Sulky Xeos TF, Original Instructions Manual

Page: 30 / 99

1
Il est toujours nécessaire de
valider le régime de turbine
lors du début des travaux au
champ.
- Un régime de turbine inappro-
prié nuit à la qualité du semis.
- Un régime de turbine insuffi-
sant provoque des bouchages
de tuyaux.
- Un régime de turbine exces-
sif éjecte les graines du sillon
et ne permet pas de juger de
la pertinence du réglage de
profondeur.
Faire les réglages du volet de la
turbine tracteur à l’arrêt.
Attention : l’huile peut être
sous pression.
It is always necessary to check
the fan speed when starting
work in the field.
- An inappropriate fan speed is
detrimental to drilling quality.
- If the fan speed is too slow,
this can cause blockages in the
pipes.
- If the fan speed is too fast, the
grain will be thrown out of the
furrow and it will not be pos-
sible to judge whether or not
the depth setting is correct.
Carry out adjustments to
the fan flap with the tractor
stopped.
Caution: oil may be under
pressure!
Vor Beginn der Feldarbeiten ist
eine Bestätigung der Tur-
binendrehzahl unerlässlich.
- Eine ungeeignete Tur-
binendrehzahl beeinträchtigt
die Aussaatqualität.
- Eine unzureichende Tur-
binendrehzahl führt zu
Verstopfungen der Leitungen.
- Eine überhöhte Turbinendreh-
zahl wirft die Körner aus der
Furche und verhindert die
korrekte Bewertung der Tiefe-
neinstellung.
Die Einstellungen der Tur-
binenklappe des Schleppers
sind bei Maschinenstillstand
vorzunehmen.
Achtung: Das Öl kann unter
Druck stehen.
K
30
Mise en route /Start-up / Inbetriebsetzung