©2021 STANLEY Black & Decker
Toate drepturile rezervate.
Informaţiile furnizate nu pot fi reproduse şi/sau făcute public în niciun fel şi prin niciun mijloc (electronic sau mecanic)
fără permisiunea scrisă şi explicită din partea STANLEY Engineered Fastening. Informaţiile furnizate se bazează pe datele
cunoscute la momentul lansării produsului. STANLEY Engineered Fastening are o politică de îmbunătăţire permanentă a
produsului, prin urmare produsele pot suferi modificări. Informaţiile furnizate sunt valabile pentru produs în starea în care
este livrat de către STANLEY Engineered Fastening. Astfel, STANLEY Engineered Fastening nu poate fi considerat responsabil
pentru orice pagube care intervin în urma nerespectării specificaţiilor originale ale produsului.
Informaţiile disponibile au fost redactate cu cea mai mare atenţie. Totuşi, STANLEY Engineered Fastening nu va accepta nicio
responsabilitate cu privire la informaţiile inexacte sau pentru consecinţele care decurg din acestea. STANLEY Engineered
Fastening nu va accepta nicio responsabilitate pentru daune produse ca urmare a unor operaţiuni efectuate de către terţi.
Denumirile profesionale, denumirile comerciale, mărcile înregistrate etc. folosite de STANLEY Engineered Fastening nu
trebuie să fie considerate ca fiind libere, în conformitate cu respectarea legislaţiei de protecţie a mărcilor comerciale.
CUPRINS
1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA .........................................................................................................................68
1.1 REGULI GENERALE DE SIGURANŢĂ .....................................................................................................................................................68
1.2 PERICOLE PRIVIND ELEMENTELE PROIECTATE ................................................................................................................................68
1.3 PERICOLE LA UTILIZARE ..........................................................................................................................................................................69
1.4 PERICOLE PRIVIND MIŞCĂRILE REPETITIVE ......................................................................................................................................69
1.5 PERICOLE PRIVIND ACCESORIILE .........................................................................................................................................................69
1.6 PERICOLE LA LOCUL DE MUNCĂ .........................................................................................................................................................69
1.7 PERICOLE PRIVIND ZGOMOTUL ...........................................................................................................................................................69
1.8 INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ PENTRU UNELTELE CU ALIMENTARE HIDRAULICĂ ...........................70
2. SPECIFICAŢIE ...............................................................................................................................................................71
2.1 DOMENIUL DE UTILIZARE ......................................................................................................................................................................71
2.2 SPECIFICAŢII UNEALTĂ ............................................................................................................................................................................71
2.3 DIMENSIUNI UNEALTĂ .............................................................................................................................................................................71
3. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ............................................................................................................................................72
4. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE .....................................................................................................................................72
5. ÎNTREŢINEREA UNELTEI ..............................................................................................................................................72
5.1 ÎNTREŢINEREA ZILNICĂ ...........................................................................................................................................................................72
5.2 ÎNTREŢINEREA SĂPTĂMÂNALĂ ............................................................................................................................................................72
5.3 SERVISARE ANUALĂ / LA FIECARE 500K DE ACŢIONĂRI .............................................................................................................72
5.4 KIT DE SERVICE ...........................................................................................................................................................................................73
5.5 ULEI HIDRAULIC .........................................................................................................................................................................................73
5.6 INSTRUCŢIUNI DE DEMONTARE ...........................................................................................................................................................73
5.7 PROTECŢIA MEDIULUI .............................................................................................................................................................................74
6. ANSAMBLU GENERAL ŞI LISTA DE PIESE ...................................................................................................................75
6.1 ANSAMBLU GENERAL ..............................................................................................................................................................................75
6.2 LISTA DE PIESE ............................................................................................................................................................................................76
7. DATE DE SIGURANŢĂ .................................................................................................................................................77
7.1 DATE DE SIGURANŢĂ ALE ULEIULUI HYSPIN VG32 ........................................................................................................................77
7.2 UNSOARE MOLYLITHIUM EP 3753 - DATE DE SIGURANŢĂ .........................................................................................................77
7.3 UNSOARE MOLYKOTE® 111 - DATE DE SIGURANŢĂ ......................................................................................................................78
8. DECLARAŢIE CE DE ÎNCORPORARE PENTRU ECHIPAMENTELE TEHNICE PARŢIAL FINALIZATE ............................79
9. DECLARAŢIE UK DE ÎNCORPORARE PENTRU ECHIPAMENTELE TEHNICE PARŢIAL FINALIZATE ......................80
10. PROTEJAŢI-VĂ INVESTIŢIA! ........................................................................................................................................81
67
TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
ROMÂNĂ
Summary of Contents for 70500
Page 2: ...2 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Page 11: ...6 GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 6 1 GENERAL ASSEMBLY 11 ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH ...
Page 18: ...18 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Page 34: ...34 БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ...
Page 43: ...6 OPĆI NACRT I POPIS DIJELOVA 6 1 OPĆI NACRT 43 PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA HRVATSKI ...
Page 50: ...50 HRVATSKI PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ...
Page 59: ...6 VÝKRES SESTAVY A SEZNAM DÍLŮ 6 1 VÝKRES SESTAVY 59 PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ČESKY ...
Page 66: ...66 ČESKY PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ...
Page 82: ...82 ROMÂNĂ TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE ...
Page 98: ...98 MAGYAR FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL ...
Page 114: ...114 SLOVENČINA PREKLAD Z ORIGINÁLNYCH POKYNOV ...
Page 130: ...130 SLOVENŠČINA PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ...
Page 139: ...6 ОБЩАЯ СХЕМА И ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ 6 1 ОБЩАЯ СХЕМА 139 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ...
Page 146: ...146 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ...
Page 162: ...162 األصلية التعليمات على ً ء بنا الترجمة العربية اللغة ...
Page 178: ...178 LATVIEŠU TULKOJUMS NO ROKASGRĀMATAS ORIĢINĀLVALODAS ...
Page 194: ...194 LIETUVIŠKAI ORIGINALO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ...
Page 203: ...6 KOOSTEJOONIS JA OSADE LOEND 6 1 KOOSTEJOONIS 203 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE EESTI KEEL ...
Page 210: ...210 EESTI KEEL ORIGINAALJUHENDI TÕLGE ...
Page 226: ...226 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ...
Page 235: ...6 GENEL GÖRÜNÜM VE PARÇA LİSTESİ 6 1 GENEL GÖRÜNÜM 235 ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ TÜRKÇE ...
Page 242: ...242 TÜRKÇE ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ ...
Page 243: ......