
©2021 STANLEY Black & Decker
Minden jog fenntartva.
A megadott információkat lemásolni és/vagy közzétenni semmilyen eszközzel és semmilyen szándékkal nem megengedett
a STANLEY Engineered Fastening előzetes írásbeli engedélye nélkül. A megadott információk ezen termék bevezetésének
időpontjában ismert adatokon alapulnak. A STANLEY Engineered Fastening üzletpolitikájának része a folyamatos
termékfejlesztés, ezért a termékekben változások történhetnek. A megadott információk csak a STANLEY Engineered
Fastening által szállított eredeti állapotú termékre vonatkoznak. A STANLEY Engineered Fastening ezért nem felelős a termék
eredeti műszaki jellemzőitől való eltérések okozta károkért.
A rendelkezésre álló adatokat a legnagyobb gondossággal állítottuk össze. A STANLEY Engineered Fastening viszont nem
vállal felelősséget az adatok esetleges hibáiért és azok következményeiért. A STANLEY Engineered Fastening nem vállal
felelősséget harmadik fél által végzett tevékenységből származó károkért. A STANLEY Engineered Fastening által használt
munkanevek, márkanevek, bejegyzett márkanevek stb. nem tekinthetők szabadon használhatónak, azokra is a márkanevek
védelmére vonatkozó jogszabályok érvényesek.
TARTALOM
1. BIZTONSÁGI DEFINÍCIÓK ...........................................................................................................................................84
1.1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ...............................................................................................................................................84
1.2 REPÜLŐ ANYAGDARABOK OKOZTA VESZÉLYEK .............................................................................................................................84
1.3 ÜZEMELTETÉSBŐL EREDŐ VESZÉLYEK ...............................................................................................................................................85
1.4 ISMÉTLŐDŐ MOZDULATOK OKOZTA VESZÉLYEK ..........................................................................................................................85
1.5 TARTOZÉKOK OKOZTA VESZÉLYEK ......................................................................................................................................................85
1.6 MUNKAHELYI VESZÉLYEK .......................................................................................................................................................................85
1.7 ZAJVESZÉLY .................................................................................................................................................................................................85
1.8 HIDRAULIKUS ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ, KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ......................86
2. MŰSZAKI JELLEMZŐK .................................................................................................................................................87
2.1 RENDELTETÉS ..............................................................................................................................................................................................87
2.2 SZERSZÁM-SPECIFIKÁCIÓ
.....................................................................................................................................................................87
2.3 A SZERSZÁM MÉRETEI .............................................................................................................................................................................87
3. ÜZEMBE HELYEZÉS .....................................................................................................................................................88
4. KEZELÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK .....................................................................................................................88
5. A SZERSZÁM KARBANTARTÁSA.................................................................................................................................88
5.1 NAPI KARBANTARTÁS ..............................................................................................................................................................................88
5.2 HETI KARBANTARTÁS ...............................................................................................................................................................................88
5.3 ÉVES KARBANTARTÁS / MINDEN 500 000. ÜZEMELTETÉSNÉL...................................................................................................88
5.4 SZERVIZKÉSZLET .......................................................................................................................................................................................89
5.5 HIDRAULIKAOLAJ ......................................................................................................................................................................................89
5.6 SZÉTSZERELÉSI UTASÍTÁSOK .................................................................................................................................................................89
5,7 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............................................................................................................................................................................90
6. ÁLTALÁNOS ÖSSZESZERELÉS ÉS ALKATRÉSZLISTA .................................................................................................91
6.1 ÁLTALÁNOS ÖSSZESZERELÉS ................................................................................................................................................................91
6.2 ALKATRÉSZLISTA .......................................................................................................................................................................................92
7. BIZTONSÁGI ADATOK ................................................................................................................................................93
7.1 HYSPIN VG32 OLAJ – BIZTONSÁGI ADATOK ....................................................................................................................................93
7.2 MOLIBDÉN-DISZULFID TARTALMÚ LÍTIUM KENŐANYAG EP 3753 - BIZTONSÁGI ADATOK ............................................93
7.3 MOLYKOTE® 111 KENŐANYAG - BIZTONSÁGI ADATOK................................................................................................................94
8. EK RÉSZBEN KÉSZ GÉP BEÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ NYILATKOZAT .........................................................................95
9. UK RÉSZBEN KÉSZ GÉP BEÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ NYILATKOZAT .....................................................................96
10. VÉDJE BEFEKTETÉSÉT! ................................................................................................................................................97
83
FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL
MAGYAR
Summary of Contents for 70500
Page 2: ...2 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Page 11: ...6 GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 6 1 GENERAL ASSEMBLY 11 ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH ...
Page 18: ...18 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Page 34: ...34 БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ...
Page 43: ...6 OPĆI NACRT I POPIS DIJELOVA 6 1 OPĆI NACRT 43 PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA HRVATSKI ...
Page 50: ...50 HRVATSKI PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ...
Page 59: ...6 VÝKRES SESTAVY A SEZNAM DÍLŮ 6 1 VÝKRES SESTAVY 59 PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ČESKY ...
Page 66: ...66 ČESKY PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ...
Page 82: ...82 ROMÂNĂ TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE ...
Page 98: ...98 MAGYAR FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL ...
Page 114: ...114 SLOVENČINA PREKLAD Z ORIGINÁLNYCH POKYNOV ...
Page 130: ...130 SLOVENŠČINA PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ...
Page 139: ...6 ОБЩАЯ СХЕМА И ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ 6 1 ОБЩАЯ СХЕМА 139 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ...
Page 146: ...146 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ...
Page 162: ...162 األصلية التعليمات على ً ء بنا الترجمة العربية اللغة ...
Page 178: ...178 LATVIEŠU TULKOJUMS NO ROKASGRĀMATAS ORIĢINĀLVALODAS ...
Page 194: ...194 LIETUVIŠKAI ORIGINALO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ...
Page 203: ...6 KOOSTEJOONIS JA OSADE LOEND 6 1 KOOSTEJOONIS 203 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE EESTI KEEL ...
Page 210: ...210 EESTI KEEL ORIGINAALJUHENDI TÕLGE ...
Page 226: ...226 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ...
Page 235: ...6 GENEL GÖRÜNÜM VE PARÇA LİSTESİ 6 1 GENEL GÖRÜNÜM 235 ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ TÜRKÇE ...
Page 242: ...242 TÜRKÇE ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ ...
Page 243: ......