Sulky Xeos TF, Original Instructions Manual

Page: 23 / 99

V -
Die Haken entriegeln.
VI -
Verteilerkopf mit Hilfe des Oberlenkers anheben, um
ihn aus seinem Halter zu heben.
VII - Haltestützen des Saatgestänges an beiden Seiten
der Drillmaschine platzieren, ohne die mittige Stütze zu
vergessen.
Neutralen Punkt an den beweglichen Lenkern der Stützen
suchen.
VIII -
Auslöser (Option) bzw. obere Lenker abnehmen.
IX - Verschlussflanschen an der Packerwalze
entriegeln.
Der Lenker muss eine Länge von 640mm haben
H
V - Unlock the hooks .
VI - Use the tie rod to lift the head in order to release it
from its support
VII -
Fit the parking supports to maintain the coulter
bar on either side of the drill and do not forget the central
support.
Find the neutral point on the mobile tie rods placed on the
supports.
VIII - Remove the cylinders (option) or upper tie rods.
IX - Unlock the closing clamps on the Packer roller.
The tie rod must be 640mm long
H
V -
Déverrouiller les crochets .
VI -
A l’aide du tirant lever la tête afin de la dégager de
son support
VII - Placer les béquilles de maintient de la rampe de
semis de part et d’autre du semoir sans oublier la béquille
centrale.
Trouver le point neutre sur les tirants mobiles placés sur les
béquilles.
VIII -
Retirer les vérins (option) ou tirants supérieurs.
IX -
Déverrouiller les brides de fermeture sur le rouleau
Packer.
Le tirant doit avoir une longueur de 640mm
H
23
FR
EN
DE
2
Mise en route /Start-up / Inbetriebsetzung