Bu alet
i
kullanacak veya montaj
ı
n
ı
yapacak k
işi
ler, a
ş
a
ğı
dak
i
güvenl
i
k uyar
ı
lar
ı
ve tal
i
matlar
ı
na özell
i
kle d
i
kkat ederek
bu kullan
ı
m k
ı
lavuzunu mutlaka okumal
ı
d
ı
r.
Alet
i
n
ç
al
ış
mas
ı
s
ı
ras
ı
nda da
i
ma darbeye dayan
ı
kl
ı
göz korumas
ı
kullan
ı
n. Gereken koruma dereces
i
her
kullan
ı
m
içi
n özel de
ğ
erlend
i
r
i
lmel
i
d
i
r.
İş
veren tal
i
matlar
ı
na uygun olarak,
iş
sa
ğ
l
ığı
ve güvenl
iği
yönetmel
i
kler
i
n
i
n gerekt
i
rd
iği
ş
ek
i
lde
işi
tme
korumas
ı
kullan
ı
n.
Alet
i
n kullan
ı
m
ı
s
ı
ras
ı
nda operatörün eller
i
ez
i
lme,
ç
arpma, kes
i
lme, s
ı
yr
ı
lma ve yüksek
ı
s
ı
g
i
b
i
tehl
i
kelere maruz
b
ı
rakab
i
l
i
r. Eller
i
korumak
içi
n uygun eld
i
ven tak
ı
n.
1. GÜVENLIK TANIMLARI
A
ş
a
ğı
dak
i
tan
ı
mlar her
iş
aret sözcü
ğ
ü c
i
dd
i
yet dereces
i
n
i
göster
i
r. Lütfen k
ı
lavuzu okuyun ve bu s
i
mgelere d
i
kkat ed
i
n.
TEHLİKE:
Engellenmemes
i
hal
i
nde ölüm veya c
i
dd
i
yaralanma
i
le sonu
ç
lanab
i
lecek
ç
ok yak
ı
n b
i
r tehl
i
kel
i
durumu göster
i
r.
UYARI:
Engellenmemes
i
hal
i
nde, ölüm veya c
i
dd
i
yaralanma
i
le sonu
ç
lanab
i
lecek
olas
ı
b
i
r
tehl
i
ke durumunu göster
i
r.
DİKKAT
: Engellenmemes
i
hal
i
nde
önems
i
z veya orta derecel
i
yaralanma
i
le sonu
ç
lanab
i
lecek
olas
ı
b
i
r tehl
i
kel
i
durumu göster
i
r.
DİKKAT:
Güvenl
i
k uyar
ı
s
ı
sembolü olmadan kullan
ı
lmas
ı
, ka
çı
n
ı
lmad
ığı
nda
madd
i
hasara neden olab
i
lecek
olas
ı
b
i
r
tehl
i
ke durumunu göster
i
r.
Bu ürünün uygun olmayan şekilde kullanım veya bakımı, ciddi yaralanmalara veya üründe hasara neden olabilir. Bu
ekipmanı kullanmadan önce, tüm uyarı ve çalıştırma talimatlarını okuyup anlayın. Elektrikli aletleri kullanırken, kişisel
yaralanma riskini azaltmak için temel güvenlik önlemlerine her zaman uyulmalıdır.
BÜTÜN UYARI VE GÜVENL
İ
K TAL
İ
MATLARINI
İ
LER
İ
DE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA ED
İ
N
1.1 GENEL GÜVENL
İ
K KURALLARI
• B
i
rden fazla tehl
i
ke
içi
n, aksesuarlar
ı
takmadan,
ç
al
ış
t
ı
rmadan, tam
i
r etmeden, bak
ı
m
ı
n
ı
yapmadan, de
ğiş
t
i
rmeden veya
alet
i
n yak
ı
n
ı
nda
ç
al
ış
ma yapmadan önce güvenl
i
k tal
i
matlar
ı
n
ı
okuyun ve anlay
ı
n. Bunun yap
ı
lmamas
ı
c
i
dd
i
bedensel
yaralanmalara neden olab
i
l
i
r.
•
Alet yaln
ı
zca deney
i
ml
i
ve e
ği
t
i
ml
i
operatörler taraf
ı
ndan monte ed
i
lmel
i
, ayarlanmal
ı
veya kullan
ı
lmal
ı
d
ı
r.
•
STANLEY Eng
i
neered Fasten
i
ng Kör Per
çi
nler
i
ç
akmak d
ışı
nda b
i
r ama
ç
la KULLANMAYIN.
•
Sadece üret
i
c
i
n
i
n tavs
i
ye ett
iği
par
ç
alar
ı
, ekler
i
ve aksesuarlar
ı
kullan
ı
n.
•
Alet üzer
i
nde de
ğişi
kl
i
k YAPMAYIN. De
ğişi
kl
i
kler güvenl
i
k önlemler
i
n
i
n etk
i
nl
iği
n
i
azaltab
i
l
i
r ve operatöre yönel
i
k r
i
skler
i
art
ı
rab
i
l
i
r. Mü
ş
ter
i
n
i
n alet üzer
i
nde yapaca
ğı
tüm de
ğişi
kl
i
kler kend
i
sorumlulu
ğ
unda olup alet
i
n garant
i
s
i
n
i
ge
ç
ers
i
z
k
ı
lar.
• Güvenl
i
k tal
i
matlar
ı
n
ı
atmay
ı
n; bu tal
i
matlar
ı
operatöre ver
i
n.
•
Hasar görmü
ş
b
i
r alet
i
kullanmay
ı
n.
•
Kullanmadan önce, hareketl
i
par
ç
alardak
i
h
i
zalama hatalar
ı
n
ı
ve tutukluklar
ı
, par
ç
alardak
i
k
ı
r
ı
lmalar ve alet
i
n
ç
al
ış
mas
ı
n
ı
etk
i
leyecek tüm d
iğ
er ko
ş
ullar
ı
kontrol ed
i
n. Hasarl
ı
i
se, alet
i
kullanmadan önce tam
i
r ett
i
r
i
n. Kullanmadan önce,
anahtarlar
ı
veya penseler
i
çı
kar
ı
n.
•
Aletler, ISO 11148'
i
n bu bölümünün gerekt
i
rd
iği
derecelend
i
rme ve
iş
aretler
i
n alet üzer
i
nde okunakl
ı
b
i
r
ş
ek
i
lde
iş
aretlend
iği
n
i
do
ğ
rulamak
içi
n per
i
yod
i
k olarak kontrol ed
i
lmel
i
d
i
r.
İş
veren/kullan
ı
c
ı
gerekt
iği
nde yedek markalama
et
i
ketler
i
almak
içi
n üret
i
c
i
ye ba
ş
vurmal
ı
d
ı
r.
•
Alet sürekl
i
güvenl
i
ç
al
ışı
r halde tutulmal
ı
ve ar
ı
za ve
ç
al
ışı
r durumu a
çı
s
ı
ndan e
ği
t
i
ml
i
personel taraf
ı
ndan düzenl
i
aral
ı
klarla kontrol ed
i
lmel
i
d
i
r. Demontaj
iş
lem
i
, sadece e
ği
t
i
ml
i
personel taraf
ı
ndan ger
ç
ekle
ş
t
i
r
i
lecekt
i
r. Alet
i
, önceden
bak
ı
m tal
i
matlar
ı
na dan
ış
madan demonte etmey
i
n.
1.2 C
İ
S
İ
M FIRLAMA TEHL
İ
KELER
İ
• Bak
ı
m ya da ayar yapmadan veya burun tert
i
bat
ı
n
ı
ya da aksesuarlar
ı
n
ı
takmadan veya
çı
karmadan önce alet
i
h
i
drol
i
k
pompa ün
i
tes
i
nden ay
ı
r
ı
n.
•
İş
par
ç
as
ı
veya aksesuarlar ya da tak
ı
l
ı
alet
i
n kend
i
s
i
n
i
n ar
ı
zalanmas
ı
durumunda per
çi
nler
i
n yüksek h
ı
zla f
ı
rlayab
i
lece
ği
n
i
unutmay
ı
n.
•
Alet
i
n
ç
al
ış
mas
ı
s
ı
ras
ı
nda da
i
ma darbeye dayan
ı
kl
ı
göz korumas
ı
kullan
ı
n. Gereken koruma dereces
i
her kullan
ı
m
içi
n
özel de
ğ
erlend
i
r
i
lmel
i
d
i
r.
228
TÜRK
Ç
E OR
İ
J
İ
NAL KILAVUZDAN
Ç
EV
İ
R
İ
Summary of Contents for 70500
Page 2: ...2 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Page 11: ...6 GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 6 1 GENERAL ASSEMBLY 11 ORIGINAL INSTRUCTION ENGLISH ...
Page 18: ...18 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION ...
Page 34: ...34 БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ...
Page 43: ...6 OPĆI NACRT I POPIS DIJELOVA 6 1 OPĆI NACRT 43 PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA HRVATSKI ...
Page 50: ...50 HRVATSKI PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ...
Page 59: ...6 VÝKRES SESTAVY A SEZNAM DÍLŮ 6 1 VÝKRES SESTAVY 59 PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ČESKY ...
Page 66: ...66 ČESKY PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ ...
Page 82: ...82 ROMÂNĂ TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE ...
Page 98: ...98 MAGYAR FORDÍTÁS AZ ANGOL EREDETIBŐL ...
Page 114: ...114 SLOVENČINA PREKLAD Z ORIGINÁLNYCH POKYNOV ...
Page 130: ...130 SLOVENŠČINA PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ...
Page 139: ...6 ОБЩАЯ СХЕМА И ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ 6 1 ОБЩАЯ СХЕМА 139 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ...
Page 146: ...146 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ...
Page 162: ...162 األصلية التعليمات على ً ء بنا الترجمة العربية اللغة ...
Page 178: ...178 LATVIEŠU TULKOJUMS NO ROKASGRĀMATAS ORIĢINĀLVALODAS ...
Page 194: ...194 LIETUVIŠKAI ORIGINALO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ...
Page 203: ...6 KOOSTEJOONIS JA OSADE LOEND 6 1 KOOSTEJOONIS 203 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE EESTI KEEL ...
Page 210: ...210 EESTI KEEL ORIGINAALJUHENDI TÕLGE ...
Page 226: ...226 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ...
Page 235: ...6 GENEL GÖRÜNÜM VE PARÇA LİSTESİ 6 1 GENEL GÖRÜNÜM 235 ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ TÜRKÇE ...
Page 242: ...242 TÜRKÇE ORİJİNAL KILAVUZDAN ÇEVİRİ ...
Page 243: ......