Sabo 52-S A, Operator'S Manual

Page: 48 / 88

4
• Berg de machine veilig op! Ongebruikte apparaten moeten in een droge,
gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard.
Pos: 11.5 /Innente il/Siche rheitsvo rschrif ten/Siche rheits- und Schutze inrichtunge n ... dürfen nicht ma nipuliert oder deaktivie rt werde n! @ 37\mod_1436183591391_6.docx @ 398670 @ @ 1
• Veiligheids- en bescherminrichtingen van de machine mogen niet
gemanipuleerd of gedeactiveerd worden!
Pos: null /Innenteil/ Siche rhe itsvo rschrif ten/Kabelverlegung darf nicht manip ulie rt werden! @ 58\mod_1567148749934_6.docx @ 604598 @ @ 1
• De kabelinstallering mag niet worden gemanipuleerd, bijv. door verwijderen
van kabelklemmen of aanbrengen van extra kabelbinders! De kabels moeten
zodanig tegen de buitenkant van de stang liggen dat ze bij het neerklappen van
de stang niet bekneld raken of overbelast worden. Een beschadigde kabel kan
tot een technisch defect van het apparaat leiden.
Pos: 11.7.1 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/1.1 Vo rbereitende Maß nahmen @ 0\mod_1115122597734_6.docx @ 157 @ 2 @ 1
Voorbereidende maatregelen
Pos: 11.7.2 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/Während de s Mähens ... Sicherheitsschuhe ... Brille... Mähe r @ 56\mod_1562237854545_6.docx @ 600052 @ @ 1
• Tijdens het maaien moet altijd stevig, gesloten, antislipschoeisel of
werkschoenen en een lange broek worden gedragen. Vermijd het dragen van
losse kleding of kleding met hangende touwen of riemen. Maai niet op blote
voeten of in sandalen. Ter bescherming van de ogen draagt u een
veiligheidsbril.
Pos: 11.7.3 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/La ute Ge räusche @ 24\mod_1376482822668_6.docx @ 179808 @ @ 1
• Luide geluiden kunnen tot gehoorschade leiden. Gehoorbescherming dragen.
Pos: 11.7.4 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/Vo r dem Mähe n...stromführende Leitunge n @ 56\mod _1562935567795_6.d ocx @ 600782 @ @ 1
Controleer voor en tijdens het maaien het terrein op stroomvoerende
kabels en verwijder deze indien mogelijk.
Rijd nooit met ingeschakeld snijgereedschap over stroomvoerende
kabels. Gevaar: elektrische schok!
Bij beschadiging van een stroom geleidende kabel het apparaat
uitzetten en de kabel van het voedingsnet loskoppelen.
Pos: 11.7.5 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/Vo r dem Mähe n...Fremdkö rpe r entfernen Mähe r Heck Seite nauswurf @ 24\mod_1376486280640_6.docx @ 180352 @ @ 1
Controleer vóór en tijdens het maaien het terrein waarop het apparaat
wordt ingezet volledig, en verwijder alle stenen, stokken, draden,
speelgoed en andere vreemde voorwerpen die gegrepen en
weggeslingerd kunnen worden.
Pos: 11.7.6 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/Einsatz Mä her/ Vertikutiere r bei Mährobote r, Arbe itsflä che @ 41\mod_1447053549539_6.docx @ 428337 @ @ 1
Wanneer u voor het onderhoud van uw gazon ook een maairobot
gebruikt, moeten de volgende veiligheidsinstructies met betrekking tot
het werkoppervlak van de maairobot in acht worden genomen:
– vóór het werken op deze oppervlakken (maaien, verticuteren,
enz.) moet altijd het bereik van de begrenzingskabel worden
gecontroleerd.
– wanneer de kabels in de aarde zijn gelegd, moeten deze worden
gecontroleerd, er mogen geen kabels te zien zijn, speciale
aandacht is geboden voor het laadstation.
– wanneer de begrenzingskabels bovengronds zijn gelegd, moeten
deze direct op de ondergrond gespannen verlopen en niet slap
rondslingeren in het gras. De kabels moeten voldoende door
begrenzingsnagels gefixeerd zijn, zie gebruiksaanwijzing.
– de begrenzingsnagels mogen niet uitsteken, anders moeten ze
ingedrukt worden.
– rondslingerende kabelresten vóór het maaien verwijderen.
Bij de hierboven beschreven omstandigheden bestaat het gevaar dat
de kabel door het werkgereedschap naar binnen getrokken en
opgewikkeld wordt, wat kan leiden tot ernstige verwondingen.
Pos: 11.7.7 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/Herunte rhängende Zweige ... den Benutze r verletzen Mähe r (ohne Kabel) @ 3\mod_1158670313529_6. docx @ 20042 @ @ 1
• Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de
gebruiker verwonden of het maaien belemmeren. Vóór het maaien op
mogelijke hindernissen zoals bijv. naar beneden hangende takken letten en
deze snoeien of verwijderen.
Pos: 11.7.8 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/W ARNUNG Benzin @ 3\mod_1158670543682_6.docx @ 20062 @ @ 1
WAARSCHUWING
– Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief. Brand en
explosies kunnen zwaar letsel en materiële schade veroorzaken.
– Benzine alleen in een goedgekeurde jerrycan en voor kinderen
ontoegankelijk bewaren.
– Tank niet in het voertuig, op een laadvloer of een aanhanger met
kunststofbekleding vullen. Tank voor het vullen met brandstof niet
in de nabijheid van het voertuig en steeds op de bodem
neerzetten.
– Tank alleen in de open lucht met een koude motor. Tijdens het
tanken zijn roken en open vuur verboden.
– Met benzine aangedreven apparaten die zich op een laadvlak of
een aanhanger bevinden, niet vanuit de pomp voltanken, maar
voltanken met een draagbare jerrycan.
– Tank benzine voor u de motor start.
– Open de tankdop niet en tank geen benzine bij een draaiende
motor of als de machine heet is.
– Probeer de motor niet te starten als u benzine heeft gemorst.
Verwijder in plaats daarvan het apparaat van de met benzine
vervuilde plek en veeg de overgelopen brandstof van de motor af.
Probeer de motor niet te starten voordat de benzinedampen zijn
vervlogen.
– Sluit benzinetank en jerrycan om veiligheidsredenen weer
volledig af.
– Vervang bij beschadiging de benzinetank en de tankdop.
Pos: 11.7.9 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/Vo r Geb rauch ... Sichtkontrolle ... Schneidwe rkzeug Mäher @ 50\mod _1479216393536_6.do cx @ 538733 @ @ 1
• Vóór het gebruik moet altijd visueel worden gecontroleerd of het
snijgereedschap, de bevestigingsschroeven en de gehele snijeenheid zijn
versleten of beschadigd. Om onbalans te voorkomen, moeten versleten of
beschadigde messen en bevestigingsschroeven door een erkende
vakwerkplaats worden vervangen.
Pos: 11.7.10 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/ Vorbereitende Maß nahmen/ Zustand.. Pik togram me...prüfen Mähe r @ 21\mod _1351597142900_6.d ocx @ 161779 @ @ 1
• De toestand van de pictogrammen moet bij elk gebruik worden gecontroleerd.
Versleten of beschadigde pictogrammen moeten worden vervangen.
Pos: 11.8.1 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Handhabung/1.1 Ha ndhab ung @ 0\mod_1115124796640_6.docx @ 173 @ 2 @ 1
Gebruik
Pos: 11.8.2 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Handhabung/nicht in explosionsgefä hrde ter Umge bung ... @ 0\mod_1115124847859_6.docx @ 175 @ @ 1
• Het apparaat mag niet in een explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt.
Pos: 11.8.3 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Handhabung/Ve rb rennungsmo tor nicht in ge schlo ssene n Räumen ... @ 0\mod_1115124962656_6. docx @ 177 @ @ 1
• Laat de verbrandingsmotor niet draaien in afgesloten ruimten waarin zich
gevaarlijke verbrandingsgassen kunnen ophopen. Gevaar voor vergiftiging!
Pos: 11.8.4 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Handhabung/Herzschrittma cher ... ke ine spannungsführende Mo torte ile be rühren @ 0\mo d_1115125072437_6. docx @ 179 @ @ 1
• Dragers van pacemakers mogen bij draaiende motor geen motoronderdelen
aanraken die onder spanning staan.
Pos: 11.8.5 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Handhabung/Ge rät nicht vo r Ansaug öffnunge n ... laufen lassen @ 13\mod _1280213302862_6.do cx @ 110001 @ @ 1
• Opgelet! Apparaat niet voor aanzuigopeningen van ventilatiesystemen van
ruimtes laten lopen.
Pos: 11.8.6 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Handhabung/Mähen Sie nicht bei schlechtem Wetter... Blitzschla g @ 24\mod _1376563771189_6.d ocx @ 180652 @ @ 1
• Maai niet bij slecht weer, als het gevaar van blikseminslag bestaat.
Pos: 11.8.7 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Handhabung/Kerze nstecke r niema ls bei laufendem Mo tor ab ziehe n @ 13\mo d_1280217945532_6. docx @ 110057 @ @ 1
• Bougie nooit bij lopende motor eraf trekken. Gevaar: elektrische schok!
Pos: 11.8.8 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Handhabung/Kerze nstecke r nur bei ab gekühltem Moto r abzie hen @ 53\mod_1513001243580_6.docx @ 577230 @ @ 1
• Bougie alleen bij afgekoelde motor eraf trekken. Verbrandingsgevaar!
Pos: 11.8.9 / Innenteil/ Sicherhe itsvo rschriften/Handhabung/Keine Kopfhö rer ... Musikhö ren tragen @ 3\mod_1158671227931_6.docx @ 20072 @ @ 1
• Geen koptelefoon dragen om naar de radio of muziek te luisteren. Veiligheid bij
het onderhoud en het bedrijf van de machine vereisen onbeperkte aandacht.
Pos: 11.8.10 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Tage slicht ... Schritt-Tempo Mähe r @ 0\mod _1115125237281_6.do cx @ 181 @ @ 1
• Maai alleen bij daglicht of met voldoende licht. Bestuur de machine stapvoets.
Pos: 11.8.11 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Fahrgeschwindigkeit an Pe rso n und Gelände anpasse n_Fahrantrieb @ 16\mod_1331720379371_6.docx @ 134167 @ @ 1
• Pas de rijsnelheid aan persoon en terrein aan. Verhoog de snelheid langzaam
totdat u uw juiste rijsnelheid bereikt, eventueel de aandrijving uitschakelen.
Pos: 11.8.12 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Besonde rs vo rsichtig sein, wenn ... Strä uche r... Sicht beeinträchtigen @ 3\mod _1158671481722_6.do cx @ 20082 @ @ 1
• Bijzonder voorzichtig zijn als onoverzichtelijke hoeken, struiken, bomen of
andere hindernissen het zicht kunnen beïnvloeden.
Pos: 11.8.13 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Vorsicht beim Mähe n...unter Spielgeräte n @ 6\mod _1196340056865_6.do cx @ 41994 @ @ 1
• Voorzichtig bij het maaien onder speeltoestellen (bijv. schommels). Het
apparaat kan in een onveilige positie terechtkomen. Er bestaat
verwondingsgevaar.
Pos: 11.8.14 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Nicht zu nahe... Löcher... Grä ben... Böschunge n @ 10\mo d_1250582213231_6. docx @ 86692 @ @ 1
• Niet te dicht bij gaten, sloten en taluds rijden. De machine kan plotseling over
de kop gaan als een wiel over de rand van een gat of talud rijdt of als een rand
plotseling meegeeft.
Pos: 11.8.15 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Maschine nicht unter Einfluss ... Alkoho l ... bediene n. @ 3\mod _1158671735923_6.do cx @ 20092 @ @ 1
• De machine niet tijdens ziekte, moeheid of onder invloed van alcohol,
medicijnen of drugs bedienen.
Pos: 11.8.16 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/na sses Gras ... @ 0\mod_1115125344421_6.do cx @ 183 @ @ 1
• Indien mogelijk moet het gebruik van het apparaat bij nat weer worden
vermeden. Er bestaat gevaar voor uitglijden.
Pos: 11.8.17 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/guter Stand an Hänge n ... que r zum Ha ng ...Mähe r @ 0\mod _1115125457843_6.do cx @ 185 @ @ 1
• Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat. Maai op een helling altijd
dwars op de helling, nooit naar boven of naar beneden. Wees bijzonder
voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert.
Pos: 11.8.18 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/handgeführte Rasenm äher b is 25° Schrägla ge @ 38\mod _1439981853973_6.d ocx @ 409987 @ @ 1
• Maai niet op al te steile hellingen! Het maaien op hellingen brengt extra
gevaren met zich mee. Uw grasmaaier is zo krachtig, dat hij nog kan maaien op
hellingen die tot 46% (25° helling) aflopen. Om veiligheidsredenen raden wij u
echter dringend aan om dit theoretische potentieel niet volledig te benutten.
Zorg altijd voor een stabiele stand. In principe mogen met de hand geleide
grasmaaiers bij hellingen steiler dan 26% (15° helling) niet worden ingezet. Het
gevaar dreigt dat de stabiliteit verloren gaat.
Pos: 11.8.19 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/vorsichtig, beim umkehren ode r he ranziehen @ 0\mod_1115125749109_6.docx @ 189 @ @ 1
• Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of het apparaat naar u
toe trekt.
Pos: 11.8.20 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/Rückwä rtsge hen verme iden @ 0\mod_1115125848203_6.docx @ 191 @ @ 1
• Bij achterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen. Vermijd
achteruitlopen. Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg ervoor dat u stevig
staat en niet uw evenwicht verliest.
Pos: 11.8.21 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Siche rhe itsab stand e inhalten @ 0\mod_1115125927453_6. docx @ 193 @ @ 1
• Houd de door de lengte van de duwstang bepaalde veilige afstand aan.
Pos: 11.8.22 /Inne nteil/Sicherheitsvorschriften/Ha ndhab ung/ Abrutschen de s Gerä tes beim Trage n verhinde rn (mit Ausw urfklap pe) @ 5\mod_1184319263181_6.docx @ 37713 @ @ 1
• Om een wegglijden van het apparaat tijdens het dragen te verhinderen, dient u
het apparaat steeds vast te nemen aan de daarvoor voorziene grijpinrichtingen
(draaggreep, behuizing, stanguiteinden of dwarsstang van het onderste deel
van de duwstang). Niet vastnemen aan de uitwerpklep!