Yamaha F40BMHD, Service Manual, Page: 245 / 537

5-38
CAPOT D’ECHAPPEMENT
AUSPUFFABDECKUNG
CUBIERTA DE ESCAPE
POWR
F
D
ES
INSTALLATION DU FILTRE A
HUILE
Installer:
• Filtre à huile
Se reporter à “REMPLACER
L’HUILE MOTEUR ET LE
FILTRE A HUILE” en page 3-
12.
VERIFICATION DU THERMOSTAT
Mesurer:
• Température de fonctionne-
ment de la soupape
• Levée de soupape
a
Hors spécifications
→
Rem-
placer.
Etapes de la mesure
(1) Suspendre le thermostat dans une cuve
remplie d’eau.
(2) Chauffer l’eau lentement.
(3) Placer un thermomètre dans l’eau.
(4) Tout en remuant l’eau, observer la
température indiquée par le ther-
momètre.
Température
de l’eau
Levée de sou-
pape
En dessous de
60 °C (140 °F)
0 mm (0 in)
En dessous
70 °C (158 °F)
Mini. 3 mm
(0,12 in)
EINBAU DES ÖLFILTERS
Einbauen:
• Ölfilter
Siehe “WECHSEL DES
MOTORÖLS UND ÖLFIL-
TERS” auf Seite 3-12.
ÜBERPRÜFUNG DES
THERMOSTATS
Messen:
• Ventil-Betriebstemperatur
• Ventilhub
a
Abweichung von Herstelle-
rangaben
→
Ersetzen.
Meßschritte
(1) Thermostat in einen mit Wasser
gefüllten Behälter hängen.
(2) Das Wasser langsam erhitzen.
(3) Ein Thermometer in das Wasser
halten.
(4) Während das Wasser gerührt
wird, die angezeigte Temperatur
am Thermometer
Wassertem-
peratur
Ventilhub
Unter 60 °C
(140 °F)
0 mm (0 in)
Über 70 °C
(158 °F)
Min. 3 mm
(0,12 in)
INSTALACIÓN DEL FILTRO DE
ACEITE
Instale:
• Filtro de aceite
Consulte “SUSTITUCIÓN DEL
ACEITE DEL MOTOR Y DEL
FILTRO DE ACEITE” de la
página 3-12.
COMPROBACIÓN DEL
TERMOSTATO
Mida:
• Temperatura de funciona-
miento de la válvula
• Alzaválvulas
a
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
Pasos de medición
(1) Suspenda el termostato en un recipi-
ente lleno de agua.
(2) Caliente el agua lentamente.
(3) Ponga un termómetro en el agua.
(4) A la vez que remueve el agua, observe
la temperatura indicada en el ter-
mómetro.
Temperatura
del agua
Alzaválvulas
Por debajo de
60 °C (140 °F)
0 mm (0 in)
Sobre
70 °C (158 °F)
Mín. 3 mm
(0,12 in)