APRILIA RS 250, Руководство по обслуживанию и ремонту

Страница: 119 / 351

COOLING SYSTEM
5 - 8 SISTEMA DE REFRIGERACION
COOLANT SENSOR AND
TEMPERATURE GAUGE
The following circuit diagram shows the electrical
wiring for the thermometer. The major compo-
nents are: temperature gauge (in contact with coo-
ling water); and temperature indicator .
1 0 Multifuncion computer display
2 0 Coolant sensor
SENSOR E INDICADOR DE LA
TEMPERATURA DEL LIQUIDO DE
REFRIGERACION
El esquema ilustrado muestra las conexiones eléc-
tricas del indicador de temperatura. Los compo-
nentes principales son el sensor de la temperatura
(en contacto con el líquido de refrigeración) y el in-
dicador de temperatura.
0 1 0 Display del computer multifunción
0 2 0 Sensor de la temperatura del líquido
CONTROL
Verificar que la resistencia del sensor de la tempe-
ratura varíe según la temperatura, como se ha
especificado. El control se realiza de la manera si-
guiente. Conectar el tester (regulado como óhme-
tro) al sensor de la temperatura y sumergir el sen-
sor en un recipiente con agua. Poner el recipiente
en un hornillo y calentar el agua lentamente; con-
trolar la temperatura, indicada por un termóstato
sumergido dentro del recipiente, y el valor de la re-
sistencia, indicada por el tester.
Substituir el sensor de la temperatura, si su resi-
stencia no varía como se indica a continuación.
Temperatura del Resistencia standard
agua (°C) (
Ω
)
50 unos 226 ± 50
115 unos 26 ± 10
Características del sensor de la temperatura
Substituir el sensor de la temperatura del líquido,
si su resistencia es infinita, o si se aleja demasiado
de los valores indicados anteriormente. Para el
control del indicador de la temperatura del líquido
de refrigeración, veáse el capítulo 6°.
MONTAJE
Aplicar LOCTITE

547 sobre la rosca del sensor de
la temperatura y montarlo sobre la tapa del termó-
stato.
Par de apriete del sensor de la temperatura:
6 – 10 Nm (0,6 – 1,0 kgm)
INSPECTION
Test the temperature guage sensor at the bench to
see if its ohmic value changes, as specified, with
temperature. The test is to be run as follows: con-
nect the tester (set like an ohnmeter) to the coolant
sensor and place it in the water contained in a jar,
which is placed on a stove, and heat the water to
raise its temperature slowly, reading the thermo-
meter immersed in the jar and also the tester.
A coolant sensor whose ohmic value does not
change in the proportion indicated below must be
replaced.
Water temp. Standard resistance
(°C) (
Ω
)
50 Approx. 226 ± 50
115 Approx. 26 ± 10
Coolant sensor specifications
If the resistance is noted to show infinity or too
much different resistance value, the coolant sen-
sor must be replaced. For inspecting the coolant
temperature gauge, refer to chapter 6.
REASSEMBLY
Apply LOCTITE

547
to the thread portion of the
coolant temperature sensor and install it to ther-
mostat cover.
Tightening torque: 6 – 10 Nm (0,6 – 1,0 kgm)