Sabo 52-S A, Operator'S Manual

Page: 49 / 88

5
Pos: 11.8.23 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Beachte n Sie vor Hebe n oder T ragen das Gewicht de r Maschine @ 5\mod_1184319413723_6.docx @ 37726 @ @ 1
• Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht (zie
hoofdstuk “Technische gegevens” ). Het optillen van zware gewichten kan
problemen met de gezondheid veroorzaken.
Pos: 11.8.24 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/bei laufendem Mo tor nicht heben ode r tragen @ 0\mod_1115126041750_6.docx @ 195 @ @ 1
• Til de machine nooit op en draag deze nooit met draaiende motor.
Pos: 11.8.25 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/nicht m it beschädigten ode r fehle nden Siche rhe its- und Schutzeinrichtungen @ 24\mod_1376563986150_6.docx @ 180669 @ @ 1
• Gebruik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheids-
en bescherminrichtingen. Ontbrekende of beschadigde veiligheids- en
bescherminrichtingen brengen uw veiligheid en de veiligheid van andere
personen in gevaar.
Pos: 11.8.26 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Siche rhe itseinrichtungen sind: @ 28\mod_1384937465729_6.do cx @ 217462 @ @ 1
Veiligheidsinrichtingen zijn ( zie hoofdstuk “Beschrijving van de
componenten”):
Pos: 11.8.27 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Siche rhe itseinrichtung – Sicherheitsschaltb ügel (1) Be nzinmähe r +Text DLG @ 30\mod_1404215206715_6.docx @ 233608 @ @ 1
– Veiligheidsschakelbeugel motorstop (1)
De grasmaaier is uitgerust met een motorstopinrichting. In het
lopende bedrijf en op een moment van gevaar wordt door de
beugel voor de motorstop los te laten de verbrandingsmotor
afgezet. De verbrandingsmotor en het mes moeten binnen
3 seconden tot stilstand komen, De beugel moet na het loslaten in
elk geval weer in de positie terugspringen, die in de afbeelding
“Beschrijving van de componenten” wordt getoond. Als dit niet
het geval is, dan moet dit onmiddellijk door een geautoriseerde
vakwerkplaats gecontroleerd worden.
Verwondingsgevaar!
Als het mes langer doorloopt, mag u het apparaat niet meer
gebruiken en moet u het naar een erkende vakwerkplaats
brengen.
Meten van de nalooptijd
Na het starten van de verbrandingsmotor draait het mes en is er
een ruisend geluid hoorbaar. De nalooptijd komt overeen met de
duur van het ruisende geluid na het afzetten van de
verbrandingsmotor en kan met een stopwatch worden gemeten.
De functie van de veiligheidsschakelbeugel mag in geen geval
buiten werking worden gesteld. Men moet controleren of de
veiligheidsschakelbeugel werkt zoals voorgeschreven. Als dat niet
het geval is, moet hij door een erkend vakbedrijf gerepareerd
worden.
Pos: 11.8.28 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Schutzeinrichtungen sind: @ 28\mod_1384937914417_6.do cx @ 218434 @ @ 1
Bescherminrichtingen zijn ( zie hoofdstuk “Beschrijving van de componenten”):
Pos: 11.8.29 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Schutzeinrichtungen – Gehä use, Pra llble ch (8, 9)_52-PRO S A/52-S A @ 55\mod_1542204051611_6.docx @ 593574 @ @ 1
– Behuizing, stootplaat (9)
Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsel door omhoog
geslingerde voorwerpen. Het apparaat mag niet met beschadigde
behuizing dan wel zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde
stootplaat worden gebruikt.
– Behuizing
Deze bescherminrichting beschermt tegen letsel door contact met
de roterende mesbalk. Het apparaat mag niet met beschadigde
behuizing worden gebruikt. Let erop dat handen en voeten niet
onder de behuizing komen.
– Afdekkingen van de riemaandrijving (11), motorafdekkingen (5)
Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsel door
bewegende onderdelen. Het apparaat mag niet met beschadigde
dan wel zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde
afdekkingen worden gebruikt.
– Veiligheidsrooster voor de uitlaat (6)
De motor/uitlaat wordt zeer heet. Het veiligheidsrooster
beschermt tegen verbrandingen.
Het apparaat niet zonder veiligheidsrooster voor de uitlaat
gebruiken.
De bescherminrichtingen mogen niet veranderd worden.
Pos: 11.8.34 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Grundeinstellung de s Motors nicht ändern @ 0\mod_1115127339593_6.docx @ 209 @ @ 1
• Wijzig de basisafstelling van de motor niet en gebruik de motor niet met een te
hoog toerental.
Pos: 11.8.35 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Beim Startvorga ng Antrieb nicht einschalten @ 0\mod _1115127428250_6.do cx @ 211 @ @ 1
• Tijdens het starten de aandrijving, indien aanwezig, niet inschakelen.
Pos: 11.8.36 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Inbetriebna hme ... Füße ... Siche rheitsab stand zum Schneidwerk zeug ... @ 0\mod_1115127548437_6.docx @ 213 @ @ 1
Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand
van het snijgereedschap staan.
Pos: 11.8.37 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Maschine nicht hochgekante t werden ... seitliche r Auswurf ... nicht vo r Auswurfka nal ste hen @ 38\mod_1439902043610_6.docx @ 407289 @ @ 1
Bij het starten van de motor mag de machine niet omhoog worden
gekanteld. Indien nodig moet de machine, door de duwstang omlaag
te duwen, zo schuin worden gezet dat het snijgereedschap in de van
de gebruiker afgewende richting wijst, maar niet verder dan absoluut
noodzakelijk is. Voordat het apparaat weer op de grond staat, moeten
beide handen zich aan het bovenste gedeelte van de duwstang
bevinden.
Start de motor niet als er mensen of dieren voor de maaier staan.
Bij apparaten met zijdelingse uitworp start u de motor niet als u zelf
voor het uitwerpkanaal staat of als er andere personen of dieren in de
uitwerpzone aanwezig zijn.
Pos: 11.8.38 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Hände oder Füße nicht in d ie Nähe von d rehenden Teile n Mäher (He ck+Seite) @ 0\mod_1115128631906_6.do cx @ 217 @ @ 1
Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen.
Zorg ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen. Bij
apparaten met zijdelingse uitworp houdt u altijd afstand van de
uitwerpopening.
Pos: 11.8.39 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Kerzenste cker ab ziehen, Zündschlüssel ab ziehe n (wenn vorha nden) Mähe r, kein Zünd schlüsselsymb ol @ 42\mod_1460541525580_6.docx @ 435589 @ @ 1
Zet de motor af door de beugel voor de motorstop los te laten, trek de
bougie eraf, en vergewis u ervan dat alle bewogen delen volkomen
stilstaan en de contactsleutel, indien voorhanden, is uitgetrokken:
– als de machine wordt verlaten;
– voordat u de machine controleert, reinigt of werkzaamheden eraan
uitvoert;
– voordat u blokkeringen losmaakt of verstoppingen in het
uitwerpkanaal elimineert;
– als er een vreemd voorwerp werd geraakt;
– als de machine ongewoon begint te trillen.
Pos: 11.8.40 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Frem dkörpe r: durch Fachhändle r p rüfen la ssen @ 0\mod_1115129695921_6.docx @ 223 @ @ 1
• Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert,
bijv. als u tegen een hard voorwerp rijdt, moet u een vakhandelaar laten
controleren of er onderdelen van het apparaat beschadigd of vervormd zijn.
Ook de mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door een geautoriseerde
vakwerkplaats laten uitvoeren.
Pos: 11.8.41 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/starke Vib ratio n: durch Fachhändle r übe rprüfen @ 24\mod_1376572097176_6.docx @ 182607 @ @ 1
• Als de machine ongewoon sterk begint te trillen of abnormale geluiden begint
te maken, dan is een onmiddellijke controle door een geautoriseerde
vakwerkplaats vereist.
Hoge trillingen op uw handen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Neem
als er sterke trillingen optreden, meteen contact op met een geautoriseerde
vakwerkplaats.
Pos: 11.8.42 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Bedienungsa nleitung ... Geräuschpegel ... Schwingungen ... Höchstwe rte @ 28\mod_1386060456110_6.docx @ 220091 @ @ 1
• WAARSCHUWING
De in deze gebruiksaanwijzing vermelde geluids- en trillingsniveaus zijn de
maximum waarden voor het gebruik van de machine. Het gebruik van een
snijgereedschap in onbalans, overmatige bewegingssnelheid of gebrekkig
onderhoud zijn van aanzienlijke invloed op geluidsemissie en trillingen. Daarom
is het noodzakelijk om voorzorgsmaatregelen te treffen, zodat eventuele
schade als gevolg van hoge geluidsniveaus en belasting door trilling wordt
vermeden. Onderhoud de machine goed, draag een gehoorbescherming, en
neem pauzes tijdens het werk. De in deze gebruiksaanwijzing opgesomde
onderhoudswerkzaamheden uitvoeren en het apparaat regelmatig door een
geautoriseerde werkplaats laten controleren en onderhouden.
Pos: 11.8.43 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Moto r abstellen wenn ...Be nzinmäher, Seitenauswurf @ 38\mod_1439899710956_6.docx @ 405609 @ @ 1
Zet de motor af door de beugel voor de motorstop los te laten.
Vergewis u ervan dat alle bewogen delen volkomen stilstaan en de
contactsleutel, indien voorhanden, is verwijderd,
– als u de maaier moet optillen of kantelen, bijv. voor het transport;
– als u de machine naar het maaivlak toe en weer weg transporteert;
– bij het rijden buiten het gazon;
– als u de machine korte tijd verlaat;
– als u de maaihoogte moet verstellen;
– voordat u bijtankt. Alleen bijtanken bij koude motor!
Pos: 11.8.44 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Benzinabsperrhahn schließen Mähe r @ 0\mod_1115130120093_6. docx @ 229 @ @ 1
• Indien de motor een benzinekraan bezit, dient deze na het maaien dicht te
worden gedraaid.
Pos: 11.9.1 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/1.1 Wa rtung und Lage rung @ 0\mod_1115184259875_6.docx @ 243 @ 2 @ 1
Onderhoud en opslag
Pos: 11.9.2 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/U ngenüge nde Wa rtung ..... sicherheitsreleva nten Mänge ln. @ 25\mod_1377160559113_6.docx @ 186917 @ @ 1
• Onvoldoende onderhoud van uw apparaat leidt tot veiligheidsrelevante
gebreken!
Pos: 11.9.3 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/ Schraubverbindungen fest ... sichere r Arbeitszustand ... @ 0\mod _1115184352828_6.do cx @ 245 @ @ 1
• Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen goed zijn vastgeschroefd en dat het
apparaat in een veilige arbeidstoestand is.
Pos: 11.9.4 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/Ex plosionsgefa hr, Gerät nicht mit gef ülltem Tank in ge schlosse nen Räumen auf bewahren @ 0\mod_1115184483468_6.docx @ 247 @ @ 1
Bewaar de machine nooit met benzine in de tank in een gesloten ruimte
waarin eventueel benzinedampen met open vuur of vonken in contact
kunnen komen of kunnen ontvlammen.
Pos: 11.9.5 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/ Vorsicht, he iß @ 0\mod _1115184999140_6.do cx @ 249 @ @ 1
Uitlaat en motor bereiken tijdens het gebruik zeer hoge temperaturen.
Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste
15 minuten laten afkoelen.
Pos: 11.9.6 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/ Bra ndgefahr verme iden (Be im Hochkippe n oder auf d ie Se ite legen) @ 43\mod_1466673650401_6.do cx @ 499609 @ @ 1
• Houd, om brandgevaar te vermijden, de motor, uitlaat en brandstoftank vrij van
gras, bladeren en lekkende olie (vet). Bij het omhoog kantelen of op de zijkant
leggen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt. Brandgevaar! Laat de
motor afkoelen voordat u de machine in een afgesloten ruimte wegzet. De
machine in geen geval in de nabijheid van open vuur of warmtebronnen zoals
boilers of verwarmingen wegzetten.