BONFIGLIOLI HDP 100, Инструкция по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 37 / 56

35
7.1.2 SERPENTINA
DI RAFFREDDAMENTO
La serpentina di raffreddamento, prevista
per essere integrata in un circuito di raffred-
GDPHQWR OD FXL UHDOL]]D]LRQH q D FXUD GHO
FOLHQWHqLQVWDOODWDDOO¶LQWHUQRGHOFDUWHUGHO
ULGXWWRUHHQRQqQRUPDOPHQWHULPRYLELOH
Per una resa ottimale, il circuito di alimen-
tazione, deve corrispondere alle seguenti
VSHFL¿FKH
ü
pressione max 8 bar
ü
portata min 5 l/min per
HDP 60 … HDP 90
ü
portata min 10 l/min per
HDP 100 … HDP 140
ü
temperatura acqua max 20°C
/DFLUFROD]LRQHGHOO¶DFTXDSXzDYYHQLUHLQ
-
differentemente nelle due direzioni.
1HO FDVR LQ FXL O¶DFTXD GL UDIIUHGGDPHQWR
IRVVHPROWRGXUDqFRQVLJOLDELOHSURYYHGH
-
UHDGXQDGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODVWHVVD
Per considerazioni di risparmio energetico
q EXRQD QRUPD GRWDUH O¶LPSLDQWR GL XQD
valvola termostatica che consenta il pas-
VDJJLRGHOO¶DFTXDVRODPHQWHTXDQGRO¶ROLR
del riduttore ha raggiunto una temperatura
massima indicativa di 70°C.
In caso di gelo o di lunghi periodi di fer-
PDWDDO¿QHGLHYLWDUHSRVVLELOLGDQQLRF -
FRUUHIDUGHÀXLUHFRPSOHWDPHQWHO¶DFTXDGL
raffreddamento nel circuito, eventualmente
eliminando i residui con un getto di aria
compressa.
Prima dell’avviamento del ri-
duttore assicurarsi che tutti gli
allacciamenti siano effettuati.
Si consiglia inoltre di controllare periodica-
PHQWHODVH]LRQHGLSDVVDJJLRSHUYHUL¿FD -
re che sia libera da sedimenti e/o ostruzioni
FKHFRPSURPHWWRQRO¶HI¿FDFLDGHOGLVSRVLWL
-
vo di ausilio termico: se necessario occorre
HVHJXLUH XQ¶RSSRUWXQD SXOL]LD HIIHWWXDQGR
un lavaggio con idonei mezzi chimici, ve-
UL¿FDQGRFRQOHD]LHQGHGLVHWWRUHVSHFLD
-
lizzate la compatibilità dei detergenti con il
materiale della serpentina.
Si raccomanda di prestare la
massima
attenzione nell’uti-
lizzo di detergenti chimici pe-
ricolosi e di prendere gli opportuni ac-
corgimenti per il relativo smaltimento a
norma di legge.
/¶LQWHUYDOORFRQFXLHVHJXLUHLOFRQWUROORGHOOR
VWDWRGHOODVHUSHQWLQDHO¶HYHQWXDOHLQWHUYHQ
-
to di manutenzione dipendono dalle caratte-
ULVWLFKHGHOO¶DFTXDGLUDIIUHGGDPHQWRLPSLH -
gata (vedere paragrafo manutenzione).
Un eventuale guasto della serpentina si può
LGHQWL¿FDUHRVVHUYDQGRORVWDWRGHOO¶ROLRGL
OXEUL¿FD]LRQH FRQWHQXWR QHO ULGXWWRUH SHU
-
FKpODSUHVHQ]DGLDFTXDFDXVDXQ¶HOHYDWD
schiumosità dello stesso.
7.1.2 COOLING COIL
The cooling coil, designed for integration in
a cooling circuit created by the customer, is
installed inside the gear unit sump and is
normally not removable.
)RU RSWLPDO HI¿FLHQF\ WKH FRROLQJ FLUFXLW
supply must comply with the following
VSHFL¿FDWLRQV
ü
max. pressure 8 bar
ü
PLQÀRZUDWHOPLQIRU
HDP 60 … HDP 90
ü
PLQÀRZUDWHOPLQIRU
HDP 100 … HDP 140
ü
max. water temperature 20°C
Cooling water can circulate through the coil
in either direction.
If the cooling water is very hard the use of a
water softener is recommended.
To avoid excessive energy consumption it
is good practice to equip the cooling circuit
with a thermostatic valve that admits cool-
ant only when the gearbox oil reaches a
temperature in the region of 70°C.
,QWKHFDVHRIIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVRUORQJ
periods of disuse, to avoid possible dam-
age, the cooling water should be drained
from the circuit and compressed air blown
through the empty circuit to eliminate all re-
sidual moisture.
Before starting the gear unit
ensure that all the connections
have been made properly.
It is also advisable to check the connection
cross section periodically to ensure that it
is free from sediment and/or obstructions
WKDWFRXOGLPSDLUWKHHI¿FLHQF\RIWKHH[WHU
-
nal cooling system. If necessary, clean the
FLUFXLWE\ÀXVKLQJZLWKDVXLWDEOHFKHPLFDO
agent, checking with the manufacturer that
the cleaning agent is compatible with the
construction material of the coil.
Pay the maximum attention
when using hazardous chemi-
cal detergents and take all the
necessary precautions to ensure they
are disposed of in compliance with the
law.
The interval for checking the condition of
the coil and any maintenance work de-
pends on the characteristics of the cooling
water used (refer to the maintenance sec-
tion).
$Q\ GHIHFWV RI WKH FRLO FDQ EH LGHQWL¿HG
by observing the condition of the lubrica-
tion oil in the gear unit, which will display
a high degree of foaming if it has become
contaminated with water.
7.1.2 KÜHLSCHLANGE
Die Kühlschlange, die zur Integration in ei-
nen Kühlkreis vorgesehen ist, für dessen
Realisierung der Kunde zu sorgen hat, be-
¿QGHWVLFKLQQHUKDOEGHV*HWULHEHJHKlXVHV
und kann normalerweise nicht ausgebaut
werden. Zur Gewährleistung eines optima-
len Betriebs muss der Versorgungskreis
folgende Vorgaben erfüllen:
ü
Max. Druck 8 bar
ü
Mindestdurchsatz 5 l/min für
HDP 60 … HDP 90
ü
Mindestdurchsatz 10 l/min für
HDP 100 … HDP 140
ü
Wassertemperatur max. 20°C
Für die Zirkulation des Wassers sind unter-
schiedslos beide Richtungen zugelassen.
Bei sehr hohem Härtegrad des Kühlwas-
VHUV HPS¿HKOW HV VLFK IU GHVVHQ (QWNDO -
kung zu sorgen.
,P5DKPHQGHU(QHUJLHHUVSDUQLVHPS¿HKOW
es sich, die Anlage mit einem thermosta-
tischen Ventil zu versehen, das den Was-
VHUGXUFKÀXVV HUVW IUHLJLEW QDFKGHP GDV
Öl des Getriebes eine Temperatur von ca.
70°C erreicht hat.
Bei Frost oder längeren Stillständen ist zur
Vermeidung möglicher Schäden das Kühl-
wasser aus dem Kreis abzulassen, wobei
eventuelle Restmengen mit Druckluft zu
beseitigen sind.
Vor dem Start des Getriebes ist
sicherzustellen, dass alle An-
schlüsse ausgeführt wurden.
Zudem ist regelmäßig der Querschnitt der
'XUFKÀXVV|IIQXQJ DXI HYHQWXHOOH $EODJH -
rungen und/oder Verstopfungen zu über-
prüfen, die die Funktionstüchtigkeit der
thermischen Hilfsvorrichtung beeinträchti-
gen: Falls erforderlich, eine entsprechende
Reinigung durch Spülen mit geeigneten che-
mischen Mitteln ausführen; hierzu mit spe-
zialisierten Unternehmen der Branche ab-
stimmen, welche Reinigungsmittel mit dem
Material der Kühlschlange kompatibel sind.
Bei Verwendung von gefähr-
lichen chemischen Reinigungs-
mitteln stets mit größter Vor-
sicht vorgehen und zu deren Entsor-
gung die einschlägigen gesetzlichen
Vorschriften beachten.
Das Zeitintervall zur Kontrolle des Zustands
der Kühlschlange und die eventuellen War-
tungseingriffe sind von den Eigenschaften
des verwendeten Kühlwassers abhängig
(siehe Abschnitt der Wartungseingriffe).
Ein eventueller Defekt der Kühlschlange
ist am Erscheinungsbild des Schmieröls
innerhalb des Getriebes zu erkennen, wel-
ches bei Mischung mit Wasser zunehmend
schäumt.