Sabo 52-S A, Operator'S Manual

Page: 37 / 88

5
The safety devices include (see chapter “Description of components”):
Pos: 11.8.27 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Siche rhe itseinrichtung – Sicherheitsschaltb ügel (1) Be nzinmähe r +Text DLG @ 30\mod_1404215206715_6.docx @ 233608 @ @ 1
– Engine stop safety control bar (1)
The lawn mower is fitted with an engine stop device. During
operation and in the event of a hazard, the engine is switched off
by releasing the engine stop bar. The combustion engine and the
blade must come to a standstill within 3 seconds. After release,
the bar must always return to the position shown in the
“Description of components” diagram. If this is not the case, it
must be checked immediately by an authorised workshop.
Risk of injury!
If the stopping time of the blade is longer, stop using the device
and take it to an authorised workshop.
Measuring the stopping time
After starting the combustion engine, the blade rotates and a wind
noise can be heard. The stopping time corresponds to the
duration of the wind noise after the combustion engine has been
switched off; it can be measured with a stopwatch. The function of
the safety control bar must never be put out of operation. It is
important to make sure that the safety control bar functions
correctly. If this is not the case, have it repaired by an authorised
specialist workshop.
Pos: 11.8.28 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Schutzeinrichtungen sind: @ 28\mod_1384937914417_6.do cx @ 218434 @ @ 1
The protective devices include ( see chapter “Description of components”):
Pos: 11.8.29 /Inne nteil/Sicherheitsvorsch riften/Ha ndhab ung/ Schutzeinrichtungen – Gehä use, Pra llble ch (8, 9)_52-PRO S A/52-S A @ 55\mod_1542204051611_6.docx @ 593574 @ @ 1
– Housing, baffle plate (9)
These protective devices protect against injuries from objects that
are thrown upwards. The device must not be operated with a
damaged housing or without correctly attached baffle plate.
– Housing
This protective device protects against injuries through contact
with the rotating cutter bar. The device must not be operated with
a damaged housing. Ensure that your hands and feet do not get
under the housing.
– Belt drive covers (11), engine covers (5)
These protective devices protect against injuries through moving
parts. The device must not be operated with damaged covers or
without correctly attached covers.
– Exhaust protection grill (6)
The engine/exhaust becomes very hot. The protection grill
protects the user against burns.
Do not operate the device without the exhaust protection grill.
The protective devices must not be modified.
Pos: 11.8.34 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Grundeinstellung de s Motors nicht ändern @ 0\mod_1115127339593_6.docx @ 209 @ @ 1
• Do not change the basic settings of the engine or operate the engine at
excessive speed.
Pos: 11.8.35 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Beim Startvorga ng Antrieb nicht einschalten @ 0\mod _1115127428250_6.do cx @ 211 @ @ 1
• During the starting process, do not switch on the drive, if present.
Pos: 11.8.36 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Inbetriebna hme ... Füße ... Siche rheitsab stand zum Schneidwerk zeug ... @ 0\mod_1115127548437_6.docx @ 213 @ @ 1
When you start the machine, make sure that your feet are at a
sufficiently safe distance away from the cutting tool.
Pos: 11.8.37 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Maschine nicht hochgekante t werden ... seitliche r Auswurf ... nicht vo r Auswurfka nal ste hen @ 38\mod_1439902043610_6.docx @ 407289 @ @ 1
When the engine is started, the machine must not be tilted on end, if
necessary it must be tilted by pressing the guide bar down so that the
cutting tool is pointing in the direction away from the user, but only as
far as absolutely necessary. As long as the device has not been
lowered to the ground again, both of your hands must be on the top
part of the bar.
Do not start the engine when people or animals are standing in front of
the mower.
For devices with side ejection, do not start the engine when you are
standing in front of the ejection channel or there are other people or
animals in the ejection area.
Pos: 11.8.38 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Hände oder Füße nicht in d ie Nähe von d rehenden Teile n Mäher (He ck +Seite) @ 0\mod_1115128631906_6.do cx @ 217 @ @ 1
Never put your hands or feet near or under revolving parts. Always
make sure that your hands or feet do not get under the housing. For
devices with lateral ejection, always stay away from the ejection
opening.
Pos: 11.8.39 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Kerzenste cker ab ziehen, Zündschlüssel ab ziehe n (wenn vorha nden) Mähe r, kein Zünd schlüsselsymb ol @ 42\mod_1460541525580_6.docx @ 435589 @ @ 1
Stop the engine by releasing the engine stop bar, disconnect the plug
connector, make sure that all moving parts have come to a complete
standstill and the ignition key, if there is one, has been removed:
– if you intend to leave the machine;
– before you inspect, clean or carry out work on the machine;
– before unblocking jams or removing blockages in the ejection
channel;
– if a foreign body has been encountered.
– when the machine starts to vibrate strangely .
Pos: 11.8.40 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Frem dkörpe r: durch Fachhändle r p rüfen la ssen @ 0\mod_1115129695921_6.docx @ 223 @ @ 1
• If a foreign object has been encountered or if the machine becomes blocked,
e.g. by driving onto an obstacle, an authorised workshop must check whether
parts of the device have been damaged or deformed. Always have any
necessary repairs done by an authorised workshop too.
Pos: 11.8.41 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/starke Vib ratio n: durch Fachhändle r übe rprüfen @ 24\mod_1376572097176_6.docx @ 182607 @ @ 1
• If the machine starts to vibrate unusually heavily or to make unusual noises,
please have it checked immediately by an authorised workshop.
Heavy vibrations on your hands can damage your health. Please contact an
authorised workshop immediately if heavy vibrations occur.
Pos: 11.8.42 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Bedienungsa nleitung ... Geräuschpegel ... Schwingungen ... Höchstwe rte @ 28\mod_1386060456110_6.docx @ 220091 @ @ 1
• WARNING
The noise and vibration levels shown in these operating instructions are the
maximum levels for use of the machine. The use of unbalanced cutting tools,
excessive speed of movement, or insufficient maintenance have a significant
influence on noise emissions and vibrations. Consequently, it is necessary to
take preventive steps to eliminate possible damage due to high levels of noise
and stress from vibration. Maintain the machine well, wear ear protection
devices, and take breaks while working. Adhere to the maintenance work listed
in this operating manual and have the device checked and serviced regularly by
an authorised workshop.
Pos: 11.8.43 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Moto r abstellen wenn ...Be nzinmäher, Seitenauswurf @ 38\mod_1439899710956_6.docx @ 405609 @ @ 1
Stop the engine by releasing the engine stop bar, make sure that all
moving parts have come to a complete standstill and the ignition key,
if there is one, has been removed:
– when you have to lift or tilt the mower e.g. for transportation;
– when you need to transport the machine to and from the area to
be mown;
– when driving off the lawn;
– if you have to leave the machine for a short time;
– if you want to adjust the cutting height;
– before you fill it with fuel. Only refill when the engine is cold!
Pos: 11.8.44 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Benzinabsperrhahn schließen Mähe r @ 0\mod_1115130120093_6. docx @ 229 @ @ 1
• If the engine is equipped with a petrol shut-off valve, this should be closed after
mowing.
Pos: 11.9.1 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/1.1 Wa rtung und Lage rung @ 0\mod_1115184259875_6.docx @ 243 @ 2 @ 1
Maintenance and storage
Pos: 11.9.2 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/U ngenüge nde Wa rtung ..... sicherheitsreleva nten Mänge ln. @ 25\mod_1377160559113_6.docx @ 186917 @ @ 1
• Insufficient device maintenance will lead to safety-related faults.
Pos: 11.9.3 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/ Schraubverbindungen fest ... sichere r Arbeitszustand ... @ 0\mod _1115184352828_6.do cx @ 245 @ @ 1
• Ensure that all screws have been tightened securely and that the device is in a
safe working condition.
Pos: 11.9.4 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/Ex plosionsgefa hr, Gerät nicht mit gef ülltem Tank in ge schlosse nen Räumen auf bewahren @ 0\mod_1115184483468_6.docx @ 247 @ @ 1
If the tank still contains petrol, never store a machine inside a building
where petrol fumes may come into contact with naked flames or sparks
or where they may ignite.
Pos: 11.9.5 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/ Vorsicht, he iß @ 0\mod _1115184999140_6.do cx @ 249 @ @ 1
The engine and exhaust reach very high temperatures during
operation. Allow the machine to cool down for at least 15 minutes
before starting any maintenance or cleaning work.
Pos: 11.9.6 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/ Bra ndgefahr verme iden (Be im Hochkippe n oder auf d ie Se ite legen) @ 43\mod_1466673650401_6.do cx @ 499609 @ @ 1
• To avoid a fire hazard, keep the engine, muffler (exhaust) and fuel tank free of
grass, leaves or escaping oil (grease). When tilting the machine upwards or
placing it on its side, make sure no oil or petrol escapes. Fire hazard! Allow the
engine to cool down before you store the machine in closed rooms. Do not
store the machine near open flames or sources of fire such as boilers or
heating systems.
Pos: 11.9.7 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/vo r jedem Mähen ... Zustand ...Me sse r(kupplung) prüfen Mähe r Benzinmäher @ 19\mod _1346309092301_6.do cx @ 151644 @ @ 1
Before using the machine, always check the condition and firm seating
of the blade. The blade fastening screw must always be tightened by an
authorised workshop. If the blade screw is tightened excessively or
insufficiently, blade coupling and cutter bar may be damaged or get
loose, which can lead to serious injuries. A worn or damaged blade
must imperatively be replaced.
The replacement, regrinding and balancing of the blade must be carried
out by an authorised workshop. Due to an incorrectly assembled blade
coupling, the cutter bar may become loose, which can lead to serious
injuries. An incorrectly ground and unbalanced blade can cause strong
vibrations and damage the lawn mower.
Pos: 11.9.9 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/ Beschädig te Teile e rsetzen @ 0\mo d_1115186070093_6. docx @ 261 @ @ 1
• For reasons of safety, always replace worn or damaged parts.
Pos: 11.9.10 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Schutzhand schuhe tragen @ 0\mod_1115186195468_6.docx @ 263 @ @ 1
Protective gloves must be worn at all times during maintenance and
cleaning work.
• When handling operating fluids, such as engine oil and fuel, suitable protective
equipment (e.g. suitable protective gloves) must be worn. The data sheets of
the operating fluids must be observed.
Pos: 11.9.12 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Wa rtung und Lage rung/Zündkerzenstecker a bziehe n Mäher @ 25\mod _1377160770344_6.do cx @ 187054 @ @ 1