Yamaha F40BMHD, Service Manual

Page: 317 / 537

6-22
SELECTION DE CALE
DISTANZSCHEIBEN
LAMINILLAS
LOWR
F
D
ES
SELECTION DE CALE
N.B.:
• Il n’est pas nécessaire de sélection-
ner des cales lors du remontage
avec le boîtier et les composants
internes d’origine.
• Les calculs de cale sont néces-
saires lors du remontage avec les
composants internes d’origine et
un nouveau boîtier (la différence
entre les composants internes
d’origine et le nouveau boîtier).
• Les mesures et réglages sont
nécessaires lors du remplacement
du /des composant(s) interne(s).
DISTANZSCHEIBEN
HINWEIS:
• Wenn beim Zusammenbau
das ursprüngliche Gehäuse
und die ursprünglichen
Innenteile verwendet werden,
ist eine Auswahl von Distan-
zscheiben nicht mötig.
• Beim Zusammenbau von den
ursprünglichen Innenteilen
mit einem neuen Gehäuse,
muß eine Kalkulation der Dis-
tanzscheiben gemacht werden
(Unterschied zwischen den
ursprünglichen Innenteilen
und dem neuen Gehäuse).
• Wenn Innenteile ersetzt wer-
den, müssen Messungen und
Einstellungen vorgenommen
werden.
LAMINILLAS
NOTA:
• No es necesario seleccionar las
laminillas cuando se realiza el
montaje con la carcasa original y
las piezas interiores.
• Es necesario efectuar un cálculo de
laminillas cuando se realice el
montaje con las piezas interiores
originales y con una carcasa nueva
(la diferencia entre las piezas inte-
riores originales y la nueva car-
casa).
• Debe efectuar mediciones y ajustes
al reemplazar la pieza o piezas
interiores.