TEFAL PF611838 Manual Download Page 98

Page: 98 / 270

192

193

Srpski

strana

1 OPIS

193

2 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

194

3 PRE PRVE UPOTREBE 197
4 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

204

5 CIKLUSI

205

6 SASTOJCI 206
7 PRAKTIČNI SAVETI

210

8 PRIPREMANJE I PEČENJE POJEDINAČNIH HLEBOVA 211
9 RECEPTI

213

10 SMERNICE ZA UKLANJANJE TEHNIČKIH PROBLEMA 218
11 GARANCIJA 218
12 ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

218

Posuda za hleb

Lopatice za mešenje

Poklopac sa prozorom za

nadgledanje

Kontrolna ploča

a. Displej

a1.

Oblikovanje malih hlebova

a2. Prikaz programa

a3. Nivo zapečenosti

a4. Odloženi start

a5. Prikaz vremena pečenja

b. Izbor programa

c. Odabir težine

d. Taster za podešavanje odloženog

starta i vremena potrebnog za

programe 7 i 15

e. Indikator lampica - svetli kad je

aparat uključen

f. Taster uključi/isključi

g. Izbor nivoa zapečenosti

Postolje za pečenje

Dve nelepljive posude za bagete

Dve nelepljive posude za pečenje hleba

Pribor:

Nož za zarezivanje

a. Velika merna kašika

b. Mala merna kašika

Kuka za vađenje lopatica za mešanje

Četkica

Merna posuda

10.

11.

12.

OPIS

Summary of Contents for PF611838

Page 1: ...BG BS CS HU RO SK SL SR HR PL NL EN ET TR LT ES LV DE UA...

Page 2: ...1 BG Bulgarian 1 2 2 3 3 7 4 14 5 15 6 16 7 20 8 21 9 23 10 28 11 28 12 28...

Page 3: ...2 3 BG 2 4 a4 4 a6 4 a5 4 a1 4 a3 4 a2 a a1 2 3 4 5 b c d 7 15 e LED f g 1 2 3 4 2 2 a b 5 6 7 8 9 10 11 12 1...

Page 4: ...4 5 BG 1500 930 15 450 280 6 8 4000...

Page 5: ...6 7 BG 3 1 NO OK 3 2 N14 69 db i...

Page 6: ...8 9 BG 1 6 1 2 3 4 4 5 5 8 6 7 7 10 35 1 6 5 7 2 8 8 9 9 10 10 11 11 1000 4 1 2 1 5 menu menu 1 19 9...

Page 7: ...10 11 BG 6 1500 7 13 15 16 17 18 19 1 6 400 1 2 4 750 800 2 4 8 1500 750 1000 1500 7 16 17 19 8 12 12 35 C 13 1000 14 15 10 70 10 16 17 17 18 18 1000 19 19...

Page 8: ...12 13 BG 11 10 0 00 5 9 15 7 12 15 16 17 18 19 10 10 1 20 7 00 11 00 PROG 2 2 1 8 19 11 00 START STOP PROG 2 47 18 13 2 2x47 17 26 18...

Page 9: ...14 15 BG 7 13 15 17 19 MENU 1 6 MENU 2 51 3 13 22 a o 1 6 8 9 10 11 12 13 14 18 7 15 16 17 19 0 00 5 17 18 19 4 5 10 10 min...

Page 10: ...00 35 01 27 01 00 1500 02 25 00 35 02 02 750 01 55 00 40 01 32 1500 02 35 00 40 02 12 750 02 00 00 45 01 37 1500 02 45 00 45 02 22 3 750 01 57 01 20 00 37 01 29 01 00 1500 02 29 00 37 02 01 750 02 02...

Page 11: ...43 01 00 01 45 17 00 15 00 15 16 01 15 01 15 5 750 02 04 01 25 00 39 01 36 01 00 1500 02 43 00 39 02 15 750 02 09 00 44 01 41 1500 02 53 00 44 02 25 750 02 14 00 49 01 46 1500 03 03 00 49 02 35 6 750...

Page 12: ...20 21 BG 8 1 7 1 5 2 6 7 1 8 1 11 1 1 2 2 1 7 2 4 4 10 18 7 1 48 35 C 60 C 19 C 19 C 22 C 19 19 22 60 C 1 2 7 1 1 7 15...

Page 13: ...kullanarak di er geleneksel ekmekleri de pi irebilirsiniz Frans z Ekme i esmer ekmek ekerli ekmek h zl ekmek glutensiz ekmek tuzsuz ekmek bunu yapmak i in men tu unu kullanarak kar l k gelen program s...

Page 14: ...24 25 BG 1 8 340 2 55 560 2 1 5 2 6 1 8 1 11 1 2 2 1 10 25 45 2 4 4 1 2cm 1cm...

Page 15: ...26 27 BG 25 T 45 10 10 2 5 50 30 C 10 15 C...

Page 16: ...IS 30 2 SIGURNOSNE UPUTE 31 3 PRIJE PRVE UPOTREBE 34 4 I ENJE I ODR AVANJE 41 5 CIKLUSI 42 6 SASTOJCI 43 7 PRAKTI NI SAVJETI 47 8 PRIPREMA I PE ENJE HLJEBA 48 9 RECEPTI 50 10 PROBLEMI I MOGU A RJE ENJ...

Page 17: ...enja i odr avanja na aparatu mora obaviti ovla teni servis Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe ije su fizi ke ulne ili mentalne sposobnosti smanjene ili osobe bez iskustva ili...

Page 18: ...ti evisokutemperaturu Ne isklju ujte aparat povla e i kabal Koristitesamoispravanprodu nikabal kojije uzemljen i osigurajte da ice imaju popre ni presjek pribli no jednak aparatu Ne postavljajte apara...

Page 19: ...broj programa na ekranu se mijenja od 1 do 19 Vrijeme pripreme koje odgovara odabranom programu automatski se prikazuje na displeju Kako biste se upoznali sa radom va eg aparata savjetujemo vam da na...

Page 20: ...em Program 19 automatski priprema d em u posudi Potrebno je prethodno izvaditi ko pice i krupno narezati vo e PRIBOR DOSTUPNI PROGRAMI OPIS VRSTA HLJEBA Da bismo Vam pomogli u pripremi hljeba koji odg...

Page 21: ...inuta prije pe enja to jest u 18 13h ili u slu aju 2 uzastopna pe enja 2X47 minuta prije kraja programa to jest u 17 26h Vrijeme pe enja drugih programa za hljeb provjerite u tabeli trajanja pe enja n...

Page 22: ...je Izvadite posudu za pe enje tako da povu ete dr ku prema gore Uvijek koristite kuhinjske rukavice jer su dr ka posude i unutra njost poklopca vru i Izvadite jo uvijek vru hljeb iz posude i ostavite...

Page 23: ...ac Kvasac se prodaje u supermarketima ali mo ete kupiti i svje i kod va eg pekara Svje i ili instant suhi kvasac mora se ubaciti direktno u posudu va eg aparata zajedno sa ostalim sastojcima Uvijek do...

Page 24: ...25 31 36 40 45 Dodaci suho vo e masline komadi i okolade itd recepte mo ete prilagoditi va im eljama dodaju i sastojke koje elite ali pritom paze i da po tujete zvu ni signal za dodavanje sastojaka po...

Page 25: ...sastojka i treba pri ekati dok se ne utvrdi da li se stanje popravilo ili nije prije nego to se ponovo doda neki sastojak esta je gre ka mi ljenje da e hljeb bolje narasti dodavanjem kvasca Odnosno pr...

Page 26: ...bor namijenjen ovoj funkciji 1 postolje za pe enje bagete peciva 5 2 neprijanjaju a kalupa za pe enje bagete peciva 6 7 1 no za rezanje 8 i 1 etkica 11 1 Na koji na in ete mije ati i razviti va e tije...

Page 27: ...Pogledajte prilo enu knjigu recepata kako biste lak e realizirali pojedine etape Temel Ekmek Hamuru program 8 k ay ka Y k Yemek ka NEML Ayn tarifi kullanarak di er geleneksel ekmekleri de pi irebilirs...

Page 28: ...ite da premaz od jaja ne dolazi u dodir sa kalupima Previ e ste navla ili komade tijesta etkicom odstranite vi ak vode Tijesto se lijepi na kalupe Lagano prema ite kalupe uljem prije nego to u njih st...

Page 29: ...TITA IVOTNE SREDINE U skladu sa zakonima i propisima koji su na snazi svaki neispravan aparat trebalo bi trajno proglasiti neupotrebljivim isklju iti iz struje i presje i kabal prije kona nog odlaganj...

Page 30: ...vl dac panel a Displej a1 Ukazatel tvarov n mal ho pe iva a2 Zobrazen programu a3 Ukazatel hmotnosti a4 Intenzita ope en a5 Odlo en start programu a6 Zobrazen hodin b Volba programu c Nastaven hmotnos...

Page 31: ...ntop strojnen ur enktomu abyhopou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnostijsousn en neboosobybez pat i n chzku enost neboznalost pokudnan 2 nedohl osobaodpov dn zajejichbezpe...

Page 32: ...zdroj nebo p es ostr hrany Se spot ebi em neh bejte je li v provozu Nedot kejte se ok nka b hem chodu spot ebi e a bezprost edn po n m Teplota ok nka m e b t velmi vysok Nevytahujte z str ku ze z suv...

Page 33: ...l sendvi e 3 Gressin Program gressin umo uje vytvo it velmi tenk such pe ivo podlouhl ho tvaru 4 Chlebov placky S programem 4 se vyr b chlebov placky s vlhkou st dkou s dutinami typu tureck speciality...

Page 34: ...o na pizzu 17 Pasta t stoviny Program 17 pouze hn te Je ur en pro nekynut t sta Nap nudle 18 Kol Program 18 umo uje v robu sladk ho pe iva a kol s pou it m kyp ic ho pr ku do pe iva Jen pro tento prog...

Page 35: ...se implicitn nastaven as Znovu prove te nastaven UPOZORN N p ed koncem pe en je nutn po tat s dobou 47 min pro tvarov n baget tj 18 13 h nebo v p pad 2 pe en 2x47 min p ed koncem programu tj 17 26 h...

Page 36: ...kr t tla tko MENU abyste zjistili kolik asu je t zb v do tvarov n pe iva V n e uveden souhrnn tabulce najdete dobu p pravy a sloupec as sign lu pro ingredience V tomto sloupci je uveden as kter se zo...

Page 37: ...aru kosti ek aktivn su en kter je t eba rehydratovat nebo su en instantn Dro d se prod v v supermarketech v odd len pe iva nebo erstv ch potravin ale erstv dro d m ete koupit i u sv ho peka e erstv ne...

Page 38: ...03 05 02 05 01 00 01 00 02 42 1000 g 03 10 01 05 02 47 1500 g 03 15 01 10 02 52 750 g 03 05 01 00 02 42 1000 g 03 10 01 05 02 47 1500 g 03 15 01 10 02 52 750 g 03 05 01 00 02 42 1000 g 03 10 01 05 02...

Page 39: ...upovat p li pomalu riskujete e se po upe en nedostav o ek van v sledky 2 POU V N DOM C PEK RNY P i v padku elekt iny pokud se v pr b hu cyklu p eru program v padkem elekt iny nebo chybn m postupem m p...

Page 40: ...je velmi hork Odeberte bagety z nep ilnav ch podlo ek a nechte je na m ce vychladnout p i pe en 8 baget 2x4 Vyjm te dr k baget V dy pou vejte kuchy sk rukavice proto e dr k je velmi hork Odeberte bage...

Page 41: ...r k na pe en 5 2 nep ilnav podlo ky na bagety 6 1 na ez va 8 1 ma lova ka 11 Aby byly bagety lahodn j p idejte k receptu e 1 pol l oleje Chcete li m t bagety tmav p idejte k ingredienc m 2 k v l cukru...

Page 42: ...sta byly p li navlh eny Odstra te p ebyte nou vodu ze t tce T sto se na podlo ky p li p ichyt v P ed um st n m t sta na podlo ky je lehce pot ete olejem Bagety nejsou dostate n ope en P ed vlo en m do...

Page 43: ...oubou bez istic ch prost edk T sto p eteklo p li velk mno stv ingredienc p edev m tekutin Dodr ujte pom ry uveden v receptech 11 Z RUKA Tento spot ebi je ur en v hradn pro dom c pou it p i nespr vn m...

Page 44: ...vagy t vir ny t rendszerrel Ezt a term ket kiz r lag h ztart sokba aj nljuk A term k garanci ja az al bbi haszn lat eset n nem rv nyes munkahelyi konyh k bolti konyh k s egy b munkahelyek farmok hote...

Page 45: ...hat semmilyen felel ss get olyank rok rt amelyekak sz l khelytelenvagy ipari haszn lata ill a kezel si utas t sok be nem tart sa k vetkezt ben keletkeztek s a garancia rv ny tvesz ti H zza ki a k sz l...

Page 46: ...ahhoz hogy a beh z szerkezethez kapcsol djon s a k t oldalon j l lefogva lljon 1 2 Tekerje le a k belt s csatlakoztassa f ldelt h l zati konnektorhoz A hangjelz s ut n alapbe ll t sk nt az 1 program s...

Page 47: ...ot tartalmaznak Ha bri st vagy azonnal fogyasztand tejes kenyeret akar k sz teni az 1000 g sszes t szta t meget ne haladja t l Els bri s receptje elk sz t s re aj nljuk haszn ljon CLAIR tl tsz beken s...

Page 48: ...sor hogy a programot a s t si fokozatot s a s lyt kiv lasztotta A kijelz n megjelenik a program id tartama Sz m tsa ki az id intervallumot a program kezdete s a s t s tervezett befejez se k z tt A g p...

Page 49: ...zn ljon f meszk zt a keny r elt vol t s ra 10 A PROGRAM LE LL T SA A ciklus v g n a program automatikusan ll le 0 00 jelenik me T bb hangjelz s is hallatszik s a m k d s jelz l mpa villog A folyamatba...

Page 50: ...j sok enn l nagyobbak haszn ljon kevesebb folyad kot ha a toj sok kisebbek adagoljon kicsit t bb folyad kot Tej haszn lhat friss tejet hidegen hacsak a recept m sk nt nem jelzi vagy tejport A tejnek e...

Page 51: ...ogy jobb llaguk maradjon a dagaszt s alatt a nagyon nedves vagy zs ros hozz val kat pl ol vabogy szalonna alaposan cs p gtesse le nedvsz v pap rral sz r tsa meg s finoman lisztezze be a jobb kevered s...

Page 52: ...j t s a receptekben felt ntetett mennyis geket El bb a folyad kokat majd a szil rd anyagokat Az leszt nek nem szabad rintkeznie folyad kkal s val s cukorral A keny r elk sz t se nagyon k nyes feladat...

Page 53: ...4 t sztadarabra Amint van 4 egyforma t sztadarabja m r csak a bagettek megform z sa van h tra A laz bb szerkezet bagetthez hagyja a t sztadarabokat 10 percig pihenni a form z s el tt A bagett hossz n...

Page 54: ...ntes keny r s tlan keny r s ehhez el g ha kiv lasztja a megfelel programot az rint s rz keny men ben 9 RECEPTEK TMUTAT KLASSZIKUS KENY RRECEPTEK JAV T S RA Nem rte el a v rt eredm nyt Ez a t bl zat se...

Page 55: ...a lehet a t szt t s a munkafel letet ne majd folytassa a bagettek elk sz t s t A t szta szakadozik A lisztben nincs el g glut n Haszn ljon s t lisztet T 45 A t szta nem el g rugalmas A form z s el tt...

Page 56: ...em el g m ly a has t k a t sztadarabon Tekintse meg a 103 oldalon a has t kok ide lis form j t 10 UTAS T S M SZAKI ZEMZAVAR ELT VOL T S RA PROBL M K MEGOLD SOK A kever k a s t ben maradnak be kel dve...

Page 57: ...e vizualizare a1 Indicator de modelare baghete a2 Afi are program a3 Indicator de greutate a4 Grad de rumenire a5 Func ie temporizator a6 Afi are timp b Selectare program c Selectare greutate d Buton...

Page 58: ...ibil pentruaseevitaoricepericol Consulta igaran ia Acest aparat poate fi folosit de copii de la v rsta de 8 ani i de c tre persoane cu capacit i fizice 2 senzoriale ori mentale reduse sau cu lips de e...

Page 59: ...cuptor Nu atinge i geamul de supraveghere n timpul i imediat dup utilizare Temperatura geamului poate fi foarte crescut Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu Dac dori i s folosi i un prelungi...

Page 60: ...mite s realiza i sortimentele de p ine cele mai cunoscute din Italia cu mijloc pufos i aerat excelente pentru prepararea sandvi urilor 3 Grisine Programul pentru grisine v permite s realiza i p ini de...

Page 61: ...e pizza 17 Paste Programul 17 fr mant Este destinat tipurilor de aluat necresut Ex t i ei 18 Tort Prajitur Programul 18 permite preg tirea produselor de patiserie i a pr jiturilor folosind praf de cop...

Page 62: ...trebuie s lua i n calcul s modela i baghetele cu 47 min nainte de sf r itul coacerii adic la 18 13 sau n cazul a 2 coaceri cu 2X47 min nainte de sf r itul programului adic la 17 26 Pentru timpul de co...

Page 63: ...tru a afla timpul r mas p n la modelarea chiflelor Consulta i tabloul recapitulativ de mai jos cu timpii de preparare necesari i coloana Timp afi at la semnalul pentru ingrediente Acest coloan indic t...

Page 64: ...atului Drojdia drojdia pentru copt este disponibil n mai multe forme proasp t n cuburi mici uscat activ prin rehidratare sau uscat instant Drojdia se comercializeaz n marile magazine raionul de brut r...

Page 65: ...7 10 750 g 03 05 02 05 01 00 01 00 02 42 1000 g 03 10 01 05 02 47 1500 g 03 15 01 10 02 52 750 g 03 05 01 00 02 42 1000 g 03 10 01 05 02 47 1500 g 03 15 01 10 02 52 750 g 03 05 01 00 02 42 1000 g 03 1...

Page 66: ...ele mai bune rezultate 2 UTILIZAREA MA INII DE P INE n cazul unei ntreruperi de curent dac ciclul este ntrerupt de o c dere de curent sau de o manevr gre it ma ina dispune de o protec ie prin care tim...

Page 67: ...ceasc pe o gril atunci c nd se coc 8 baghete 2x4 Scoate i suportul pentru baghete Utiliza i ntotdeauna m nu i termoizolante ntruc t suportul este foarte cald Scoate i baghetele de pe pl cile antiadez...

Page 68: ...telor dvs ad uga i 1 lingur de ulei n re eta dvs Dac dori i un plus de culoare ad uga i pe l ng ingredientele din re et i 2 linguri e de zah r Cele 2 etape fr m ntarea i cre terea aluatului se efectue...

Page 69: ...ui sunt pozi ionate prea sus Unge i u or cu ulei pl cile suportului nainte de a a eza buc ile de aluat Chiflele nu sunt suficient de rumenite A i uitat s badijona i buc ile de aluat cu ap nainte de a...

Page 70: ...un burete umed i f r niciun produs de cur are Preparatul a dat pe afar prea mare cantitate de ingrediente n special de lichide Respecta i propor iile indicate n re ete 11 GARAN IE Acest aparat este d...

Page 71: ...r en na prev dzkovanie s extern m asova om alebo oddelen m syst mom dia kov ho ovl dania Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou vanie Pr stroj nie je ur en na pou vanie v nasleduj cich pr padoch na...

Page 72: ...pou itie v dom cnostiach a do nadmorskej v ky 4000 metrov Upozornenie riziko zranenia v d sledku nespr vneho pou itia spotrebi a Upozornenie na povrchu vykurovacieho telesa sa prejavuje p sobenie zvy...

Page 73: ...ezoru po as a bezprostredne po prev dzke Okienko m e dosiahnu vysok teplotu Zariadenie neodp jajte vy ahovan m nap jacieho k bla Pou ite len tak predl ovac k bel ktor je v dobrom stave m uzemnen z str...

Page 74: ...ipravi najzn mej chlieb v Taliansku s m kkou a vzdu nou striedkou ktor predstavuje v born z klad pre pr pravu mal ch sendvi ov 3 Ty inky Program ty inky umo uje uskuto ni recept na pr pravu mal ch ve...

Page 75: ...t Napr cesto na pizzu 17 Cestoviny Program 17 iba miesi Je ur en pre nekysnut cesto Napr rezance 18 Kol Program 18 umo uje v robu jemn ho pe iva a kol ov s chemick m dro d m Pre tento program je pr pu...

Page 76: ...pred dokon en m pe enia i e o 18hod 13min budete musie vytvarova bagety V pr pade e pe iete dve v rky bagety budete musie vytvarova 2x47 min t pred ukon en m pe enia i e o 17hod 26min Jednotliv asy pr...

Page 77: ...as zaznenia sign lu pre formovanie bochn kov Konzultujte s hrnn tabu ku asov potrebn ch na pr pravu uveden ni ie a st pec as zobrazen na displeji v momente signalizovania vlo enia pr sad Tento st pec...

Page 78: ...die na rehydrat ciu alebo su en instantn dro die Dro die sa d k pi v supermarkete v oddelen pe iva alebo v chladiacich reg loch alebo erstv v pek rni erstv alebo instantn dro die prid vajte priamo do...

Page 79: ...2 47 10 750 g 03 05 02 05 01 00 01 00 02 42 1000 g 03 10 01 05 02 47 1500 g 03 15 01 10 02 52 750 g 03 05 01 00 02 42 1000 g 03 10 01 05 02 47 1500 g 03 15 01 10 02 52 750 g 03 05 01 00 02 42 1000 g 0...

Page 80: ...pade preru enia elektrick ho pr du ak po as cyklu d jde k preru eniu programu preru en m elektrick ho pr du alebo nespr vnym manipulovan m pr stroj je vybaven ochranou v aka ktorej sa po as 7 min t uc...

Page 81: ...tojan je ve mi hor ci Bagety odstr te z tel nov ch plechov a nechajte ich vychladn na mrie ke pri pe en 8 bagiet 2x4 Vyberte stojan na bagety V dy pou vajte bezpe nostn rukavice preto e stojan je ve m...

Page 82: ...iv plechy na bagety 6 1n stroj na kr janie 8 1 tetec 11 Aby boli Va e bagety e te hebkej ie pridajte 1 p l oleja Ak si el te prida svojim baget m tmav iu farbu pridajte 2 k l cukru Miesenie a kysnutie...

Page 83: ...avlh ili Zo tetca odstr te prebyto n vodu Plechy sa pr li lepia Pred t m ako na ne ulo te cesto plechy z ahka naolejujte Mal bochn ky nie s dostato ne tmav Zabudli ste bochn ky cesta potrie pred vlo e...

Page 84: ...troj vychladn a vy istite vn traj ok pr stroja vlhkou pongiou bez sapon tu Pr prava pretiekla pr li ve k mno stvo pr sad najm tekut n Dodr iavajte mno stv uveden v receptoch 11 Z RUKA 12 IVOTN PROSTRE...

Page 85: ...ljati z zunanjim asovnikom ali lo enim sistemom za daljinsko upravljanje Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu Ni predvidena za uporabo v spodaj navedenih primerih katerih ne pokriva ga...

Page 86: ...vanjem ali tik po njem se ne dotikajte oglednega okenca Okence lahko dose e visoko temperaturo Za izklop naprave ne vlecite za elektri ni kabel Naprave ne uporabljajte namesto vira ogrevanja Naprave n...

Page 87: ...as ki ustreza izbranemu programu se prika e avtomatsko Da bi spoznali va aparat za peko kruha vam priporo amo da kot prvo peko kruha preizkusite recept OSNOVNI KRUH Glejte PROGRAM OSNOVNI KRUH stran...

Page 88: ...i posodi za peko Sadje je treba narezati na ve je ko ke in odstraniti ko ice DODATKI PROGRAMI KI SO NA VOLJO V MENIJU LASTNOSTI POSAMEZNE VRSTE KRUHA Za pomo pri pripravi posameznih vrst kruha ki ustr...

Page 89: ...pred koncem programa se pravi ob 17h 26 Za as pe enja truc pri drugih programih poglejte tabelo s asi pe enja na strani 181 as oblikovanja truc v programih ni vklju en v se tevek asa z zakasnjenim vkl...

Page 90: ...kruha Odstranite posodo za kruh tako da navpi no potegnete za ro ico Vedno uporabite za itne rokavice kajti ro ica posode kot tudi notranjost pokrova sta vro i Kruh vzemite iz plo evinaste posode za...

Page 91: ...ga lahko kupite tudi v pekarni V sve i ali instantni suhi obliki morate kvas dati neposredno v posodo va ega aparata z drugimi sestavinami Med prsti kvas dobro razdrobite da boste olaj ali razporedit...

Page 92: ...2 25 31 36 40 45 Dodatki suho sadje olive ko ki okolade itd va e recepte lahko po elji prilagodite z dodatnimi sestavinami a pri tem pazite da boste upo tevali pisk za dodajanje sploh najbolj ob utlji...

Page 93: ...a je da mislimo da bo kruh ob dodajanju ve kvasa e bolj vzhajal Preve kvasa naredi strukturo testa preve krhko zato bo testo preve vzhajalo in bo med peko upadlo Stanje testa lahko ocenite e pred peko...

Page 94: ...ravo potrebuje vse pripomo ke 1 podstavek za pe enje 5 2 odstranljiva pladnja s premazom proti prijemanju 6 7 1 rezalnik za zareze 8 in 1 opi 11 1 Kako zamesiti in vzhajati testo Vklju ite aparat za p...

Page 95: ...KRUH 3 Priprava in peka razli nih vrst kruha Za pomo pri izvedbi korakov poglejte v prilo eno knjigo receptov Temel Ekmek Hamuru program 8 k ay ka Y k Yemek ka NEML Ayn tarifi kullanarak di er gelenek...

Page 96: ...al na pladenj Preve ste navla ili kose testa Odstranite odve no vodo s opi a Podstavki za pe enje so preve blizu Malo naoljite podstavke za pe enje preden nanje polo ite kose testa Hleb ki niso dovolj...

Page 97: ...e odgovornosti za uporabo ki ni v skladu z navodili za uporabo 12 OKOLJSKI UKREPI V skladu z veljavnimi predpisi je treba vsak aparat po koncu njegove ivljenjske dobe vrniti popolnoma neuporabljiv pre...

Page 98: ...nadgledanje Kontrolna plo a a Displej a1 Oblikovanje malih hlebova a2 Prikaz programa a3 Nivo zape enosti a4 Odlo eni start a5 Prikaz vremena pe enja b Izbor programa c Odabir te ine d Taster za pode...

Page 99: ...orne za njihovu bezbednost ili ako su im date instrukcije o bezbednoj upotrebi aparata I predo ene mogu e opasnosti Deca ne trebadaseigrajuaparatom i enjeIodr avanje aparata ne treba da obavljaju deca...

Page 100: ...icama Ne pomerajte aparat tokom rada Ne dodirujte prozor za nadgledanje tokom i neposredno posle procesa rada Mo e biti veoma vru Ne vucite aparat za kabl da biste ga isklju ili iz struje Mo ete upotr...

Page 101: ...alijanski hleb abatu sa mekom i vazdu astom sredinom odli nom za male sendvi e 3 tapi i Pomo u programa za tapi e mo ete prema receptu pripremiti fine tanke duge tapi e 4 Poga a Program 4 prilago en j...

Page 102: ...astanje bilo kojeg testa Npr testo za picu 17 Testenina Program 17 predvi en je samo za me enje Namenjen je za pripremu raznih testenina rezanaca 18 Kola Program 18 omogu ava pripremu poslastica i kol...

Page 103: ...no je da oblikujete bagete 47 minuta pre zavr etka programa dakle 18 13 ili u slu aju 2 pe enja 2 puta po 47 minuta pre zavr etka programa dakle 17 26 Trajanje procesa pe enja drugih programa za pojed...

Page 104: ...dvaput pritisnite taster MENU da bi znali vreme preostalo do oblikovanja malih hlebova Pogledajte tabelu koja obja njava vreme pripreme i kolonu vreme zvu nog signala Ona daje vreme koje e biti prikaz...

Page 105: ...i u kockicama aktivni suvi kvasac koji se rehidrira ili suvi instant Kvasac se prodaje u supermarketima ali tako e mo ete da kupite sve i kvasac i u pekari Sve i i suvi instant kvasac treba da se sta...

Page 106: ...02 47 10 750 g 03 05 02 05 01 00 01 00 02 42 1000 g 03 10 01 05 02 47 1500 g 03 15 01 10 02 52 750 g 03 05 01 00 02 42 1000 g 03 10 01 05 02 47 1500 g 03 15 01 10 02 52 750 g 03 05 01 00 02 42 1000 g...

Page 107: ...testo ne treba predugo mesiti jer je mogu e da se ne postigne o ekivani rezultat nakon pe enja 2 UPOTREBA KU NE PEKARE U slu aju nestanka struje tokom ciklusa rada program mo e biti prekinut nestankom...

Page 108: ...ima za pe enje i ostavite je da se ohladi Izvadite preostala 4 bageta iz fri idera koja ste prethodno zarezali i navla ili Namestite ih na plehove koji nisu vru i Vratite re etku u ku nu pekaru i pono...

Page 109: ...eb 6 1 no za zarezivanje 8 1 etkica 11 Da bi Va i bageti bila mek i dodajte jednu supenu ka iku ulja u recept Ako elite da Va i bageti imaju vi e boje dodajte u sastojke i dve supene ka ike e era Dve...

Page 110: ...a da navla ite testa Izbacite vi ak vode iz etkice Plehovi su lepljivi Malo nauljite plehove pre stavljanja testa Mali hlebovi nisu dovoljno zape eni Zaboravili ste etkicom da navla ite testo pre pe e...

Page 111: ...hleba Deo sastojaka je pao pored posude za hleb ostavite da se pekara ohladi i o istite unutra njost aparata vla nim sun erom bez sredstva za i enje Testo se preliva prevelika koli ina sastojaka pose...

Page 112: ...u jamstvenom listu kako bi se izbjegla opasnost Ovaj ure aj smiju rabiti djeca stara 8 i vi e godina te osobe sa smanjenom fizi kom osjetilnom ili mentalnom sposobno u ili manjkom iskustva i znanja ak...

Page 113: ...o upotrebljavajte ispravan produ ni priklju ni vod koji je priklju en na uzemljenu uti nicu i iji kraj odgovara priklju nom vodu ure aja Ne stavljajte ure aj na drugi ure aj Ne rabite ure aj kao izvor...

Page 114: ...riti ite tipku menu Vrijeme pripreme koje odgovara odabranom programu automatski se prikazuje na zaslonu Da biste upoznali svoj peka kruha predla emo pripremu OSNOVNOG KRUHA za va prvi kruh Vidi upute...

Page 115: ...a pripremu slastica i kola a s pra kom za pecivo Za ovaj je program na raspolaganju samo te ina od 1 000 g 19 D em Program 19 automatski kuha d em u posudi Potrebno je izvaditi ko tice i grubo narezat...

Page 116: ...ih programa peciva vidjeti tablicu s vremenima pripreme na str 235 Vrijeme oblikovanja za pojedine programe peciva nije uklju eno u izra un odgo enog po etka vremena Neki sastojci su kvarljivi Nemojte...

Page 117: ...Na kraju ciklusa pe enja isklju ite peka kruha Izvadite kalup povla enjem ru ke prema gore Uvijek rabite rukavice jer su ru ka i unutarnja strana poklopca vru e Izvaditejo vru kruhizkalupa i ostavite...

Page 118: ...umije an s drugim sastojcima Me utim svje i kvasac mo ete razlomiti prstima i dodati u smjesu Samo suhi aktivni kvasac koji dolazi u malim lopticama treba mije ati s malo tople vode prije uporabe Ide...

Page 119: ...g 9 13 18 22 25 31 36 40 45 Dodaci ora asti plodovi masline okolada itd mo ete obogatiti recepte sa svim dodacima koji vam se svi aju paze i da obratite pozornost na zvu ni signal za dodavanje sastoj...

Page 120: ...jka te treba pri ekati dok se ne utvrdi je li se stanje pobolj alo ili nije prije nego se ponovno doda neki sastojak esta je pogre ka misliti da e kruh dodavanjem kvasca bolje narasti Odnosno previ e...

Page 121: ...uha potrebni su vam svi dodaci namijenjeni ovoj funkciji 1 pladanj za pe enje baguetta 5 2 plo e za pe enje baguetta 6 7 1 pribor za rezanje 8 i1 kist za tijesto 11 1 Kako zamijesiti tijesto i pustiti...

Page 122: ...cu s receptima Za pomo pogledajte knji icu s receptima Temel Ekmek Hamuru program 8 k ay ka Y k Yemek ka NEML Ayn tarifi kullanarak di er geleneksel ekmekleri de pi irebilirsiniz Frans z Ekme i esmer...

Page 123: ...jenja Sprije ite da sastojak za tamnjenje curi na pladanj Previ e ste navla ili komade tijesta Uklonite vi ak vode Pladnjevi su ljepljivi Lagano nauljite pladnjeve prije nego stavite tijesto Peciva ni...

Page 124: ...eg ure aja uporaba koja nije sukladna uputama za uporabu osloba a tvrtku Tefal svake odgovornosti 12 ZA TITA OKOLI A Sukladno zakonima i propisima koji su na snazi svaki neispravan ure aj treba biti t...

Page 125: ...tki a2 Program a3 Poziom przyrumienienia a4 Programowanie z op nionym startem a5 Wy wietlacz czasu b Wyb r program w c Dob r wagi d Przyciski op nionego startu i regulacji czasu pieczenia dla program...

Page 126: ...o Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony na inny kabel lub specjalny zestaw kt ry mo na zakupi u producenta lub w punkcie se...

Page 127: ...lub dzia a nieprawid owo W takich przypadkach aby wyeliminowa ryzyko urz dzenie nale y odda do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Dalsze informacje znajduj si w dokumentach gwarancyjnych J...

Page 128: ...przez poci gni cie r czki 4 ROZRUCH W o y form do ciasta do urz dzenia Nacisn na form z jednego boku a nast pnie z drugiego aby zakleszczy j z obu stron wypiekacza symetrycznie cz c j z nap dem 1 2 Ro...

Page 129: ...cowego Zalecane jest przyrumienienie CLAIR przy realizacji po raz pierwszy przepisu na brioszk 12 Chleb szybki Program 12 odpowiada przepisowi na chleb szybki kt rego receptura znajduje si w do czonyc...

Page 130: ...ienienia oraz wagi Czas programu zostanie wy wietlony Nale y wyliczy r nic czasu od chwili rozpocz cia programu do momentu w kt rym produkt ma by gotowy Urz dzenie automatycznie uwzgl dni czas trwania...

Page 131: ...ZATRZYMANIE PROGRAMU Na ko cu cyklu program zatrzymuje si automatycznie wy wietla si 0 00 FIG 12 S ycha powtarzaj ce si sygna y d wi kowe a wska nik sygnalizacji pracy zaczyna miga Aby zatrzyma dzia...

Page 132: ...i poniewa t uszcz mo e powstrzyma nawilgotnienie dro d y Jaja jaja wzbogacaj ciasto pog biaj barw chleba i sprzyjaj rozwojowi jego mi kkiej konsystencji wewn trznej Przepisy przewiduj u ycie jaj o prz...

Page 133: ...50 01 55 00 40 01 32 1500 02 35 00 40 02 12 750 02 00 00 45 01 37 1500 02 45 00 45 02 22 3 750 01 57 01 20 00 37 01 29 01 00 1500 02 29 00 37 02 01 750 02 02 00 42 01 34 1500 02 44 00 42 02 16 750 02...

Page 134: ...erania pokrywy podczas u ywania urz dzenia chyba e s ku temu jakie wskazania Przestrzega dok adnie porz dku dodawania sk adnik w i ilo ci wskazanych w przepisach Najpierw p yny potem cia a sta e Dro d...

Page 135: ...ul z ciasta i podzieli j no em na 4 cz ci W ten spos b uzyskuje si 4 kawa ki ciasta r wnej wielko ci nast pnie wystarczy uformowa bagietki Aby uzyska bagietki z wi ksz ilo ci pustych przestrzeni nale...

Page 136: ...oszku 2 5 M ka pszenna typu 550 600g Suche dro d e 1 5 WA NE Na tej samej zasadzie mo na realizowa inne przepisy dotycz ce pieczywa tradycyjnego Chleba francuskiego Chleba pe noziarnistego Chleba s od...

Page 137: ...lo wody Dodano za ciep wod do ciasta Posypa lekko r ce m k nie posypywa ciasta ani blatu je eli to mo liwe i kontynuowa przygotowywanie bagietek Ciasto rozrywa si U yto m ki bezglutenowej Nale y zasto...

Page 138: ...starczaj co g bokie Nale y sprawdzi na stronie 270 porady dotycz ce idealnego nacinania 10 PRZEWODNIK NAPRAW TECHNICZNYCH PROBLEMY ROZWI ZANIA Mieszad a pozostaj zaklinowane w formie Namoczy je przez...

Page 139: ...a1 Bread roll moulding indicator a2 Programme display a3 Weight indicator a4 Crust colour a5 Delay start a6 Timer display b Choice of programmes c Weight selection d Buttons for setting the delayed st...

Page 140: ...e The appliance must not be immersed in water or any other liquid 2 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate rem...

Page 141: ...within reach of children The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or over a sharp corner Never move the appliance while it is in...

Page 142: ...the other to engage the mixer drives and clip it in on both sides 1 2 The kneading is improved if the kneading blades are set facing each other BEFOR USING FOR THE FIRST TIME 3 1 REMOVE PACKAGING Tak...

Page 143: ...hold down button until it emits an acoustic signal The default time is displayed Start the operation again Example 2 In the case of baguette programme 1 it is 8 00 and you want your baguettes to be r...

Page 144: ...fore the end of the cooking time i e at 17 26 For cooking times for other individual roll programmes see the table of cooking times on p 293 The shaping times for the individual roll programmes are no...

Page 145: ...l loaves The breadmaker should not be left unattended when using programme 15 To stop the cycle before the end stop the programme manually by pressing the button for a long time 16 Bread Dough The Lea...

Page 146: ...select the corresponding programme using the menu button 2 Savoury Baguettes Rolls Baguette programme 1 for 8 baguettes Ingredients Water 340 ml Salt 2 tsp T55 flour 560 g Dried yeast 2 tsp To make y...

Page 147: ...y or chilled sections but you can also buy fresh yeast at the bakery Fresh or instant dried yeast should be directly incorporated into the baking pan of your machine with the other ingredients However...

Page 148: ...00 03 13 00 57 02 46 2 750 01 50 01 15 00 35 01 27 01 00 1500 02 25 00 35 02 02 750 01 55 00 40 01 32 1500 02 35 00 40 02 12 750 02 00 00 45 01 37 1500 02 45 00 45 02 22 3 750 01 57 01 20 00 37 01 29...

Page 149: ...flour temperature is 19 C and the water temperature is 22 C 19 19 22 60 C It can also sometimes be useful to check the state of the dough during the second kneading it should form an even ball which c...

Page 150: ...11 1 Kneading and rising of dough After the dough kneading and rising stages you must use your dough within an hour of hearing the beeps Beyond that the machine resets and the programme is lost In thi...

Page 151: ...ible Shape the dough by working it as little as possible Shape the dough in 2 stages with a 5 min rest in between The rolls touch each other and are not baked enough Incorrect positioning on the plate...

Page 152: ...is table should help you to improve things POSSIBLE CAUSE SOLUTION The rolls are not brown enough You have forgotten to brush your dough pieces with water before putting them in the oven Be more caref...

Page 153: ...Kabuk rengini se in 5 Pi irme tepsisi 6 2 yap maz baget pi irme tepsisi 7 Her bir somun i in ayr 2 yap maz tepsi Aksesuarlar 8 Kesici b ak 9 a Yemek ka l s yk b ay ka l s k 10 Yo urma ba lar n kald r...

Page 154: ...alzeme kullanmay n G da ile temas eden par alar temizlemek i in bir bez veya slak s nger kullan n 2 G VENL K TAL MATLARI NEML UYARILAR Bu alet bir d zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile...

Page 155: ...ar var ya da d zg n al m yor Her iki durumda da riski ortadan kald rmak i in cihaz n en yak n onayl servis merkezine g nderilmesi gerekir Garanti belgelerini bak n Cihaz n kullan c taraf ndan yap lan...

Page 156: ...lar 1 6 i in iki a rl k se ebilirsiniz 1 parti 2 4 ayr yuvarlak ekmek i in yakla k 400 g g rsel g sterge n n kar s nda 750 g yanar 2 parti 4 8 ayr yuvarlak ekmek i in yakla k 800 g g rsel g sterge n n...

Page 157: ...e ba lar Program ba lar Program ile ilgili zaman g r nt lenir Ard k a amalar otomatik olarak birbirini takip eder 10 GEC KMEL BA LAT PROGRAMINI KULLANMA Ekmek 15 saate kadar nceden se ti iniz zamanda...

Page 158: ...k vaml k k rekler yapmak i in yard mc olur 7 K k Ekmek Pi irme Program 7 10 35 dakika aras ndaki bir s rede s tma ve pi irme i in tasarlanm t r ve b t n somunlar program 1 6 kullan larak yap labilir 5...

Page 159: ...ram 11 ya ve eker i eren o u tarif i in uygundur E er rek veya s tl ekmek yapmak i in haz r kar mlar kullan yorsan z toplam hamur 1000 g a mamal d r 12 S per H zl Beyaz Ekmek Program 12 cihazla birlik...

Page 160: ...iki kez bas n Yo urma Bu devir s ras nda 7 13 15 17 19 programlar hari malzemeleri ekleyebilirsiniz kurutulmu meyve zeytin past rma vb Birden fazla bip sesi bunlar ne zaman ekleyebilece inizi belirti...

Page 161: ...so uk veya s t tozu kullanabilirsiniz S t ayn zamanda daha sabit hava h creleri olu turan bir em lsiyon etkisine sahiptir ve bu nedenle de ekmek i ine iyi bir g r n m verir Su su nemlendirir ve mayay...

Page 162: ...at SICAK TUTMA saat 5 750 02 04 01 25 00 39 01 36 01 00 1500 02 43 00 39 02 15 750 02 09 00 44 01 41 1500 02 53 00 44 02 25 750 02 14 00 49 01 46 1500 03 03 00 49 02 35 6 750 02 11 01 19 00 52 01 44 0...

Page 163: ...m ka k l leri d zd r ve tepeleme de ildir Yanl l mler k t sonu lar verebilir Haz rl k s ras n izleyin S v lar tereya ya yumurta su s t S t tozu Tuz zel kat malzemeler eker Un ikinci yar Un ilk yar May...

Page 164: ...mlendirin Verilen baget stand na bagetleri i eren 2 yap maz tepsiyi yerle tirin Ekmek makinesine kal p yerine baget stand n tak n Program yeniden ba latmak ve baget pi irmeye ba lamak i in d mesine ba...

Page 165: ...derin de ildir deal kesik ekli i in 315 sayfaya bak n z GELENEKSEL EKMEK TAR FLER N Z GEL T RMEK N KILAVUZ Ekmek umdu unuz gibi olmad m Bu tablo geli tirmeniz i in yard mc olacakt r MUHTEMEL NEDEN Z M...

Page 166: ...r kal p d na d m makinenin so umas n bekleyin ve nemli bir s nger ile ve herhangi bir temizlik r n olmadan makinenin i ini temizleyin Malzemeler ta m kullan lan malzeme miktar zellikle s v miktar ok f...

Page 167: ...hayan recibido instrucciones referentes a su utilizaci n por parte de una persona responsable de su seguridad Deber n supervisarse los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 1 Cuba par...

Page 168: ...harina y 15 g de levadura en total En las bandejas para hornear baguette No hornee una cantidad superior a 450 g en cada tanda No utilice m s de 280 g de harina y 6 g de levadura por cada tanda de hor...

Page 169: ...aci n sobre garant a Cualquier intervenci n m s all de las tareas de limpieza y mantenimiento diario a efectuar por el usuario deber confiarse a un servicio de asistencia t cnica autorizado No sumerja...

Page 170: ...tanda de 2 a 4 panecillos individuales el testigo se iluminar frente a la indicaci n de 750 g Aproximadamente 800 g para 2 tandas de 4 a 8 panecillos individuales el testigo se iluminar frente a la i...

Page 171: ...pulse reiteradamente el bot n hasta que se encienda el testigo indicador enfrente del nivel deseado 9 C MO INICIAR UN PROGRAMA Para iniciar el programa seleccionado pulse el bot n El testigo de funcio...

Page 172: ...ensaimadas espa olas 7 Panecillos El programa 7 est dise ado para calentar y hornear entre 10 y 35 minutos todos los panes elaborados utilizando los programas 1 a 6 Ajustable en ciclos de 5 minutos La...

Page 173: ...mezclas ya preparadas para elaborar ensaimadas brioches o bollitos de leche no supere los 1000 g de masa en total 12 Pan blanco s per r pido El programa 12 es espec fico para la receta de pan r pido...

Page 174: ...sta que tenga que dar forma a los panecillos Amasado Durante este ciclo excepto para los programas 7 13 15 17 y 19 podr a adir ingredientes tales como frutos secos aceitunas dados de tocino etc Una se...

Page 175: ...recetas se indique lo contrario o leche en polvo Asimismo la leche produce un efecto emulgente que permite obtener unos alveolos de aire m s regulares y hacer que la miga tenga una buena apariencia A...

Page 176: ...OPARA A ADIR INGREDIENTES horas MANTENIMIENTO ENCALIENTE horas 4 750 01 03 00 35 00 28 00 45 01 00 1500 01 31 00 28 01 13 750 01 08 00 33 00 50 1500 01 41 00 33 01 23 750 01 13 00 38 00 55 1500 01 51...

Page 177: ...o suministrado Mida los l quidos con el vaso graduado suministrado Utilice el dosificador doble suministrado para medir por un extremo cucharaditas de caf y por otro cucharadas superas Todas las medid...

Page 178: ...e obtenida deber corresponder al tama o de la placa antiadherente aproximadamente 18 cm Puede variar el sabor de sus panes condiment ndolos con otros ingredientes Para ello bastar con que humedezca la...

Page 179: ...humedecido en exceso Retire el exceso de agua con el pincel de reposter a Las placas antiadherentes est n demasiado pegajosas Unte ligeramente de materia grasa las placas antes de colocar las porcione...

Page 180: ...que quede inutilizado de forma permanente Para ello se ruega desenchufarlo de la red el ctrica y cortar su cable de alimentaci n antes de proceder a desecharlo El pan no ha salido como esperaba Este...

Page 181: ...nzeige zum Formen von Br tchen a2 Programmanzeige a3 Gewichtsanzeige a4 Krustenfarbe a5 Startverz gerung a6 Timer Anzeige b Programmwahl c Gewichtsauswahl d Tasten zum Einstellen der Startverz gerung...

Page 182: ...aufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer hnlich qu...

Page 183: ...und weist sichtbare Anzeichen von Sch den auf oder funktioniert nicht ordnungsgem In beiden F llen muss das Ger t an das n chste zugelassene Servicezentrum geschickt werden um jegliche Risiken zu verm...

Page 184: ...r Geruch auftreten F gen Sie die Zutaten in der folgenden Reihenfolge hinzu Fl ssigkeiten Butter l Eier Wasser Milch Salz Zucker Mehl erste H lfte Milchpulver Spezifische feste Zutaten Mehl zweite H l...

Page 185: ...eginnen zu blinken Das Programm wird gestartet Die Programmzeit wird angezeigt Die aufeinander folgenden Phasen werden automatisch nacheinander ausgef hrt 10 STARTVERZ GERUNGSPROGRAMM VERWENDEN Siek n...

Page 186: ...er Schritt betrifft nicht die individuellen Brote Trennen Sie den Brotbackautomaten am Ende des Garvorgangs oder Aufw rmvorgangs vom Stromnetz Entfernen Sie die Backform indem Sie den Griff nach oben...

Page 187: ...erstellung von Brioches oder Milchbroten verwenden d rfen insgesamt 1 000 g Teig nicht berschritten werden 12 Superschnelles Wei brot Das Programm 12 ist speziell f r das Rezept SCHNELLES BROT welches...

Page 188: ...nicht zu viel Wasser auf die Antihaftplatten gelangt WICHTIG Die Naht der Baguettes muss sich unten befinden Beginnen Sie mit dem Formen von 4 Teigst cken und bedecken Sie die 4 anderen Teigst cke mit...

Page 189: ...mehr Fl ssigkeit hinzuf gen Milch Sie k nnen frische Milch kalt sofern nicht anders im Rezept angegeben oder Milchpulver verwenden Milch hat auch eine emulgierendeWirkung durch die sich gleichm igere...

Page 190: ...ten gut abtropfen z B Oliven oder Speck legen Sie sie zum Trocknen auf K chenpapier und best uben Sie sie leicht mit Mehl damit sie sich besser einarbeiten lassen und der Teig glatter wird Zutaten sol...

Page 191: ...r empfindlich gegen ber Temperatur und Feuchtigkeitsbedingungen Verwenden Sie bei hohen Umgebungstemperaturen Fl ssigkeiten die k hler als blich sind Ebenso kann es bei K lte notwendig sein das Wasser...

Page 192: ...Kneten und Aufgehen des Teigs abgeschlossen ist Au erdem blinkt die Kontrollleuchte Die Anzeige f r das Formen der einzelnen Br tchen leuchtet auf Nehmen Sie die Form aus der Maschine Best uben Sie di...

Page 193: ...r schwer formen Die Masse enth lt zu viel Wasser Reduzieren Sie die Wassermenge Das Wasser wurde bei zu hoher Temperatur zur Masse hinzugef gt Wenn m glich die H nde aber nicht den Teig oder die Arbei...

Page 194: ...rn Die Schnitte neigen dazu sich zu verschlie en oder ffnen sich beim Backen nicht Der Teig war zu klebrig Sie haben dem Rezept zu viel Wasser hinzugef gt berpr fen Sie das Rezept oder f gen Sie Mehl...

Page 195: ...oodjes a2 Programmadisplay a3 Gewichtsindicator a4 Kleur van de korst a5 Startuitstel a6 Timerdisplay b Keuze uit verschillende programma s c Gewichtskeuze d Knop voor het instellen van een vertraagde...

Page 196: ...te laten vervangen door de fabrikant een medewerker van de klantenservice van de fabrikant of iemand met vergelijkbare kwalificaties Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door pe...

Page 197: ...de goedgekeurde servicecentrum worden gestuurd om eventuele risico s uit te sluiten Raadpleeg de garantiedocumenten Laat elke handeling uitgezonderd de reiniging en het dagelijks onderhoud van het app...

Page 198: ...anneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt Voeg de ingredi nten in deze volgorde toe Vloeistoffen boter olie eieren water melk Zout Suiker Meel eerste helft Poedermelk Specifieke vaste ingredi...

Page 199: ...an de timer beginnen te knipperen Het programma wordt gestart De tijd die overeenkomt met het programma verschijnt De opeenvolgende stappen volgen elkaar automatisch op 10 HET PROGRAMMA VOOR DE VERTRA...

Page 200: ...ramma tussentijds te stoppen of de uitgestelde start te annuleren 12 BROOD UIT HET BLIK NEMEN Deze stap heeft geen betrekking op de afzonderlijke broden Haal de stekker van de broodbakmachine uit het...

Page 201: ...klare mengsels gebruikt voor het maken van brioches of melkbroden mag u in totaal niet meer dan 1000 g deeg gebruiken 12 Supersnel witbrood Programma 12 is specifiek voor het sodabroodrecept dat u vi...

Page 202: ...het bijgeleverde bakkwast en zorg ervoor dat er niet te veel water op de bakplaat met anti aanbaklaag komt BELANGRIJK De sesam van de stokbroden moet aan de onderkant zijn Start met het vorm van vier...

Page 203: ...inder vloeistof toevoegen als de eieren kleiner zijn moet u iets meer vloeistof toevoegen Melk u kunt verse melk koud tenzij anders vermeld in het recept of poedermelk gebruiken Melk heeft ook een emu...

Page 204: ...ngredi nten moeten goed worden uitgelekt bijv olijven of spek gedroogd op keukenpapier en licht bedekt met meel voor een betere verwerking en gladheid Ingredi nten mogen niet worden verwerkt in hoevee...

Page 205: ...zeer gevoelig voor temperatuur en vochtigheidsomstandigheden Gebruik bij grote hitte koudere vloeistoffen dan gebruikelijk Het kan in het geval van kou ook nodig zijn dat het water of de melk op te wa...

Page 206: ...sche signalen geven aan wanneer het deeg gekneed en gerezen is en ook het controlelampje knippert Het controlelampje voor het vormen van de afzonderlijke broodjes brandt Haal de plan uit het apparaat...

Page 207: ...ing Verminder de hoeveelheid water Het water is bij de bereiding toegevoegd bij een te hoge temperatuur Zorg dat er wat meel aan uw handen kleeft maar laat het indien mogelijk niet in contact komen me...

Page 208: ...tijdens het bakken Het deeg was te kleverig U hebt te veel water aan het recept toegevoegd Controleer het recept of voeg meel toe als deze het water niet genoeg absorbeert Het oppervlak van het deeg i...

Page 209: ...el a Ekraan a1 Kukli vormimise n it a2 Programmi kuva a3 Kaalun it a4 Kooriku v rv a5 Viitstart a6 Taimeri kuva b Programmide valik c Kaalu valik d Nupud viitstardi ja programmide 7 ja 15 aja seadista...

Page 210: ...sta ohu ennetamiseks vahetada v lja tootjal tema hooldusesinduses v i muu sarnasel p deva isikul Seadet v ivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v...

Page 211: ...ralikult M lemal juhul tuleb seade viia l himasse volitatud teeninduskeskusesse et ohud k rvaldada Lugege garantiidokumente K ik toimingud peale puhastamise ja igap evase hoolduse tuleb lasta teha vol...

Page 212: ...da kerge l hn Lisage koostisosad j rgmises j rjekorras Vedelikud v i li munad vesi piim Sool Suhkur Jahu esimene osa Piimapulber Spetsiaalsed tahked koostisosad Jahu teine osa P rm Veenduge et k ik ko...

Page 213: ...tulis ttibjataimerikakst ppihakkavad vilkuma Programm k ivitub Ilmub programmile vastav aeg J rjestikused etapid j rgnevad ksteisele automaatselt 10 VIITSTARDIPROGRAMMI KASUTAMINE Saate seadme program...

Page 214: ...rogrammi l petamiseks v i viistardi t histamiseks hoidke nuppu 5 sekundit all 12 LEIVA SAIA VORMIST V LJA V TMINE See samm ei puuduta ksikuid p tse K psetus v i soojendusts kli l ppedes v tke leivak p...

Page 215: ...asva ja suhkrut Kui kasutade brioche ide v i piimasaiade valmistamiseks valmissegusid ei tohi taina kogukaal letada 1000 g 12 likiire valge sai Programm 12 on m eldud spetsiaalselt KIIRE saiaretsepti...

Page 216: ...pealmist osa kaasas oleva kondiitripintsliga olles ettevaatlik et mittenakkuvale alusele ei l heks liiga palju vett T HTIS Baguette ide liitekoht peab asuma allpool Alustage nelja tainat ki vormimist...

Page 217: ...v iksemad peate lisama rohkem vedelikku Piim v ite kasutada v rsket piima k lm kui retseptis pole eldud teisiti v i piimapulbrit Piimal on ka emulgeeriv toime mis moodustab korrap rasemad humullid ja...

Page 218: ...e m rjad v i v ga rasvased koostisosad nt oliivid v i peekon korralikult majapidamispaberil ning parema hendamise ja sileduse tagamiseks katke rnalt jahuga Lisatavate koostisosade kogus ei tohi olla l...

Page 219: ...ks kokku puutuda vedelike suhkru ega soolaga Leiva valmistamise protsess on tundlik temperatuuri ja niiskuse suhtes V ga sooja ilma korral kasutage vedelikke mis on tavalisest k lmemad Samuti kui ilm...

Page 220: ...ak psetaja ooteloleku re iimi Mitu helisignaali annab m rku et tainas on segatud ja kergitatud ning ka kontroll lamp vilgub ksikute kuklite vormimise m rgutuli s ttib V tke vorm masinast v lja Katke t...

Page 221: ...ee temperatuur oli liiga k rge Tehke k ed kuid mitte tainas ega t pind kergelt jahuga kokku ja j tkake kuklite vormimist Tainas rebeneb Jahus pole gluteeni Kasutage k psetusjahu T45 Tainas ei ole elas...

Page 222: ...e jahu kui see ei ima piisavalt vett Tainast ei venitatud vormimise ajal piisavalt Alustage uuesti t mmates tainast p idla mber keeramisel rohkem Tainas rebeneb k psetamise ajal rtest Tainasse tehtud...

Page 223: ...a2 Programos ekranas a3 Svorio indikatorius a4 Plutos spalva a5 Paleidimo atid jimas a6 Laikma io ekranas b Program pasirinkimas c Svorio pasirinkimas d Atid topaleidimonustatymoirprogram laiko reguli...

Page 224: ...mintojas jo technin s prie i ros specialistas arba pana ios kvalifikacijos asmenys kad b t i vengta pavojaus Vaikai nuo 8 met ir asmenys turintys ribotus fizinius jutiminius ar protinius geb jimus arb...

Page 225: ...d b t pa alinta bet kokia rizika r garantijos dokumentus Bet kok buitinio prietaiso ardym i skyrus naudotojo atliekam prast valym ir kasdien prie i r turi vykdyti galiotas technin s prie i ros centras...

Page 226: ...rm kart gali b ti juntamas silpnas kvapas Sudedam sias dalis d kite tokia tvarka Skys iai sviestas aliejus kiau iniai vanduo pienas Druska Cukrus Miltai pus kiekio Pieno milteliai Kietos sudedamosios...

Page 227: ...o indikatorin lemput ir pradeda mirks ti 2 laikma io ta kai Paleid iama programa Rodomas su programa susij s laikas Vienas po kito einantys etapai automati kai seka vienas kit 10 ATID JIMO FUNKCIJOS N...

Page 228: ...arba at aukti paleidimo atid jim palaikykite paspaud mygtuk 5 sek 12 DUONOS I MIMAS I KEPIMO FORMOS is ingsnis neskirtas atskiriems kepalams Pasibaigus kepimo arba ildymo ciklui atjunkite duonkep nuo...

Page 229: ...ebal ir cukraus Jei naudojate paruo tus mi inius pranc zi koms bandel ms ar pieni koms bandel ms u tikrinkite kad te los neb t daugiau nei 1000 g 12 Itin greitai paruo iama balta duona 12 a programa y...

Page 230: ...udodami pateikiam virtuvin luotel gausiai sudr kinkite pranc zi ko batono vir U tikrinkite kad kuo ma iau vandens patekt ant nelimpan i pad kl SVARBU Kra t sujungimo vieta turi b ti apa ioje Prad kite...

Page 231: ...ni tur site pilti iek tiek daugiau skys io Pienas galite naudoti vie i pien alt nebent recepte nenurodyta kitaip arba pieno miltelius Pienas taip pat sukuria emulsuojant poveik d l kurio susiformuoja...

Page 232: ...os dalys turi b ti gerai nusausinamos pvz alyvuog s ar kumpis i d iovinamos ant virtuvinio popieriaus ir iek tiek apibarstomos miltais kad geriau b t geriau ir skland iau mai ytos Sudedam j dali nepil...

Page 233: ...ykit s receptuose nurodyto sudedam j dali pylimo eili kumo ir kieki Pirmiausiai skys iai tada kietieji maisto produktai Miel s netur t liestis su skys iais cukrumi ar druska Duonos ruo imas labai prik...

Page 234: ...egan ia kontroline lempute U sidega atskir kepaliuk formavimo indikatorin lemput I duonkep s i imkite kepimo form iek tiek pabarstykite darbin pavir i I imkite te l i kepimo formos ir pad kite j ant d...

Page 235: ...ko l Te la yra lipni sunku formuoti kepaliukus Te loje yra per daug vandens Suma inkite vandens kiek Buvo panaudotas per auk tos temperat ros vanduo iek tiek miltais padenkite rankas bet ne te l ar da...

Page 236: ...greitu judesiu nedvejodami pjovos kepimo metu neatsiveria arba neu siveria Te la yra per daug lipni pagal recept pilta per daug vandens Patikrinkite recept arba pilkite milt jei jie nepakankamai geri...

Page 237: ...ndikators a2 Programmas displejs a3 Svara indikators a4 Garozas kr sa a5 Atliktais starts a6 Taimera displejs b Programmu izv le c Svara izv le d Pogas atlikt starta iestat anai un 7 un 15 programmas...

Page 238: ...izvair tos no apdraud juma tas j nomaina ra ot jam ra ot ja servisa p rst vim vai l dz gas kvalifik cijas person m o ier ci var izmantot b rni kas ir vismaz 8 gadus veci un personas ar ierobe ot m fi...

Page 239: ...j nos ta uz tuv ko autoriz to servisa centru lai nov rstu jebk du risku Skatiet garantijas dokumentus Visas apkopes vai remontdarbi iz emot t r anu un ikdienas apkopi ko veic klients ir j veic autori...

Page 240: ...iela smaka Pievienojiet sast vda as d sec b idr s sast vda as sviests e a olas dens piens S ls Cukurs Milti pirm da a Piena pulveris pa as ciet s sast vda as Milti otr da a Raugs P rliecinieties vai v...

Page 241: ...o taimera divpunkte Programma tiek s kta Tiek par d ts programmai atbilsto ais laiks Sec gie cikli autom tiski tiek izpild ti cits p c cita 10 ATLIKT STARTA PROGRAMMAS IZMANTO ANA Ier ci var ieprogram...

Page 242: ...ai atceltu atlikto startu nospiediet un turiet nospiestu 5 sekundes pogu 12 MAIZES IZ EM ANA NO PANNAS is solis neattiecas uz atsevi iem klaipiem Cep anas vai sild anas cikla beig s atvienojiet ier ci...

Page 243: ...i piena maizes pagatavo anai izmantojat speci lus miltu mais jumus nep rsniedziet maksim lo m klas daudzumu 1000 g 12 tri pagatavojama baltmaize 12 programma ir pa i piem rota tri pagatavojam m maizes...

Page 244: ...anas papl tes ar nepiedego o p rkl jumu neb tu p r k daudz dens SVAR GI Bagetes m klas savienojuma vietai ir j b t apak pus S ciet veidot 4 m klas gabali us bet p r jos 4 gabali us apsedziet ar dr nu...

Page 245: ...ja olas ir liel kas pievienojiet maz k idrumu bet ja olas ir maz kas nedaudz vair k idrumu Piens var lietot svaigu pienu aukstu ja recept nav nor d ts cit di vai piena pulveri Pienam piem t emul jo s...

Page 246: ...iem ram ol vas vai bekons ir labi notecin tas nosusin tas ar virtuves dvieli un viegli apkais tas ar miltiem lai t s lab k un viegl k iestr d tos sast v Sast vda as nedr kst pievienot p r k lielos dau...

Page 247: ...duktus Raugs nedr kst saskarties ar idrumiem cukuru vai s li Maizespagatavo anu otiietekm gaisatemperat raunmitrums Karst laik ieteicams lietot v s ku idrumu nek parasti T pat aukst laik var b t nepie...

Page 248: ...cep anas ier ce p rsl dzas uz gaid anas re mu Tad kad m kla ir izm c ta un uzr gusi tiek atska oti vair ki ska as sign li un mirgo indikators Iedegas atsevi u klaipu veido anas indikators Iz emiet pan...

Page 249: ...z dens Samaziniet dens daudzumu dens ir pievienots receptei p r k augst temperat r Viegli nokaisiet plaukstas ar miltiem bet ne m klu vai darba virsmu ja iesp jams un turpiniet veidot klaipus M kla pl...

Page 250: ...ietiekami stingrs Veiciet griezumu ar tru kust bu nevilcinieties Griezumiem ir tendence aizv rties vai neatv rties cep anas laik M kla ir p r k lip ga receptei pievienots p r k daudz dens P rbaudiet r...

Page 251: ...498 499 499 500 504 513 514 515 519 520 525 525 525 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 a a1 a2 a3 a4 a5 a6 b c d 7 15 e f g 5 6 p p 2 7 p p 2 8 9 10 11 12 1 4 a4 4 a6 4 a5 4 a1 4 a3 4 a2 UA...

Page 252: ...500 501 2 8 8 8 8 4000 UA...

Page 253: ...502 503 1 5 930 15 450 280 6 i 69 UA...

Page 254: ...504 505 3 1 2 NO OK 3 286 4 5 1 2 UA...

Page 255: ...506 507 1 6 1 19 7 1000 7 13 15 16 17 18 19 1 6 400 1 2 4 750 800 2 4 8 1500 750 1000 1500 8 16 17 19 9 2 10 15 7 12 15 16 17 18 19 10 10 1 20 00 7 00 11 2 2 1 8 00 19 00 11 UA...

Page 256: ...508 509 2 47 18 13 2 47 17 26 293 11 0 00 5 12 1 UA...

Page 257: ...510 511 1 6 1 2 2 3 4 4 5 5 8 6 6 7 7 10 35 1 6 5 7 7 2 8 9 9 10 10 11 11 1000 12 12 35 C 13 1000 14 15 10 70 10 15 16 17 17 18 18 1000 19 19 UA...

Page 258: ...512 513 1 8 1000 2 325 2 2 2 5 600 1 5 2 1 8 340 2 T55 560 2 1 2 1 10 25 45 4 4 1 1 5 2 6 1 8 1 11 2cm 1cm 4 5 10 10 min UA...

Page 259: ...514 515 5 292 294 1 6 8 9 10 11 12 13 14 18 1 7 15 16 17 19 0 00 2 51 3 13 22 1 6 7 13 15 17 19 p p 6 50 296 T55 1000 35 C 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 9 13 18 22 25 31 36 40 45 UA...

Page 260: ...0 33 0 50 1500 1 41 0 33 1 23 750 1 13 0 38 0 55 1500 1 51 0 38 1 33 750 400 283 1500 800 283 1 2 5 750 2 04 1 25 0 39 1 36 1 00 1500 2 43 0 39 2 15 750 2 09 0 44 1 41 1500 2 53 0 44 2 25 750 2 14 0...

Page 261: ...55 1 22 13 1000 2 15 1 15 1 00 1 00 14 750 3 34 1 59 1 05 2 37 1 00 1000 3 09 1 10 2 42 1500 3 14 1 15 2 47 15 0 10 1 10 0 10 1 10 10 16 1 19 1 19 0 52 17 0 15 0 15 18 1000 2 08 0 25 1 43 1 45 1 00 1...

Page 262: ...520 521 1 7 8 1 5 2 6 7 1 8 1 11 1 1 7 2 10 18 1 2 2 4 4 2 4 8 2 4 4 1 2cm 1cm UA...

Page 263: ...522 523 3 T45 10 10 2 5 50 UA...

Page 264: ...524 525 30 C 10 C 15 C 288 284 1 2 E01 9 10 11 Tefal UA...

Page 265: ...o 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA CROATIA 01 30 15 294 2 godine 2 years SEB mku p d o o Vodnjanska 26 10000 Zagreb ESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC 731 010 111 2 roky 2 years Gro...

Page 266: ...o 1 year Groupe SEB Per Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima POLSKA POLAND 801 300 420 koszt jak za po czenie lokalne 2 lata 2 years GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warsz...

Page 267: ...ducto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote v...

Page 268: ......

Page 269: ......

Page 270: ...p 29 55 CS p 56 82 HU p 83 109 RO p 110 136 SK p 137 164 SL p 165 191 SR p 192 218 HR p 219 245 PL p 246 273 EN p 274 301 TR p 302 328 ES p 329 357 DE p 358 385 NL p 386 413 ET p 414 441 LT p 442 469...

Search results

Summary of Contents for PF611838

Reviews:

Related manuals for PF611838

Brands by name

Popular brands

TEFAL PF611838, Manual

Search results

Summary of Contents for PF611838

Reviews:

Related manuals for PF611838

Brands by name

Popular brands