](LQHNRUUHNWH:DUWXQJEHGHXWHW
Bestleistung, eine lange Betriebsdauer
und ein langes Erhalten der Sicherheits-
einrichtungen.
$XÀLVWXQJGHUDXV]XIKUHQGHQ.RQWUROOHQ
(VHPS¿HKOWVLFKHLQ%HULFKWVKHIWEHUGLH
Inspektionen zu führen, wodurch auf ein-
fache Weise und in kürzester Zeit die even-
tuellen Änderungen der einzelnen Kontroll-
parameter festgestellt werden können.
Die in der Tabelle angegebenen
Zeiten sind weitgehend von den
Einsatzbedingungen des Getrie-
bes abhängig und als gültig zu betrach-
ten, sollten keine Problematiken ande-
ren Ursprungs zu verzeichnen sein.