BONFIGLIOLI HDP 100, Инструкция по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 3 / 56

1
SOMMARIO SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG
Paragrafo
Chapter
Abschnitt
Descrizione Description Beschreibung
1 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2
1.1 Scopo del manuale Purpose of this manual Absicht dieses Handbuchs 2
1.2
,GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD 0RWRULGHQWL¿FDWLRQ
Kennzeichnung des geräts 3
1.3 Glossario e terminologia Glossary and terminology Glossar und Terminologie 4
1.4 Modalità di richiesta assistenza Requesting technical assistance Zur anforderung des Kundendienstes 4
1.5 Responsabilità del costruttore Manufacturer’s liability Verantwortungsbereich des Herstellers 4
2 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION TECHNISCHE INFORMATIONEN 5
2.1 Descrizione riduttore Description of the gear unit Beschreibung des Getriebes 5
2.2 Conformità normativa Conformity Konformitätserklärung 5
2.3 Limiti e condizioni di impiego Operating limits and conditions Betriebsgrenzen und -bedingungen 6
3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATION INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT 6
3.1 Norme sulla sicurezza Safety standards Sicherheitsnormen 6
4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO HANDLING AND TRANSPORT BEWEGEN UND TRANSPORT 9
4.1 6SHFL¿FKHGHJOLLPEDOOL Packaging Verpackungsbestimmungen 9
4.2 Fasi della movimentazione Handling instructions Hinweise zum Verstellen 10
4.3 Stoccaggio Storage Lagerung 11
5 INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO INSTALLATION AND STARTUP INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 12
5.1 Installazione Installation Installation 12
5.2
,QVWDOOD]LRQHGLPRWRUHHOHWWULFRFRQÀDQ
-
gia normalizzata IEC
Installing an electric motor with an IEC
VWDQGDUGÀDQJH
Installation eines Elektromotors mit
,(&QRUPLHUWHPÀDQVFK
21
5.3 Montaggio degli organi di collegamento Installing connecting elements Montage der verbindungsteile 22
5.4 Collaudo del riduttore e avviamento Gear unit testing and startup Abnahme des Getriebes
und inbetriebnahme
22
5.5 8VRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD Using the equipment Einsatz des geräts 24
6 MANUTENZIONE MAINTENANCE WARTUNG 24
6.1 Informazioni di carattere generale General information Allgemeine informationen 24
6.2 Manutenzione programmata Routine maintenance Programmierte Wartung 25
6.3 /XEUL¿FDQWL Lubricants Schmierstoffe 27
6.4 6RVWLWX]LRQHGHOOXEUL¿FDQWH Oil changes Schmierölwechsel 28
6.5 Oli raccomandati / consentiti Recommended/permitted oils Empfohlene/zulässige Ölsorten 32
6.6 Grassi compatibili Compatible greases Kompatible Fette 33
6.7 9HUL¿FDGHOORVWDWRGLHI¿FLHQ]D &KHFNLQJRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\ (I¿]LHQ]WHVW 33
6.8 Pulizia Cleaning Reinigung 33
6.9 Verniciatura Paintwork Lackierung 33
7 COMPONENTI INSTALLATI INSTALLED COMPONENTS INSTALLIERTE KOMPONENTEN 34
7.1 Dispositivi termici ausiliari Auxiliary thermal devices Thermische hilfsvorrichtungen 34
7.2 ,PSLDQWRGLOXEUL¿FD]LRQH Lubrication system Schmieranlage 37
7.3 Dispositivo antiretro Backstop device Rücklaufsperre 39
7.4 Drywell Drywell Drywell 40
7.5 Tenute e guarnizioni Seals and gaskets Dichtungen und Dichtmanschetten 40
7.6 Sensori Sensors Sensoren 41
7.7 Altri accessori Other accessories Sonstiges Zubehör 41
8 SOSTITUZIONE DI PARTI REPLACING PARTS ERSATZ VON TEILEN 42
8.1 Informazioni di carattere generale General information Allgemeine informationen 42
8.2 Smontaggio di un riduttore dotato di albe-
ro lento cavo Disassembling a gear unit equipped with
hollow output shaft Ausbau eines Getriebes mit hohla-
btriebswelle 42
8.3 Smontaggio di un riduttore con albero
lento cavo e giunto calettatore Disassembling a gear unit equipped with
hollow output shaft and shrink disc coupling Ausbau eines Getriebes mit hohla-
btriebswelle und Schrumpfverbindung 43
8.4 Dismissione riduttore Decommissioning the gear unit Verschrottung des Getriebes 43
9 GUASTI E RIMEDI TROUBLESHOOTING FEHLBETRIEBE UND ABHILFEN 44
10 ALLEGATO 1 APPENDIX 1 ANHANG 1 46
10.1 9HUL¿FDOLYHOORROLR Checking the oil level Ölstandsmessung 46
11 ALLEGATO 2 APPENDIX 2 ANHANG 2 46
11.1 Modalità di sollevamento Lifting methods Anheben 46
12 ALLEGATO 3 APPENDIX 3 ANHANG 3 48
12.1 Perno macchina serie HDP HDP Series machine shaft Maschinenzapfen Serie HDP 48
Revisioni
/¶LQGLFHGLUHYLVLRQHGHOFDWDORJRqULSRUWDWRDSDJ
$OVLWRZZZERQ¿JOLROLFRPVRQRGLVSRQLELOLLFD
-
taloghi con le revisioni aggiornate.
Revisions
Refer to page 52 for the catalogue revision index.
9LVLW ZZZERQ¿JOLROLFRP WR VHDUFK IRU FDWDORJXHV
with up-to-date revisions.
Änderungen
Das Revisionsverzeichnis des Katalogs wird auf Seite
ZLHGHUJHJHEHQ$XIXQVHUHU:HEVLWHZZZERQ¿JOL -
oli.com werden die Kataloge in ihrer letzten, überar-
beiteten Version angeboten.